Que es СТРАТЕГИИ И РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• políticas y directrices
• estrategias y directrices

Ejemplos de uso de Стратегии и руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать стратегии и руководящие принципы для покрытия валютных рисков( пункт 82);
Formule estrategias y directrices para cubrir los riesgos cambiarios(párr. 82);

В отношении женщин. В связи с ратификацией Конвенции№ 111 МОТ правительство выработало стратегии и руководящие принципы относительно равных возможностей в области занятости.
En respuesta a la ratificación del Convenio No. 111 de la OIT, el Gobierno ha formulado políticas y directrices sobre igualdad de oportunidades de empleo.

Стратегии и руководящие принципы будут прояснены и обобщены в целях содействия пониманию и осуществлению;
Las políticas y directrices se aclararían y resumirían, a fin de facilitar su comprensión y promover su aplicación;

Включение в политику и согласованные стратегии и руководящие принципы развития потенциала вопросов сотрудничества Юг- Юг( к декабрю 2005 года).
Inclusión de la cooperación Sur-Sur en la política y las estrategias y directrices armonizadas para la creación de capacidad(antes de diciembre de 2005).

Стратегии и руководящие принципы устойчивого использования и охраны природных и других ресурсов в населенных пунктах.
Estrategias y directrices para el uso sostenible y la protección de los recursos naturales y de otro tipo en los asentamientos humanos.

Принятые в течение последнего десятилетия стратегии и руководящие принципы существенно дополняют прогресс, который был достигнут в сфере международно-правовых норм.
Las políticas y directrices aprobadas en el último decenio son complementos esenciales de los progresos en el campo de las normas jurídicas internacionales.

Поэтому они представляют собой важный управленческий инструмент, позволяющий обеспечивать надлежащую ответственность, разрабатывать стратегии и руководящие принципы и выявлять передовую практику повышения уровня безопасности персонала на местах.
Son, en consecuencia, un instrumento de gestión indispensable para asegurar una rendición de cuentas apropiada, elaborar políticas y orientaciones y determinar las prácticas idóneas para mejorar la seguridad del personal sobre el terreno.

Правительство разработало национальные стратегии и руководящие принципы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также национальные рамки по мониторингу и оценке этой пандемии.
El Gobierno ha formulado políticas y directrices nacionales y ha elaborado un marco nacional de supervisión y evaluación del VIH/SIDA.

Организованные при содействии ЮНИСЕФ семинары и глобальный анализ данных, проведенный ЮНИСЕФ, ЮНЭЙДС и ЮСАИД, позволили разработать стратегии и руководящие принципы оказания помощи осиротевшим или уязвимым детям.
Los cursos prácticos organizados con el apoyo del UNICEF y un análisis mundial de datos realizado por el UNICEF, el ONUSIDA y la USAID han dado por resultado la elaboración de estrategias y principios rectores para prestar apoyo a los huérfanos y niños vulnerables.

Таким образом, становится все более важным, чтобы стратегии и руководящие принципы не только прямо соответствовали ценностям Организации Объединенных Наций, но и чтобы они добросовестно применялись.
Por lo tanto, es cada vez más importante que las políticas y directrices no sólo se ajusten explícitamente a los valores de las Naciones Unidas sino que también se apliquen con integridad.

Стратегии и руководящие принципы по гендерным вопросам, которые уже давно приняты в учреждениях по оказанию гуманитарной помощи, требуют повседневного применения и контроля, что обусловливает необходимость создания или укрепления механизмов отчетности.
Las políticas y las directrices en materia de género, que desde larga data han estado vigentes en los organismos de asistencia humanitaria, deben ser llevadas a la práctica y sujetas a supervisión, además de que es preciso establecer o fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas.

Правительства ряда стран, включая Германию и Швецию, приняли стратегии и руководящие принципы оказания содействия урегулированию и предотвращению конфликтов и миростроительству.
Algunos gobiernos, como los de Alemania y Suecia, han aprobado estrategias y directrices para la prestación de asistencia dirigida a la prevención y gestión de conflictos y a la consolidación de la paz.

