Que es СРЕДСТВА ТРАНСПОРТА en Español

• medios de transporte

Ejemplos de uso de Средства транспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Iv средства транспорта;
Iv Los medios de transporte;

Страна в основном импортирует потребительские товары, промышленные механизмы и средства транспорта.
Sus máximas importaciones son los productos de consumo, maquinaria industrial y vehículos de transporte.

Согласно его условиям, средства транспорта/ сообщения подлежали согласованию с окружным лесничим.
Según las condiciones del contrato, había que convenir en los medios de transporte/comunicaciones con el técnico forestal del distrito.

И тундровое, и таежное оленеводство позволяют получать продукты питания, одежду, кров и средства транспорта.
En la cría de renos en la tundra y en la taiga, los renos proporcionan alimento, ropa, refugio y transporte.

Коммерческая и финансовая деятельность в мире становится все более интегрированной. Современные средства транспорта и связи ломают многие традиционные физические и культурные барьеры между государствами.
Las actividades comerciales y financieras del mundo están cada vez más integradas, y los medios de transporte y comunicaciones están echando por tierra muchas de las barreras culturales y físicas tradicionales entre los Estados.

ВПП участвует также в научных исследованиях в области дирижаблестроения, учитывая потенциал дирижаблей как более экономичного и экологически безопасного средства транспорта.
El PMA también participa en la investigación sobre nuevos dirigibles que puedan proporcionar un medio de transporte más económico y menos contaminante.

Весьма ограничены средства для ведения расследований, включая оборудование для проведения судебно-медицинской экспертизы и средства транспорта для прибытия на места совершения преступлений.
Los servicios de investigación son limitados, en particular el equipo forense y los medios de transporte a los lugares donde se cometieron los delitos.

Пункты отправления и назначения, а также маршруты, перевозчики и средства транспорта, которые известны или подозреваются как используемые преступными организациями, участвующими в незаконном ввозе мигрантов;
Los lugares de embarque y destino, así como las rutas, los transportistas y los medios de transporte a los que, según se sepa o sospeche, recurran las organizaciones delictivas involucradas en tráfico de migrantes;

Представители всех этнических групп имеют равный доступ к любым местам или услугам, предназначенным для широкой общественности, таким как средства транспорта, отели, рестораны, кафе, театры и парки.
Todos los grupos étnicos tienen igualdad de acceso a cualquier lugar o servicio destinado a ser utilizado por el público en general, como medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, teatros y parques.

Развивать средства транспорта, позволяющие женщинам и девочкам получать доступ к родовспоможению и лечению, и внедрять механизмы, стимулирующие рост числа врачей и акушерок, работающих в сельских районах;
Establecer medios de transporte que permitan a las mujeres y las niñas tener acceso a la atención obstétrica y al tratamiento, y crear incentivos para alentar a que un mayor número de médicos y parteras trabajen en zonas rurales;

Прежде всего это относится к формированию доступной для инвалидов среды жизнедеятельности, включая объекты социальной и производственной инфраструктуры, средства транспорта, связи и информатики.
Esto se aplica en particular a la creación de un entorno de vida accesible a los discapacitados, que comprenda locales de infraestructura social y de producción, facilidades de transporte, comunicaciones e informática.

Пункты погрузки и назначения, а также маршруты, перевозчики и средства транспорта, которые, как это известно или подозревается, используются преступными организациями, участвующими в контрабандном провозе мигрантов;
Los lugares de embarque y destino, así como las rutas, los transportistas y los medios de transporte a los que, según se sepa o sospeche, recurran las organizaciones delictivas dedicadas a la introducción clandestina de migrantes;

Обыски также проводятся на сухопутных и морских пунктах пересечения границы, где обыску также подвергаются средства транспорта, такие, как лодки, с целью обеспечения того, чтобы в страну не ввозились никакие запрещенные предметы.
Otro tanto se aplica a los accesos de entrada marítimos y terrestres, donde el registro se realiza también a los medios de transporte para asegurarse de que no se intenta introducir en el país ningún artículo prohibido.

