Que es СТАРШИМ АДМИНИСТРАТИВНЫМ СОТРУДНИКОМ en Español

• por el oficial administrativo superior

Ejemplos de uso de Старшим административным сотрудником en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее трудный этап расследования был связан с воссозданием системы, использовавшейся старшим административным сотрудником.
La fase más dificultosa de la investigación fue la reconstrucción del método utilizado por el Oficial Administrativo Superior.

Кроме того, отсутствие документации, подтверждающей выписываемые старшим административным сотрудником расходные ордера, должно было вызвать беспокойство.
Por otra parte, la falta de documentación sustantiva en los documentos de obligación del Oficial Administrativo Superior debería haber sido motivo de preocupación.

Группа административного планирования и консультирования будет состоять из шести сотрудников во главе со старшим административным сотрудником.
La Dependencia de Planificación y Asesoramiento Administrativos estará integrada por seis oficiales dirigidos por un Oficial Administrativo Superior.

Очевидно также, что все 59 случаев мошенничества, совершенные старшим административным сотрудником, относятся непосредственно к области, которая должна была контролироваться Административной службой.
También es evidente que los 59 casos de fraude perpetrados por el Oficial Administrativo Superior entraban absolutamente en la esfera de competencia del Servicio Administrativo..

В соответствии с распоряжением швейцарского суда Организация Объединенных Наций вправе взыскать все средства, незаконно полученные старшим административным сотрудником.
La sentencia judicial suiza permite a las Naciones Unidas recuperar todos los fondos ilegalmente obtenidos por el Oficial Administrativo Superior.

Следует отметить, что Генеральный директор яв- ляется старшим административным сотрудником и в этом качестве является последней инстанцией и несет главную ответственность за управление Организа- цией, включая ее людские и финансовые ресурсы.
Cabe señalar que el Director General es el más alto funcionario administrativo y, como tal, ejerce, en última instancia, autoridad y responsabilidad con respecto a la gestión de la Organización, incluidos sus recursos humanos y financieros.

Вполне естественно, что в списках проектов, ведущихся самими утверждающими сотрудниками, фигурировали некоторые из представленных старшим административным сотрудником фиктивных номеров проектов.
Naturalmente, en las listas de proyectos de los funcionarios aprobadores estaban incluidos algunos de los números de proyecto falsos del Oficial Administrativo Superior.

Выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе за 2010/ 11 год, проверяется и контролируется старшим административным сотрудником, назначенным в качестве координатора Операции по вопросам ревизии.
El seguimiento y control de la aplicación de las recomendaciones realizadas por la Junta de Auditores, incluso para el período 2010/11, está a cargo de un oficial administrativo superior nombrado coordinador de auditoría de la Operación.

Результаты проведенного анализа были задокументированы, с тем чтобы их можно было признать в качестве первичного доказательства факта совершения старшим административным сотрудником намеренного обмана.
Se acompañó esos análisis de la documentación pertinente para que fueran aceptados como pruebas primarias del fraude intencionado cometido por el Oficial Administrativo Superior.

Что касается проверки любых представляемых старшим административным сотрудником требований о принятии обязательств в отношении средств Организации, будь то законных или нет, то эта функция относится к компетенции начальника Административной службы.
Por lo que respecta a la supervisión de cualquiera de las solicitudes del Oficial Administrativo Superior para comprometer fondos de la Organización, legítimos o no legítimos, la supervisión correspondía al Jefe del Servicio Administrativo..

Как будет объяснено ниже, в СУФР не имелось сколько-нибудь исчерпывающего перечня проектов ЮНКТАД, что делало невозможным надлежащее удостоверение достоверности информации, содержавшейся в представлявшихся старшим административным сотрудником документах.
Como se explica más adelante, el Servicio de Gestión de Recursos Financieros no disponía de una lista fidedigna de los proyectos de la UNCTAD y no podía comprobar debidamente si la información que proporcionaba el Oficial Administrativo Superior en sus documentos era cierta.

Хотя основной замысел махинаций был прост, методы, разработанные старшим административным сотрудником для избежания раскрытия его деяний, были сложными: он использовал сочетание реальных и фиктивных номеров проектов ЮНКТАД, не режущие слух имена и фамилии фиктивных экспертов и осуществляемые и завершенные проекты ЮНКТАД.
Si bien el plan básico era sencillo, el mecanismo ideado por el Oficial Administrativo Superior para no ser descubierto era complejo y combinaba números de proyecto de la UNCTAD reales y ficticios, nombres de apariencia realista de expertos ficticios y proyectos de la UNCTAD en curso y concluidos.

Помимо подготовки документальных доказательств СР УСВН представила свидетельские показания, включая заявления всех сотрудников по проектам ЮНКТАД, проекты которых использовались старшим административным сотрудником, подтверждающие, что никаких конференций или совещаний экспертов, указанных в извещениях о произведении различных расходов, не проводилось и что фамилии экспертов, якобы участвовавших в этих мероприятиях, не были им известны.
Además de preparar las pruebas documentales, la Sección de Investigaciones aportó pruebas testimoniales que incluían declaraciones en que todos los oficiales de proyectos de la UNCTAD cuyos proyectos había utilizado el Oficial Administrativo Superior daban fe de que las conferencias o reuniones de expertos que figuraban en los documentos de obligaciones diversas no habían tenido lugar, y que los nombres de los supuestos asistentes les eran desconocidos.