Необходимо разработать стратегии и руководящие принципы для обеспечения того, чтобы международный бизнес и торговля не препятствовали, а стимулировали установление демократичного и справедливого международного порядка.
Deben formularse estrategias y directrices para que las empresas y el comercio internacionales fomenten un orden internacional democrático y equitativo, en lugar de entorpecerlo.

Секретариат поставил цель разработать все необходимые механизмы внутреннего контроля, стратегии и руководящие принципы, с тем чтобы добиться последовательности и надлежащей отчетности в сфере управления финансовыми и кадровыми ресурсами, имеющимися в его распоряжении.
El objetivo de la secretaría es asegurar que se establezcan todos los controles, políticas y directrices internos que se necesitan a fin de asegurar la coherencia y la rendición de cuentas en lo relativo a la gestión de sus recursos financieros y humanos.

Необходимо разработать стратегии и руководящие принципы, направленные на обеспечение того, чтобы международный бизнес и торговля содействовали, а не препятствовали установлению демократического и справедливого международного порядка.
Es preciso elaborar estrategias y directrices para que el comercio y las empresas internacionales promuevan, y no obstaculicen, un orden internacional democrático y equitativo.

Выпуск тематических исследований и публикаций, в которых предлагаются соответствующие стратегии и руководящие принципы в отношении деятельности в области населенных пунктов на основе оценки положения в городском секторе в ряде городов/ стран региона ЕЭК.
Estudios de casos y publicaciones producidos con propuestas de políticas y directrices adecuados de asentamientos humanos basadas en la evaluación de la situación del sector urbano en varias ciudades y países de la región de la CEPE.

Рекомендует парламентам разработать стратегии и руководящие принципы, направленные на повышение вовлеченности граждан в демократический процесс посредством использования средств массовой информации, включая социальные сети;
Recomienda que los parlamentos elaboren estrategias y directrices para reforzar la participación de los ciudadanos en el proceso democrático a través del empleo de diversos medios de comunicación, incluidos los medios de comunicación social;

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в состав которой входят представители оперативных учреждений, занимающихся вопросами развития, разрабатывает новые стратегии и руководящие принципы для повышения качества, эффективности и степени скоординированности программ на страновом уровне.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que está formado por los organismos operativos que se ocupan del desarrollo, estuvo elaborando nuevas políticas y directrices para mejorar la calidad, eficacia y coordinación de los programas en los países.

На уровне отдельных подразделений были усилены внутренние стратегии и руководящие принципы в отношении директивных и программных аспектов поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций государствам- членам в рамках осуществления данной резолюции.
A nivel de las entidades, las estrategias y directrices internas en relación con los aspectos normativos y programáticos del apoyo de las Naciones Unidas a los Estados Miembros en la aplicación de la resolución se han fortalecido.

Программы, стратегии и руководящие принципы защиты детей носят комплексный характер, и, несмотря на существование четких принципов защиты детей в Конвенции о правах ребенка, их реализация в условиях гуманитарного кризиса происходит крайне медленно.
Los programas, las políticas y las directrices para la protección de la infancia son complejos y, a pesar de las referencias expresas que a la protección de la infancia se hacen en la Convención sobre los Derechos del Niño, su aplicación es más lenta en situaciones de crisis humanitaria.

В том же докладе Генеральный секретарь также отмечал, что международное право и существующие стратегии и руководящие принципы обеспечивают прочную основу для учета гендерного фактора в контексте вооруженных конфликтов и в постконфликтный период.
En el mismo informe, el Secretario General también señaló que el derecho internacional y las estrategias y directrices vigentes de los organismos de las Naciones Unidas proporcionaban un marco firme para prestar atención a las perspectivas de género en el contexto de los conflictos armados y sus secuelas.

По результатам консультаций с участием представителей персонала и администрации на экспериментальной основе будет внедрено несколько программ по использованию альтернативных графиков работы и будут разработаны стратегии и руководящие принципы в целях оказания руководителям помощи в организации их программ, связанных с графиком работы.
Tras la celebración de consultas entre el personal y la administración, se establecerán a título experimental horario de trabajo alternativos y se formularán estrategias y directrices para ayudar al personal directivo a establecer sus propios horarios de trabajo.

