Que es СТИМУЛИРОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• promover la cooperación
• estimular la cooperación
• fomentar la cooperación
• alentar la cooperación

Ejemplos de uso de Стимулировать сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Это может стимулировать сотрудничество или порождать конкуренцию и дробление действий.
Puede favorecer la cooperación, o bien la competencia y la atomización.

Кроме того, она подчеркнула необходимость учитывать региональную составляющую конфликта в Мали, с тем чтобы стимулировать сотрудничество в масштабах всего Сахельского региона.
Asimismo, puso énfasis en la necesidad de abordar la dimensión regional del conflicto de Malí para fomentar la cooperación en toda la región del Sahel.

Стимулировать сотрудничество и развивать формы совместных действий с частным сектором, принимая в расчет опыт, существующий в регионе.
Incentivar la cooperación e idear mecanismos de colaboración con el sector privado, teniendo en cuenta la experiencia existente en la región.

В статье 12 Конвенции рассматриваются аспекты коррупции, связанные с частным сектором; ее цель- стимулировать сотрудничество между публичным и частным секторами.
El artículo 12 de la Convención aborda aspectos de la corrupción en el sector privado y procura alentar la cooperación entre los sectores público y privado.

Организация по ДВЗИ должна стимулировать сотрудничество и взаимопомощь государств- участников, с тем чтобы дать им возможность использовать технологию системы проверки в интересах эффективного осуществления договора.
La organización de un TPCE deberá promover la cooperación y la asistencia entre los Estados Partes para que puedan utilizar la tecnología del sistema de verificación a fin de asegurar la aplicación eficaz del tratado.

С другой стороны, Венесуэла хотела бы, чтобы было проведено обсуждение единого текста, который можно было бы принять консенсусом, с тем чтобы стимулировать сотрудничество в области разоружения и международной безопасности.
Por otra parte, Venezuela habría deseado que se hubiera negociado un texto único, el cual se habría podido aprobar por consenso, a fin de alentar la cooperación en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Создать благоприятные условия и стимулировать сотрудничество между мелкими фермерами, например через кооперативы или в других формах с целью организации рынка с учетом интересов мелких фермеров и в соответствии с международными обязательствами.
Posibilitar y estimular la cooperación entre los pequeños agricultores, por ejemplo a través de cooperativas u otras formas de organización comercial que beneficien a los pequeños agricultores de conformidad con los compromisos internacionales.

Мы напоминаем, что такая организационная схема должна позволить главе секретариата Конвенции" мобилизовать подключение ресурсов и стимулировать сотрудничество, совместные действия и координацию действий различных субъектов".
Recordamos que el arreglo deberá permitir al jefe de la secretaría de la Convención" movilizar recursos y promover la colaboración, la sinergia y la coordinación entre los diferentes participantes".

Стимулировать сотрудничество и содействие в рамках Конвенции, в том числе посредством организации или поощрения организации многосторонних, региональных или национальных диалогов по вопросам сотрудничества и содействия в Женеве или в других местах;
Promover la cooperación y la asistencia en el marco de la Convención, entre otras cosas organizando, o alentando a otros a organizar, diálogos multilaterales, regionales o nacionales sobre la cooperación y la asistencia, en Ginebra o en otros lugares;

Он отметил роль технической помощи как одной из основополагающих составляющих Механизма, позволяющей выявлять потребности, стимулировать сотрудничество и содействовать осуществлению одноуровневых инициатив, таких, как сотрудничество по линии Юг- Юг.
Resaltó el papel de la asistencia técnica como pilar fundamental del Mecanismo que ayudaba a determinar las necesidades, estimular la cooperación y promover iniciativas horizontales como la cooperación Sur-Sur.

Расширять усилия по охране биоразнообразия в горных районах и стимулировать сотрудничество между многими заинтересованными сторонами в целях более эффективного осуществления плана работы секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по вопросам биологического разнообразия горных районов;
Redoblar esfuerzos por conservar la diversidad biológica de las zonas de montaña y promover la cooperación entre múltiples interesados en favor de una aplicación más eficaz del plan de trabajo de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre ese tema;

Канцелярия Обвинителя продолжала развивать далее взаимодействие с властями государств бывшей Югославии, с тем чтобы стимулировать сотрудничество с Трибуналом и содействовать уголовному преследованию военных преступников в национальных судах.
La Oficina siguió interactuando con las autoridades de los Estados constitutivos de la ex Yugoslavia para fomentar la cooperación con el Tribunal y prestar apoyo a los procesamientos por crímenes de guerra en esos países.

Стимулировать сотрудничество и координацию не только между подразделениями конференционного обслуживания в рамках всей системы, но и между Конференционными службами и другими организационными подразделениями Секретариата, а также с межправительственными органами и представителями государств- членов.
Promover la cooperación y la coordinación, no sólo entre las dependencias de servicios de conferencias en todo el mundo, sino también entre los servicios de conferencias y otras dependencias orgánicas de la Secretaría, así como órganos intergubernamentales y representantes de Estados Miembros.

