Que es СТИПЕНДИАЛЬНЫЙ ФОНД en Español

• fondo de becas

Ejemplos de uso de Стипендиальный фонд en Ruso y sus traducciones al Español

Стипендиальный фонд.
Del Fondo Becas.

Мы упомянули там стипендиальный фонд.
El fondo de becas que mencionamos.

Стипендиальный фонд« Сяо доу я».
El Fondo Becas" Xiao dou ya".

Она погружается в стипендиальный фонд, Командует сестрами как будто они лакеи.
Está echando mano del fondo de becas, dando órdenes a las hermanas como si fueran esclavas.

Стипендиальный фонд для талантливых палестинцев.
Fondo de becas para palestinos con talento.

Я собирался изспользовать эти деньги, чтобы основать стипендиальный фонд имени Оуэна.
Incluso iba a usar el dinero para establecer un fondo de becas en el nombre de Owen.

Стипендиальный фонд для палестинских женщин- беженок в Ливане( Канада).
Fondo de becas para refugiados palestinos en el Líbano- Canadá.

В 2004 году взносы в стипендиальный фонд поступили от Монако, Намибии и Шри-Ланки.
En 2004, se recibieron contribuciones de Mónaco, Namibia y Sri Lanka al fondo de becas.

Соединенное Королевство выделило дотацию одиноким родителям и создало стипендиальный фонд для отличившихся студентов.
El Reino Unido creó subvenciones para progenitores sin pareja y un fondo de becas para estudiantes adultos.

Также у нас есть стипендиальный фонд в 10 миллионов долларов, для тех студентов, которые докажут необходимость обучения.
Tenemos un fondo de becas de diez millones para estudiantes que prueben que las necesitan.

Нет, вообще-то… мистер Кейд, как вы думаете, что случится с вашим маленьким эскортом, если мы… не знаю, сделаем заявление для прессы, связывающее ваш стипендиальный фонд с убийством?
No, en realidad… Sr. Kade,¿qué cree que pasaría con su pequeño negocio si fuéramos, no sé, a la prensa con una declaración que ligara su fondo de becas con un asesinato?

Стипендиальный фонд был основан на 2002- 2003 учебный год благодаря щедрой многолетней ссуде, предоставленной профессором Стивеном Рокфеллером.
El fondo de becas se inició para el año académico 2002-2003 mediante un generoso subsidio de varios años del Profesor Steven Rockefeller.

Кроме того, для 5 тысяч афроколумбийцев и 2 985 коренных учащихся были выделены стипендии, и только что был создан стипендиальный фонд для аспирантов, обучающихся за рубежом.
Además, se han otorgado becas a 5.000 estudiantes afrocolombianos y 2.985 jóvenes indígenas, y acaba de establecerse un fondo de becas para cursar estudios de posgrado en el exterior.

Стипендиальный фонд Ассоциации продолжал предоставлять стипендии, которые способствовали обмену журналистами в странах Западного полушария.
El Fondo de Becas de la Sociedad ha continuado ofreciendo donaciones que sufragan el costo de un intercambio de periodistas del hemisferio occidental.

К сожалению, призывы внести взносы в Стипендиальный фонд остаются в основном незамеченными и, по состоянию на сегодня, только три государства- члена внесли свои взносы на общую сумму порядка 80 000 долл. США.
Lamentablemente, el nivel de respuesta al llamamiento formulado para que se hicieran contribuciones al fondo de becas sigue siendo bajo, y hasta la fecha solo tres Estados Miembros han contribuido un total de alrededor de 80.000 dólares.

Стипендиальный фонд отличается от Общего фонда тем, что его средства используются исключительно для поддержки участия соответствующих категорий лиц в учебных мероприятиях.
El fondo de becas se distingue del Fondo General en que las contribuciones que recibe se destinan exclusivamente a apoyar la participación de los beneficiarios que reúnen los requisitos en las actividades de aprendizaje.

Страна- получатель могла бы предоставить свои медицинские школы и обучение вновь прибывшим, помочь в оплате за образование или организовать стипендиальный фонд в стране, направляющей специалистов.
El país receptor podría poner sus facultades de Medicina y su formación en materia de atención de salud a disposición de los nuevos contratados o contribuir a costear la enseñanza en materia de atención de salud y un fondo de becas en el país originario.

Размер взносов в Стипендиальный фонд также невелик, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея приветствовала учреждение Фонда и призвала государства- члены и другие структуры оказывать финансовую поддержку.
El nivel de las contribuciones al fondo de becas también es bajo, pese a que la Asamblea General acogió con beneplácito la creación del fondo e hizo un llamamiento a los Estados Miembros y otras entidades para que prestaran apoyo financiero.

Однако в целях обеспечения возможности получения образования Японский стипендиальный фонд и местные органы власти предоставляют стипендии и принимают меры для снижения размера платы за обучение для учащихся, доступ к образованию которых ограничен ввиду их материального положения.
Ahora bien, para asegurar la igualdad de oportunidades en cuanto a recibir enseñanza, la Fundación de Becas del Japón y las administraciones locales conceden becas y adoptan medidas para disminuir los derechos escolares de los alumnos que tienen problemas económicos para seguir estudios.