С середины XX века практика государств в этой области международного права получила существенное развитие вследствие значительного расширения международного передвижения лиц, которому способствовали более совершенные средства транспорта.
Desde mediados del siglo XX la práctica estatal en esta esfera del derecho internacional se ha desarrollado considerablemente como consecuencia del aumento significativo de la circulación internacional de personas facilitada por la mejora de los medios de transporte.

Организовывать( вести) собрания членов профсоюза в рабочее время, используя для профсоюзной деятельности служебные помещения, средства транспорта и связи без разрешения руководителя учреждения внутренних дел.
Organizar(presidir) reuniones de sindicalistas durante el horario laboral, utilizando instalaciones de la oficina para las actividades sindicales, o medios de transporte y de comunicación sin permiso del director de la institución de asuntos internos.

Оперативное обслуживание имеет исключительно важное значение, учитывая, что местные средства транспорта для сообщения между международным аэропортом в Лунге и континентальной частью страны во Фритауне не соответствуют международным стандартам или стандартам Организации Объединенных Наций.
El servicio de helicóptero reviste especial importancia porque los medios de transporte locales que conectan el aeropuerto en Lungi con Freetown, en el territorio continental, no se ajustan a las normas internacionales ni a las de las Naciones Unidas.

В мелких населенных пунктах численность персонала столь незначительна, что это не позволяет открыть местный колледж; местным родительским комитетам выделяются средства транспорта, например мини- автобусы, для обеспечения доставки учащихся девочек в учебные заведения.
En las localidades pequeñas, el número de alumnos es tan reducido que no es posible abrir un instituto de proximidad; se asignan medios de transporte, por ejemplo minibuses, a los comités locales de padres para que lleven a las niñas a los institutos de enseñanza.

В Турции никогда не существовало ни официальных норм, ни повседневной практики, которые по соображениям расовой дискриминации лишали бы кого бы то ни было права доступа в любые места и к любым услугам, предназначенным для всего населения- таким, как средства транспорта, гостиницы, рестораны, кафе, театры или парки.
Nunca ha habido ninguna norma o práctica oficial en la vida diaria en Turquía en virtud de la cual se niegue a alguien por motivos raciales el derecho de acceso a lugares o servicios destinados al uso público, tales como los medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos o parques.

Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или другие меры, какие они считают целесообразными для предупреждения того, чтобы средства транспорта, эксплуатируемые коммерческими перевозчиками, использовались при совершении преступлений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.
Los Estados Partes tomarán las medidas adicionales, legislativas o de otro carácter, que consideren adecuadas para impedir que los medios de transporte explotados por transportistas comerciales se utilicen para cometer delitos tipificados en el presente Protocolo.

Развивать средства транспорта и финансирования, позволяющие женщинам и девочкам получать доступ к родовспоможению и лечению и создавать стимулы и использовать другие средства с целью обеспечить, чтобы в сельских районах присутствовали квалифицированные специалисты- медики, способные принимать медицинские меры для предотвращения акушерских свищей;
Establecer medios de transporte y financiación que permitan a las mujeres y las niñas tener acceso a la atención y el tratamiento obstétricos, y crear incentivos y otros medios para que en las zonas rurales haya profesionales de la salud cualificados que puedan realizar intervenciones a fin de prevenir la fístula obstétrica;

Этот закон устанавливает уголовную ответственность за отказ в предоставлении услуг или доступа к местам общественного пользования( рестораны, отели, средства транспорта, театры и другие общественные места) по причине цвета кожи, расовой или национальной принадлежности и другим аналогичным причинам.
Con arreglo a la Ley Nº 135/1996, negar a una persona servicios o el acceso a lugares destinados al público en general, como restaurantes, hoteles, transportes, teatros y otros lugares públicos, por motivos de color, raza, origen nacional o consideraciones análogas, se considera un delito sancionable.

