Que es СТОКГОЛЬМСКОГО en Español

• de estocolmo
• el stockholm

Ejemplos de uso de Стокгольмского en Ruso y sus traducciones al Español

Стокгольмского центра устойчивости.
El Stockholm Resilience Center.

Из доклада Стокгольмского института окружающей среды.
Del Stockholm Environment Institute el.

Присуждение премии зависело от решающего мнения экономиста из Стокгольмского университета Ассара Линдбека, который отвернулся от социал-демократии.
El poder en la sombra del premio fue el economista de la Universidad de Estocolmo Assar Lindbeck, que se había alejado de la socialdemocracia.

Даже по официальным данным Стокгольмского института СИПРИ за период правления Саакашвили военные расходы Грузии выросли в десять раз.
Incluso si tomamos los datos oficiales del Instituto SIPRI de Estocolmo, durante la presidencia de Saakashvili el gasto militar de Georgia aumentó diez veces.

Укрепления региональных механизмов оказания поддержки двусторонним соглашениям по отходам, например через посредство Базельского и Стокгольмского региональных центров.
Fortalecer los mecanismos regionales, como los centros regionales de Basilea y Estocolmo, para que apoyen los acuerdos multilaterales sobre desechos.

Все они поддерживают Декларацию Стокгольмского международного форума 2000 года по холокосту.
Todos apoyan la Declaración del Foro Internacional sobre el Holocausto celebrado en Estocolmo en enero de 2000.

Работы Стокгольмского центра по вопросам выживания, касающиеся планетарных границ( см. вставку 2), являются важным примером деятельности в этой сфере.
La labor del Stockholm Resilience Centre sobre los límites planetarios(véase el recuadro 2) es un ejemplo importante de los trabajos que se vienen realizando en esta esfera.

С сообщениями выступили, в том числе, приглашенные докладчики из Стокгольмского университета, Университета Ботсваны, ЕКА и Управления по вопросам космического пространства.
Entre ellas figuraban ponencias de oradores invitados de la Universidad de Estocolmo, la Universidad de Botswana, la ESA y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику распространить примеры передовой практики, например методы работы Стокгольмского подразделения по борьбе со связанными с проявлениями расовой ненависти преступлениями.
A ese respecto, el Comité recomienda al Estado parte que reproduzca ciertas prácticas óptimas, como la dependencia de lucha contra los delitos motivados por el odio en Estocolmo.

Результаты, полученные в рамках Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов, являются совокупностью важных идей, которые Совет Безопасности может использовать при разработке будущих режимов санкций.
Los resultados logrados con los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo representan una reserva importante de ideas en las que se puede basar al Consejo de Seguridad cuando elabore futuros regímenes de sanciones.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть актуальность Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов с точки зрения конкретных и общих вопросов, касающихся санкций.
En ese contexto, deseamos hacer hincapié en la importancia de los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo relativos a cuestiones concretas y generales sobre las sanciones.

После Стокгольмского симпозиума по проблемам водных ресурсов ПРООН совместно с другими сторонами сотрудничала в области разработки инициативы" Глобальное партнерство в сфере водных ресурсов" в целях рационального использования пресной воды.
Tras el Simposio sobre el Agua celebrado en Estocolmo, el PNUD trabajó con otros organismos para iniciar la Asociación Mundial para el Agua, que tiene por objeto la ordenación de los recursos de agua dulce.

В связи с этим она считает, что в рамках деятельности по претворению в жизнь решений Стокгольмского конгресса в полной мере должно использоваться все то множество детских организаций, которые существуют в Соединенных Штатах.
En consecuencia, está convencida de que en el marco del seguimiento del Congreso de Estocolmo debería aprovecharse al máximo la existencia de numerosas organizaciones que se ocupan de los niños en los Estados Unidos.

Факультет физической географии Стокгольмского университета совместно с компанией" ШКК Сателлитбильд" проводят в Кируне ежегодные Учебные курсы Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей.
El Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo y SSC Satellitbild se encargan conjuntamente en Kiruna de los cursos anuales de las Naciones Unidas de capacitación del personal instructor en técnicas de teleobservación.

Непал положительно оценивает тот факт, что Советом Безопасности были учтены итоги Интерлакенского, Боннско- берлинского и Стокгольмского процессов в том, что касается смягчения неблагоприятных последствий применения санкций, в особенности для третьих государств.
Nepal valora positivamente que el Consejo de Seguridad haya tenido en cuenta los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo en relación con la mitigación de los efectos desfavorables de las sanciones, especialmente para terceros Estados.

В 2009 году группа ученых во главе с Йоханом Рокстремом из Стокгольмского центра по вопросам выживания предложила базовую концепцию<< планетарных границ>gt;, призванную определить<< безопасное оперативное пространство для человечества>gt;.
En 2009, un grupo de científicos dirigido por Johan Rockström, del Stockholm Resilience Centre, propuso un marco de" límites planetarios" concebido para definir un" espacio operativo seguro para la humanidad".