Канцелярия Обвинителя продолжала далее развивать взаимодействие с властями государств бывшей Югославии, с тем чтобы стимулировать сотрудничество с Трибуналом и содействовать уголовному преследованию военных преступников во внутригосударственных судах.
La Oficina del Fiscal siguió interactuando con las autoridades de los Estados constitutivos de la ex Yugoslavia para fomentar la cooperación con el Tribunal y prestar apoyo a los procesamientos por crímenes de guerra.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития была создана в 1997 году с целью облегчить совместную разработку политики и принятие решений, стимулировать сотрудничество по программам и обеспечить эффективность управления.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo fue establecido en 1997 con el objetivo de facilitar la formulación de políticas y la adopción de decisiones de manera conjunta, promover la cooperación programática y lograr avances en la eficiencia de la dirección.

Кроме того, национальные и субрегиональные центры наблюдения объединены в глобальную сеть, которая может облегчить доступ к информации и стимулировать сотрудничество между учреждениями, выполняющими функции координационных центров, и проведение параллельных экспертных обзоров в процессе отчетности.
Además, los observatorios nacionales y subregionales están conectados en una red mundial que puede facilitar el acceso a la información y estimular la colaboración entre las instituciones de enlace y la realización de exámenes por homólogos durante el proceso de preparación de los informes.

Канцелярия Обвинителя добилась прогресса в деле завершения мандата Трибунала как на судебном, так и на апелляционном уровнях. Канцелярия Обвинителя продолжала развивать рабочее взаимодействие с властями государств бывшей Югославии, с тем чтобы стимулировать сотрудничество с Трибуналом и содействовать привлечению к уголовной ответственности за военные преступления на национальном уровне.
La Fiscalía avanzó hacia la conclusión del mandato del Tribunal, tanto en lo que respecta a los juicios como a las apelaciones, y siguió manteniendo relaciones de trabajo con las autoridades de los Estados de la ex-Yugoslavia para promover su cooperación con el Tribunal y apoyar los juicios por crímenes de guerra que se lleven a cabo en esos países.

Они будут в соответствии с их международными обязательствами и национальными законодательствами стимулировать сотрудничество в этой области путем обмена опытом рационального использования природных ресурсов, внедрения экологически чистых технологий и проведения мероприятий по защите и сохранению окружающей среды.
De conformidad con sus obligaciones internacionales y sus legislaciones nacionales estimularán la cooperación en esta esfera mediante el intercambio de experiencia sobre el aprovechamiento racional de los recursos naturales, la implantación de tecnologías ecológicamente inocuas y la adopción de medidas para proteger y conservar el medio ambiente.

Канцелярия продолжала развивать рабочее взаимодействие с властями государств на территории бывшей Югославии, с тем чтобы стимулировать сотрудничество с Трибуналом и содействовать уголовному преследованию военных преступников в национальных судах.
La Oficina siguió cultivando relaciones de trabajo con las autoridades de los Estados de la ex-Yugoslavia para fomentar la cooperación con el Tribunal y prestar apoyo a los procesamientos por crímenes de guerra en esos países.

Главное, что требуется для решения этих задач-- это разработка мер в области институциональной политики и политики развития, которые должны быть достаточно гибкими, для того чтобы на сбалансированной основе обеспечивать учет экономических, социальных и экологических целей и стимулировать сотрудничество всех стран в области обмена передовым опытом в отношении достижения целей в области развития.
La clave para salvar estos escollos estriba en idear respuestas en materia de instituciones y políticas de desarrollo que sean lo suficientemente flexibles para compatibilizar los objetivos económicos, sociales ambientales y promover la cooperación entre todos los países para que compartan los conocimientos técnicos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Канцелярия Обвинителя продолжала далее развивать взаимодействие с властями государств бывшей Югославии, с тем чтобы стимулировать сотрудничество с Трибуналом и содействовать уголовному преследованию военных преступников в национальных судах.
La Oficina del Fiscal siguió fomentando la interacción con las autoridades de los Estados que integraban la ex Yugoslavia con objeto de alentar la cooperación con el Tribunal y apoyar el enjuiciamiento de crímenes de guerra en esos países.

Следует стимулировать сотрудничество между правительствами, учебными заведениями и лечебными учреждениями с целью содействовать воспитанию личной ответственности за здоровый образ жизни и содействовать распространению знаний и навыков, необходимых для его формирования, включая пропаганду знаний о правовых, социальных и медицинских последствиях моделей поведения, вредных для здоровья.
Se debería estimular la cooperación entre los gobiernos y las instituciones educativas y sanitarias a fin de promover la responsabilidad personal de un estilo de vida sano y proporcionar los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para adoptarlo, incluida la enseñanza de las consecuencias jurídicas, sociales y sanitarias de comportamientos que crean riesgos para la salud.

