Que es СТАТИСТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• estudio estadístico
• investigación estadística

Ejemplos de uso de Статистическое исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Статистическое исследование.
Estudio estadístico.

Женщины и рынок занятости, статистическое исследование ISBN 2- 919876- 07- 4, министерство по делам женщин.
Las mujeres y el mercado del empleo, estudio estadístico, ISBN 2-919876-07-4, Ministerio para el Adelanto de la Mujer.

Статистическое исследование по вопросу о тенденциях в области оценки.
Estudio estadístico sobre las tendencias de la evaluación.

Рабочая группа по статистике представит Рабочей группе по наблюдению концептуальную записку о том, как Рабочая группа по статистике будет проводить статистическое исследование в отношении Венесуэлы.
El Grupo de trabajo de estadísticas proporcionará al Grupo de trabajo de supervisión notas conceptuales sobre la manera en que el primer Grupo llevará a cabo la investigación estadística de Venezuela.

Было проведено статистическое исследование продолжительности подготовки к судебному разбирательству и судебных процессов на основе дел, подготовка которых к разбирательству и/ или разбирательство которых были завершены.
Se efectuó un estudio estadístico sobre la duración de la fase previa de las causas cuya etapa preliminar o judicial había concluido.

Верховный суд не принял во внимание этот аргумент на том основании, что в указанном случае статистическое исследование, каким бы достоверным оно ни было, не подтверждало факта умышленной дискриминации по отношению к этому осужденному.
El Tribunal Supremo rechazó el argumento aduciendo que en ese caso concreto un estudio estadístico, por fiable que fuera, no permitía demostrar la existencia de una discriminación intencional en su caso.

Это статистическое исследование наиболее популярно среди специалистов в области жилищного строительства, которые обращаются к нему для определения количества жилых построек, не отвечающих установленным стандартам.
Se trata del estudio estadístico más utilizado por los especialistas del sector de la vivienda para determinar el número de hogares que no reúnen las condiciones necesarias.

В нем также рассказывается о деятельности МСМС в области общей аварии, и в частности о том, что созданная МСМС Рабочая группа по общей аварии разработала документ, содержащий подробное статистическое исследование системы общей аварии.
Se informa también sobre las actividades de la IUMI relacionadas con la avería gruesa, a saber, que el Grupo de Trabajo sobre la avería gruesa establecido por la IUMI ha elaborado un documento que contiene un detenido estudio estadístico del sistema de la avería gruesa.

Статистическое исследование" Женщины и рынок занятости", изданное министерством по делам женщин в ноябре 1997 года, позволяет получить общую картину изменения положения женщин на рынке занятости в период 1988- 1996 годов.
El estudio estadístico“Las mujeres y el mercado del empleo”, editado por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer en noviembre de 1997, da una imagen global de la evolución de la situación de la mujer en el mercado del empleo entre 1988 y 1996.

Министерство охраны окружающей среды планирует провести в 2000 году статистическое исследование, касающееся количества отходов, которые образуются и обрабатываются в Нидерландах, а также отходов, которые экспортируются согласно законодательству, с тем чтобы обнаружить возможные нарушения в области экспорта.
El Ministerio del Medio Ambiente prevé realizar en el año 2000 un estudio estadístico de la cantidad de desechos producidos y gestionados en los Países Bajos y de la cantidad que se exporta con arreglo a la legislación a fin de detectar posibles exportaciones fraudulentas.

Последнее статистическое исследование, проведенное Министерством национального образования( 1996/ 97 год), показало в этом плане, что в 48 департаментах процент мальчиков, оставленных на второй год, выше аналогичного процента для девочек на всех трех уровнях образования( см. таблицу ниже).
La más reciente encuesta estadística efectuada por el Ministerio de Educación Nacional(1996-1997) ha puesto de manifiesto al respecto que en los 48 departamentos, la tasa de repetición de los varones es superior a la de las niñas en los tres niveles de la enseñanza(véase el cuadro infra).

С целью упорядочения вопросов равенства в Трибунале и обеспечения применения соответствующей административной инструкции Генерального секретаря( ST/ AI/ 412), направленной на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, Группа провела статистическое исследование распределения сотрудников Трибунала по признаку пола.
Para racionalizar el examen de las cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos en el Tribunal y velar por la aplicación de la instrucción administrativa pertinente del Secretario General(ST/AI/412) encaminada a garantizar la igualdad entre los sexos, el Grupo llevó a cabo un estudio estadístico de la relación numérica entre hombres y mujeres en el personal del Tribunal.

Статистическое исследование показывает, что договоры в области права международной торговли не так часто получают официальное признание, как договоры в других областях, таких как экологическое законодательство, права человека или международное уголовное законодательство.
De acuerdo con un estudio estadístico, los tratados sobre derecho mercantil internacional tienen una tasa inferior de adopción oficial inferior a la de los tratados de otros ámbitos, por ejemplo, el derecho ambiental, los derechos humanos o las cuestiones penales internacionales.