Взносы в Стипендиальный фонд позволят новому поколению преподавателей и руководителей из развивающихся стран приобретать знания и навыки предотвращения, управления ходом и урегулирования конфликтов и миростроительства.
Las contribuciones al fondo de becas permitirán que una nueva generación de docentes y dirigentes de los países en desarrollo adquieran conocimientos y capacidad en relación con la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y la consolidación de la paz.

Чтобы содействовать превращению Гонконга в региональный центр образования, в марте 2008 года правительство САРГ учредило Государственный стипендиальный фонд в размере 1 млрд. долл. для выплаты государственных стипендий одаренным местным и иностранным студентам.
Para hacer de Hong Kong un centro educativo de alcance regional, en marzo de 2008 el Gobierno estableció el fondo de Becas del Gobierno de la RAEHK, dotado de 1.000 millones de dólares de Hong Kong, para ofrecer becas a estudiantes locales y no locales destacados.

Стипендиальный фонд, который был создан в качестве инструмента, позволяющего ЮНИТАР покрывать свои расходы при одновременном снижении или отмене платы за обучение соответствующим критериям участникам из наименее развитых и других развивающихся странах, оказался малопригодным.
El fondo de becas, que se creó como un instrumento para permitir al UNITAR cubrir sus costes y reducir o eliminar las tasas de los cursos para los participantes que reúnen las condiciones exigidas de los países menos adelantados y otros países en desarrollo, no ha resultado exitoso.

Помимо проблемы нехватки средств в Общем фонде следует отметить, что и недавно созданный Стипендиальный фонд не получил того объема взносов, который требуется ЮНИТАР для сокращения размера оплаты или вообще отказа от нее в отношении определенных категорий слушателей.
A la preocupación por la escasez del Fondo General se suma el hecho de que el recién creado fondo de becas no haya recibido contribuciones en el nivel necesario para que el UNITAR pueda reducir las tasas de los cursos o eximir de su pago a los beneficiarios que reúnan los requisitos para ello.

Одна из целей деятельности департамента обучения представителей коренных народов, созданного под эгидой министерства образования, заключается в сокращении коэффициента отсева учащихся из числа представителей общин коренных народов из учебных заведений, в особенности в системах начального и среднего образования, на 10% путем представления поддержки для стипендий и программ через Межучрежденческий институт социальной помощи и стипендиальный фонд.
Uno de los objetivos del Departamento de Educación Indígena establecido bajo la dirección del Ministerio de Educación es reducir en un 10% los índices de abandono escolar de las comunidades indígenas, especialmente en los niveles de la enseñanza primaria y secundaria. A este fin, se presta apoyo a las becas y programas por conducto del Instituto Mixto de Ayuda Social y mediante un fondo de becas.

Для обеспечения того, чтобы его услуги оставались доступными для всех, Институт учредил Стипендиальный фонд, за счет средств которого ЮНИТАР может уменьшить стоимость обучения для соответствующих категорий участников из наименее развитых и других развивающихся стран или вообще не взимать плату с них.
Para asegurar que sus servicios sigan siendo accesibles para todos, el Instituto estableció el fondo de becas, que permite al UNITAR conceder reducciones de las tasas o exenciones de pago a los beneficiarios de países menos adelantados u otros países en desarrollo que reúnan determinadas condiciones.

Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам полностью поддержать Институт в осуществлении его стратегических реформ, в том числе внести финансовые взносы в Общий фонд и Стипендиальный фонд, а также помочь в решении периодически возникающей проблемы, связанной с нехваткой служебных помещений, которая может затормозить рост и достижение стратегических целей.
El Secretario General recomienda que los Estados Miembros proporcionen al Instituto pleno apoyo para que ponga en práctica sus reformas estratégicas, incluso mediante contribuciones financieras al Fondo General y al fondo de becas y medios para resolver los persistentes problemas de espacio de oficinas que podrían frenar el crecimiento y el logro de sus objetivos estratégicos.

Как указывалось в разделе выше, все выпускники частных или государственных средних школ имеют право на поступление в учебные заведения системы высшего образования без каких-либо различий по признаку пола, расы, национальности и т. д. Японский стипендиальный фонд, местные органы власти и некоммерческие организации предоставляют дотации обладающим соответствующими способностями лицам, которые не могут посещать школу по финансовым причинам.
Como se dijo en la sección anterior, todas las personas tituladas de establecimientos privados o públicos de enseñanza secundaria pueden ingresar en un establecimiento de enseñanza superior sin discriminación basada en su sexo, raza, nacionalidad,etc. Quienes tienen capacidad, pero problemas económicos para seguir estudios, pueden obtener becas por conducto de la Fundación de Becas del Japón, las administraciones locales y organizaciones sin ánimo de lucro.

Девушкам выплачиваются стипендии из стипендиального фонда для девушек.
Las niñas reciben becas del Fondo de becas para niñas.

Я здесь не из-за вашего стипендиального фонда.
No estoy aquí por el fondo de becas.

Учреждение стипендиального фонда при исполкоме ЕАС.
Establecimiento de un fondo de becas dependiente del Comité ejecutivo de la Unión Euroasiática.