Дальнейшего оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой соответствующей помощи в подготовке кадров и технической помощи, в том числе через посредство Базельского и Стокгольмского региональных центров, работающих на основе взаимодополняемости усилий;
El mantenimiento de la capacitación pertinente y la asistencia técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluso mediante los centros regionales de Basilea y Estocolmo, que funcionan de manera sinérgica;

Вопросник( см. приложение I) был разработан Секцией по применению космической техники Управления по вопросам космического пространства при содействии Факультета физической географии Стокгольмского университета.
El cuestionario(véase el anexo I) fue preparado por la Sección de Aplicaciones de la Tecnología Espacial, de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en consulta con el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo.

В нем говорится также о необходимости предоставления женщинам микро- кредитов и о мерах по оказанию им поддержки со стороны правительства и НПО в рамках реализации решений Стокгольмского саммита, которые предусматривают перераспределение ресурсов в интересах женщин.
También se menciona el microcrédito, y el apoyo brindado a las mujeres después de la Cumbre de Estocolmo, mediante los esfuerzos del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales por redistribuir los recursos de modo de beneficiar a las mujeres.

Члены Группы ознакомлены с результатами Интерлакенского, Боннско- Берлинского и Стокгольмского процессов и считают высказанные на них идеи и рекомендации весьма полезными и содействующими доработке и эффективному осуществлению санкций.
Los miembros del grupo se habían familiarizado con los resultados de los procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo y, en su opinión, las ideas y recomendaciones resultantes eran de gran utilidad y coadyuvantes a un ajuste preciso de las sanciones, así como a su eficaz aplicación.

Февраля Совет Безопасности заслушал брифинг статс-секретаря Министерства иностранных дел Швеции Ханса Дальгрена о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций.
El 25 de febrero, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Suecia, Sr. Hans Dahlgren, acerca de los resultados del proceso de Estocolmo sobre la aplicación de sanciones selectivas.

Этот семинар организуют и финансируют Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники/ Управление по вопросам космического пространства, СИДА и факультет физической географии Стокгольмского университета.
Organizan y financian el curso el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial/Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el OSDI y el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo.

Я с удовлетворением отмечаю, что некоторые выводы Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций были отражены в более жестких требованиях к представлению докладов, которые содержатся в резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
Me agradó observar que algunas conclusiones del Proceso de Estocolmo sobre la aplicación de sanciones selectivas se reflejaron en los requisitos más estrictos para la presentación de informes que figuran en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Участники официально представили оценку курсов представителям Управления по вопросам космического пространства, СИДА и факультета географии Стокгольмского университета, а также отдельным преподавателям курсов.
Los participantes presentaron oficialmente los resultados de la evaluación del curso ante representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el OSDI y el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, así como varios conferencistas del curso.

Февраля 2003 года Совет Безопасности заслушал брифинг о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций, в основе которого лежали результаты предыдущих усилий, предпринятых в этой области.
El 25 de febrero de 2003, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de los resultados del Proceso de Estocolmo sobre la aplicación de las sanciones selectivas, en el que se han aprovechado los resultados de las actividades anteriores emprendidas en ese ámbito.

Для облегчения проведения дискуссий на совещании все ораторы и участники получили доклад НьюЙоркской конференции, доклад Стокгольмского совещания и доклад Либерийского совещания, а также концептуальную записку для совещания.
A fin de facilitar el debate en la Reunión, se distribuyeron a los oradores y participantes ejemplares del informe de la Conferencia de Nueva York, el informe de la Reunión de Estocolmo y el informe de la Reunión de Liberia, así como la Nota conceptual para la reunión.

Оценка курсов их участниками была официально изложена представителям Управления по вопросам космического пространства, СИДА и факультета физической географии Стокгольмского университета, а также отдельным преподавателям курсов.
Los participantes presentaron oficialmente los resultados de su evaluación del curso a los representantes de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterreste, el OSDI y el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo, así como a varios conferencistas del curso.

Он был членом Комиссии по вопросам глобального управления и Стокгольмского международного института по изучению проблем мира, а в настоящее время является членом Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов и Международного олимпийского комитета 2000 года.
Ha sido miembro de la Comisión sobre la Gobernabilidad Global y del Instituto Internacional de Estocolmo para Investigaciones sobre la Paz(SIPRI) y actualmente es miembro de la Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos y del Comité Olímpico Internacional 2000(IOC 2000).

Шведское агентство международного развития( СИДА) выступило от имени правительства Швеции соорганизатором этого семинара, принимающими сторонами которого являлись Факультет физической географии Стокгольмского университета и Факультет экологии Университета Ботсваны.
El OSDI, en nombre del Gobierno de Suecia, copatrocinó el curso práctico, cuyos anfitriones fueron el Departamento de Geografía Física de la Universidad de Estocolmo y el Departamento de Ciencias Ambientales de la Universidad de Botswana.

Комитет был бы также благодарен за предоставление ему подробной информации о результатах опроса общественного мнения по проблемам расовой дискриминации, проведенного в 1993 году Исследовательским центром по вопросам международной миграции и межэтнических отношений Стокгольмского университета.
El Comité agradecería también que se le facilitara información detallada de las conclusiones de una encuesta de opinión pública sobre cuestiones de discriminación racial realizada en 1993 por el Centro de Investigaciones de Migración Internacional y Relaciones Étnicas de la Universidad de Estocolmo.