Периодические издания: обзор изменений в области страхования и перестрахования в развивающихся странах, 1989- 1993 годы( 1994 год); обзор изменений в области страхования и перестрахования в развивающихся странах, 1992- 1994 годы( 1995 год); и статистическое исследование операций по страхованию и перестрахованию в развивающихся странах, 1989- 1992 годы( 1995 год);
Publicaciones periódicas: reseña de la evolución de los seguros y los reaseguros en países en desarrollo desde 1989 hasta 1993(1994); reseña de la evolución de los seguros y los reaseguros en los países en desarrollo desde 1992 hasta 1994(1995); y estudio estadístico sobre las operaciones de seguros y reaseguros en los países en desarrollo entre 1989 y 1992(1995);

Статистическое исследование показало, что в странах, где было проведено больше тестов по сравнению с количеством смертей, показатели смертности оказались гораздо ниже, вероятно, потому, что этим странам удалось выявлять больше пациентов со слабо выраженными симптомами или отсутствием симптомов.
Según un estudio estadístico, los países que han realizado más pruebas, en relación con la cantidad de muertes, tienen tasas de letalidad por casos mucho más bajas, probablemente porque estos países tienen más capacidad para detectar a las personas que solo tienen síntomas leves o que no tienen síntomas.

Октября 2002 года Постоянное представительство Ирака направило Специальному докладчику обновленное 30 сентября 2002 года статистическое исследование под названием" Последствия несправедливого эмбарго для здоровья иракцев". 5 декабря 2002 года Специальный докладчик получил по тому же вопросу вторую вербальную ноту и статистические данные по состоянию на октябрь 2002 года.
El 23 de octubre de 2002, la Misión Permanente del Iraq transmitió al Relator Especial un estudio estadístico titulado" Impact of the Unjust Embargo on the Health of the Iraqi Peoples", actualizado el 30 de septiembre de 2002. El 5 de diciembre de 2002, el Relator Especial recibió una segunda nota verbal sobre el mismo tema con estadísticas actualizadas al mes de octubre de 2002.

Г-жа Роланд представила статистическое исследование, основанное на анализе данных переписей населения ряда латиноамериканских стран( Бразилии, Гондураса, Колумбии, Коста-Рики, Панамы и Эквадора), включая исследование по национальным правовым основам регулирования вопросов равенства и недискриминации применительно к лицам африканского происхождения и их доступу к образованию.
La Sra. Roland expuso un estudio estadístico basado en el análisis del censo de varios países latinoamericanos(Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras y Panamá) y, entre otras cosas, en el estudio de los marcos jurídicos nacionales sobre la igualdad y la lucha contra la discriminación en relación con los afrodescendientes y su acceso a la educación.

В дополнение к этому в рамках Управления по вопросам женщин и молодежи в Министерстве политического развития было проведено статистическое исследование об определяющих факторах политического развития, которое пришло к выводу о том, что важно рассматривать положение женщин как граждан, для того чтобы привлекать их к организованной политической деятельности точно так же, как мужчин.
La Dirección de la Mujer y de la Juventud del Ministerio de Desarrollo Político, por su parte, tras llevar a cabo un estudio estadístico sobre los determinantes del desarrollo político, ha recomendado que se preste la necesaria atención a la situación de la mujer en cuanto que ciudadana con objeto de atraerla a la acción política organizada en condiciones de igualdad con el varón.

Статистические исследования свидетельствуют о важном значении распределения активов.
La investigación estadística muestra la importancia de la distribución de los bienes y haberes.

Эти материалы необходимы для нужд статистических исследований.
Estos materiales se necesitan para apoyar actividades de investigación estadística.

Опросы, статистические исследования и публикации НИСИ.
Encuestas, investigaciones estadísticas y publicaciones realizadas por el INEI.

Различные статистические исследования подтверждают универсальный характер миграционных потоков.
Diversos estudios estadísticos mostraban que las corrientes migratorias eran universales.

К настоящему документу прилагается перечень опросов, статистических исследований и публикаций НИСИ.
Se adjunta una relación de encuestas, investigaciones estadísticas y publicaciones realizadas por el INEI.

Киберпреступления: улучшение качества данных из административных источников и испытание моделей статистических исследований.
Delito cibernético: mejora de los datos administrativos y ensayo de encuestas estadísticas.

В настоящей главе рассматриваются некоторые статистические исследования и неофициальные данные.
En este capítulo se examinan algunos estudios estadísticos y datos empíricos.

Вторая часть статистического исследования" Женщины и рынок занятости" содержит обзор начального и непрерывного обучения.
La segunda parte del estudio estadístico“Las mujeres y el mercado del empleo” da un resumen sobre la formación inicial y permanente.

В каждой из этих областей будут проведены статистические исследования с целью определения условий жизни народа рома.
En cada una de estas áreas, se llevará a cabo una investigación estadística para evaluar las condiciones de vida de la población romaní.

Третья часть статистического исследования" Женщины и рынок занятости" также касается сочетания личной жизни и профессиональной деятельности работающих женщин.
La tercera parte del estudio estadístico“Mujeres y mercado laboral” trata asimismo de la conciliación de la vida privada y profesional de las mujeres activas.

Ii подготовку методологических и аналитических продуктов на основе статистических исследований и опыта сбора сопоставимой на международном уровне статистики;
Ii Productos metodológicos y analíticos basados en la investigación estadística y la experiencia del mantenimiento de estadísticas comparables a nivel internacional;

Япония решила извлечь пользу из этих прежде не принимавшихся во внимание отраженных сигналов и в 1988 году приступила к осуществлению статистического исследования по проблеме космического мусора.
Decidieron hacer uso de estos ecos, que antes se descartaban, y emprender un estudio estadístico de los desechos espaciales en 1988.