Учитывая растущую угрозу совершения террористических актов, орудием или объектом которых могут быть средства транспорта, международное сообщество считает особенно актуальными проблемы борьбы с терроризмом на морском и воздушном транспорте, которые следует рассматривать в более широком контексте угроз безопасности морских и воздушных судов.
A la vista de la creciente amenaza que significan los atentados terroristas cometidos con medios de transporte, o contra ellos, la comunidad internacional ha prestado gran interés a los problemas del terrorismo marítimo y relacionado con la aviación civil, que hay que situar en el contexto más amplio de las amenazas contra la seguridad de buques y aeronaves.

В соответствии со статьей 18( 3) Уголовного кодекса любое лицо, которое, имея в виду совершение другим лицом противозаконных действий, способствует совершению таких действий, обеспечивая необходимые для этого орудия и средства транспорта или предоставляя консультации или информацию, несет ответственность за соучастие в совершении преступления и подстрекательство к его совершению.
Conforme al párrafo 3 del artículo 18 del Código Penal, quien deliberadamente facilite por su comportamiento la comisión de un acto prohibido por otra persona, particularmente proporcionándole un instrumento, medio de transporte, asesoramiento o información, será responsable de complicidad.

Многие выступавшие рекомендовали правительствам принять меры для повышения энергоэффективности как со стороны предложения, так и спроса, в том числе путем принятия кодексов и стандартов энергоэффективности для основных видов конечного использования энергии, таких, как строительство, освещение, бытовые приборы, сельское хозяйство, промышленность и средства транспорта.
Muchos oradores recomendaron que los gobiernos adoptaran medidas para promover el rendimiento energético tanto en la demanda como en la oferta, incluso adoptando códigos de rendimiento energético y normas en relación con los principales usos finales, como las construcciones, el alumbrado público, los artículos electrodomésticos, la agricultura, la industria y los medios de transporte.

Для обеспечения оснащения и обучения этого подразделения в соответствии с международными требованиями в отношении этого вида деятельности( оборудование, приборы, средства транспорта и средства защиты, необходимые для действий в очагах химического заражения) необходима помощь со стороны международного сообщества.
A fin de garantizar el equipo y la formación de esa subunidad de conformidad con las exigencias internacionales para ese tipo de actividades(equipo, instrumental, medios de transporte y protección para la intervención en las fuentes de contaminación química), será necesaria la asistencia de la comunidad internacional.

Если некоторые члены поддержали ссылку на нормы, касающиеся воздушного транспорта, то другие предпочли исключить ее и включить соответствующее разъяснение в комментарий; было отмечено, что для целей высылки используются также другие средства транспорта и что нормы, касающиеся воздушного транспорта, уже охватываются ссылкой на нормы международного права.
Algunos miembros apoyaban la referencia a disposiciones relativas al transporte aéreo, mientras que otros preferían que fuera suprimida y que se incluyera una explicación en el comentario; se señaló que también se utilizaban otros medios de transporte para la expulsión y que las normas relativas al transporte aéreo estaban ya comprendidas en la referencia a las normas del derecho internacional.

Обмен с другими Государствами- участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая, в надлежащих случаях, маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сокрытия их деятельности;
Intercambiar información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados, así como, cuando proceda, sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades;

Обмен информацией с другими Государствами- участниками о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая, в соответствующих случаях, маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сокрытия их деятельности.
Intercambiar información con otros Estados Partes sobre los medios y métodos concretos utilizados por los grupos delincuentes organizados, incluidos, en su caso, las rutas y los medios de transporte, así como el empleo de documentos de identidad falsos, documentos alterados o falsos, u otros medios de encubrir sus actividades.

Приняла ли ваша страна какие-либо меры по содействию обмену с другими государствами- участниками информацией о конкретных средствах и методах, применяемых организованными преступными группами, включая маршруты и средства транспорта, а также использование поддельных удостоверений личности, измененных или поддельных документов или других средств сокрытия их деятельности( пункт 1( е) статьи 27)?
¿Ha adoptado su país medidas para promover el intercambio de información con otros Estados Parte sobre los medios y métodos concretos empleados por los grupos delictivos organizados así como sobre las rutas y los medios de transporte y el uso de identidades falsas, documentos alterados o falsificados u otros medios de encubrir sus actividades?(apartado a) del párrafo 1 del artículo 27?