В этой связи Комитет отметил, что Департаменту необходимо продолжить уточнение его конкретной роли в работе по созданию потенциала с учетом необходимости стимулировать сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, работающими в этой области.
A ese respecto, el Comité señaló que era necesario que el Departamento aclarara aún más su función específica en la labor de creación de capacidad, teniendo en cuenta la necesidad de estimular la cooperación con las entidades de las Naciones Unidas establecidas sobre el terreno.

Правительствам предлагается стимулировать сотрудничество и устранять препятствия в области исследований и разработок наряду с разработкой технологий устойчивого управления водными ресурсами и их использования и повышать эффективность, уменьшать загрязнение и внедрять устойчивые системы производства сельскохозяйственной и пищевой продукции.
Se alienta a los gobiernos a que estimulen la cooperación en investigación y desarrollo y a que eliminen los obstáculos que se interponen a ese respecto. Se les alienta también a que fomenten el perfeccionamiento de tecnologías para la ordenación y el uso sostenibles de los recursos hídricos, y a que aumenten la eficiencia, reduzcan la contaminación y promuevan prácticas agrícolas y sistemas de producción de alimentos sostenibles.

Основные ресурсы служат главным катализатором людских ресурсов и финансирования программ сотрудничества в целях развития; в тоже время, следует продолжать поиск новых источников финансирования и стимулировать сотрудничество по линии Юг- Юг, сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и трехстороннее сотрудничество..
Los recursos básicos son catalizadores esenciales de recursos humanos y financieros para los programas de cooperación para el desarrollo, pero al mismo tiempo es necesario buscar fuentes nuevas de financiación y seguir promoviendo la cooperación Sur-Sur, la cooperación con las instituciones de Bretton Woods y la cooperación triangular.

Сейчас ожидается, что Фонд будет обеспечивать взаимодействие системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций; активизировать многосторонний диалог по вопросам расширения возможностей женщин; принимать меры по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; и стимулировать сотрудничество между правительствами и гражданским обществом.
Se espera ahora que el Fondo impulse el trabajo conjunto del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales; fomente un diálogo multilateral sobre el empoderamiento de la mujer; vele por la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y estimule la cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil.

В дополнение к усилиям соответствующих компетентных органов здравоохранения и в рамках мер по дальнейшему совершенствованию охраны здоровья общества государство заключило с рядом стран соглашения с целью стимулировать сотрудничество в сферах здравоохранения, медицинской науки, а также в области предупреждения и лечения СПИДа и противодействия эпидемиям.
Lo antedicho se añade a los esfuerzos realizados por las autoridades competentes de salud pública de Kuwait. Deseoso de brindar una más completa atención de la salud, el Estado ha concertado con varios países acuerdos sobre salud encaminados a promover la cooperación en materia de salud pública, ciencias médicas, prevención, tratamiento y lucha contra la epidemia.

Просит ПРООН стимулировать сотрудничество по линии Юг- Юг путем активизации усилий по его использованию в качестве инструмента для решения проблем во всех приоритетных областях своей деятельности, в целях содействия расширению обмена передовым опытом и обеспечения большей взаимной поддержки между развивающимися странами независимо от уровня их развития, а также просит Администратора установить, в консультации с Исполнительным советом, четкие ориентиры для Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг;
Pide al PNUD que promueva la cooperación Sur-Sur redoblando sus esfuerzos para encontrar soluciones Sur-Sur en todas sus esferas de interés, como medio de incrementar el intercambio de mejores prácticas y el apoyo entre países en desarrollo independientemente de su nivel de desarrollo, y pide también al Administrador que, en consulta con ella, fije metas mensurables para la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur;

Государства- члены приветствовали поддержку, оказанную УВКПЧ Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных учреждений, и призвали УВКПЧ продолжать обеспечивать техническое сотрудничество по просьбе правительств в целях развития национальных учреждений, и просили УВКПЧ поощрять и стимулировать сотрудничество между правительствами, гражданским обществом и национальными учреждениями.
Los Estados miembros acogieron con satisfacción el apoyo facilitado por el ACNUDH al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la región de Asia y el Pacífico y alentaron a la Oficina a seguir prestando su cooperación técnica, a petición de los gobiernos, para fomentar las instituciones nacionales y solicitaron al ACNUDH que potenciara y fomentara la cooperación entre gobiernos, sociedad civil e instituciones nacionales.

В девяти странах, которые входят в группу африканских государств и охвачены в тематическом докладе об осуществлении Конвенции, общность подходов и методов, используемых с целью стимулировать сотрудничество участвующих правонарушителей, в большинстве случаев зависит от правовых систем рассматриваемых стран, и на этой основе могут быть выделены две основные группы.
En los nueve países del grupo de los Estados de África abarcados por el informe temático sobre la aplicación, se comprobó que las características comunes existentes en el enfoque y los métodos adoptados para alentar la cooperación de los infractores partícipes dependía las más de las veces de los ordenamientos jurídicos de los países examinados, que podían clasificarse en dos grandes grupos.