Более того, поскольку факт совершения этим старшим административным сотрудником незаконных действий был обнаружен случайно, когда он находился в отпуске по болезни в середине 1996 года, представляется разумным заключить, что в противном случае он продолжал бы свои махинации, оставаясь неразоблаченным, до выхода на пенсию, который близился в тот момент.
Además, dado que las actividades ilegales del Oficial Administrativo Superior se detectaron accidentalmente encontrándose él ausente con licencia de enfermedad a mediados de 1996, cabe pensar que, de no haberse producido esa ausencia, la operación hubiera proseguido sin ser descubierta hasta el momento de la jubilación del funcionario, que estaba muy próximo.

Следователи полагают, что, хотя соответствующим сотрудникам СУФР, которые утверждали представляемые старшим административным сотрудником обязательства, возможно, действительно не хватало необходимой смелости или уверенности, очевидно, что отсутствие требуемой подкрепляющей документации должно было послужить достаточным основанием для неутверждения платежа.
Los investigadores estiman que, si bien puede ser cierto que el personal del Servicio de Gestión de Recursos Financieros encargado de aprobar las obligaciones del Oficial Administrativo Superior puedan haber carecido del valor o de la confianza necesarios, es evidente que la falta de documentación sustantiva debería haber sido razón suficiente para no aprobar el pago.

Кроме того, следователям не вполне ясно, почему утверждающие сотрудники, которые утверждали обязательства старшего административного сотрудника на начальном этапе процесса и также утверждали его авизо на заключительном этапе этого процесса, за прошедшие годы не выявили очевидную связь между принимаемыми старшим административным сотрудником обязательствами и фигурирующими в представляемых им авизо записями о поступлении и расходовании средств. VI.
Por otra parte, los investigadores no ven claramente cómo es que a lo largo de los años los funcionarios aprobadores, que dieron su visto bueno a las obligaciones del Oficial Administrativo Superior al principio del caso y que también aprobaron sus comprobantes del libro diario hasta el final del proceso, no se dieron cuenta de que existía una evidente relación entre las obligaciones presentadas por el Oficial Administrativo Superior y los débitos y créditos registrados en sus comprobantes del libro diario.

В период рассмотрения доклада Комитет встречался с Председателем, Секретарем и Старшим административным сотрудником Международного трибунала по бывшей Югославии и заместителем Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде, а также с другими представителями трибуналов и представителями Генерального секретаря, которые предоставили дополнительную информацию и дали разъяснения.
Durante su examen del informe, la Comisión se reunió con el Presidente, el Secretario y el Oficial Administrativo Jefe del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, con el Fiscal Adjunto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y con otros representantes de los Tribunales y representantes del Secretario General, quienes le suministraron información adicional y aclaraciones.

Одна должность С4 для старшего административного сотрудника;
Un puesto de categoría P-4 para un oficial administrativo superior;

Старший административный сотрудник.
Oficial Administrativo Jefe.

Старший административный сотрудник( С- 4, три должности).
Oficial Administrativo Jefe(P-4, 3 puestos).

Председатель: старший административный сотрудник.
Presidente: Oficial administrativo jefe.

Старший административный сотрудник.
Senior Executive Officer.

Гн Марк Ричмонд, старший административный сотрудник, Канцелярия Генерального директора.
Sr. Mark Richmond, Oficial Ejecutivo Superior de la Oficina del Director General.

Старший административный сотрудник( заведующий административными, финансовыми и кадровыми вопросами).
Oficial Ejecutivo(Jefe de Administración, Finanzas y Personal).

Старший административный сотрудник, Управление по правовым вопросам.
Oficial Ejecutivo de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Старший административный сотрудник( Д1).
Oficial Ejecutivo(D-1).

Годом позже он был назначен на должность старшего административного сотрудника, которую он занимал до середины 1996 года, когда были подтверждены факты совершения им хищений.
Al año siguiente fue nombrado Oficial Administrativo Superior, cargo que ocupó hasta mediados de 1996, cuando se confirmó que había cometido las defraudaciones.

Переводится в Канцелярию старшего административного сотрудника-- операции в составе Отдела поддержки Миссии.
Reajustada como Oficina del Oficial Administrativo Superior- Operaciones mediante la redistribución de puestos dentro de la División de Apoyo a la Misión.

Во время рассмотрения указанного доклада Комитет встречался с представителями Генерального секретаря, включая Старшего административного сотрудника Операции, и получил от них дополнительную информацию.
Con ocasión de ese examen, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, entre ellos el Oficial Administrativo Jefe de la Operación, y recibió información adicional.

Предлагается укрепить Канцелярию главного административного сотрудника путем перевода в нее должности старшего административного сотрудника из Канцелярии начальника Управления административного обслуживания.
Se propone fortalecer la Oficina del Oficial Administrativo Jefe mediante la redistribución del puesto de Oficial Administrativo Superior de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos a la Oficina del Oficial Administrativo Jefe.