Разрабатывать программы тренировочных мероприятий в целях отработки действий по реагированию на чрезвычайные ситуации и планы оказания помощи, развивать исследования по техническим, социальным и экономическим аспектам реконструкции после стихийных бедствий и принимать эффективные стратегии и руководящие принципы реконструкции после стихийных бедствий;
Preparar ejercicios para ensayar la intervención y el socorro en casos de emergencia, fomentar la investigación sobre los aspectos técnicos, económicos y sociales de la reconstrucción después de un desastre y adoptar estrategias y directrices eficaces para la reconstrucción posterior;

В настоящее время больше внимания уделяется вопросам подготовки и обучения сотрудников, занимающихся воздушными перевозками, до их прибытия в район миссии, и разработаны более подробные стратегии и руководящие принципы в области руководства и управления воздушными перевозками и контроля за ними.
En la actualidad se está haciendo mayor hincapié en la preparación y la capacitación del personal de operaciones aéreas antes del despliegue sobre el terreno y se han elaborado políticas y directrices más detalladas sobre la administración, la gestión y el control de los medios de transporte aéreo.

В целях повышения эффективности принимаемых ЮНИСЕФ мер реагирования были выработаны стратегии и руководящие принципы гуманитарной деятельности, в том числе по вопросам, касающимся внутренне перемещенных лиц, взаимодействия гражданских и военных субъектов, определения базовых исходных показателей и представления отчетности, взаимодействия с негосударственными субъектами и комплексными миссиями по поддержанию мира.
A fin de fortalecer la respuesta del UNICEF se elaboraron políticas y directrices para la acción humanitaria, entre las que cabe mencionar las relativas a los desplazados internos, la participación de civiles y militares en conflictos, el establecimiento de parámetros y la rendición de cuentas, la colaboración con entidades no estatales y las misiones integradas de mantenimiento de la paz.

Им необходимо увеличить представленность женщин на должностях высокого уровня; расширить деятельность по обучению персонала методом гендерного анализа и разработать стратегии и руководящие принципы, с тем чтобы в полной мере учесть неодинаковое воздействие программ кредитования и других мероприятий на женщин и мужчин.
Deberían aumentar el número de mujeres en puestos de alto nivel, aumentar la capacitación del personal en el análisis de las cuestiones relativas a las diferencias de trato por razón de sexo e instituir políticas y directrices que permitan tener plenamente en cuenta las diferencias de repercusión en hombres y mujeres de los programas de préstamo y otras actividades.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Экономическая комиссия для Африки в консультации с другими региональными комиссиями, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала стратегии и руководящие принципы укрепления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Comisión Económica para África, en consulta con el resto de las comisiones regionales, la Sede de las Naciones Unidas y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formulara políticas y directrices para fomentar la coordinación interinstitucional a nivel regional entre los organismos de las Naciones Unidas.

Iii провести гендерный анализ национального трудового законодательства и стандартов и разработать с учетом гендерных факторов стратегии и руководящие принципы практических методов обеспечения занятости, в том числе в отношении транснациональных корпораций с особым упором на зоны промышленной переработки экспортной продукции, используя в качестве основы многосторонние инструменты, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конвенции МОТ;
Iii Iniciar un análisis de las leyes y normas laborales nacionales teniendo en cuenta el género y establecer políticas y directrices relativas a las prácticas de empleo sensibles a las cuestiones de género, incluyendo a las empresas transnacionales, con particular atención en las zonas francas de elaboración de productos para la exportación, basándose en los instrumentos multilaterales, incluidos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los convenios de la OIT;

Им также предлагается увеличить представленность женщин на должностях высокого уровня, расширить деятельность по профессиональной подготовке персонала по вопросам гендерного анализа и разработать стратегии и руководящие принципы, с тем чтобы в полной мере учесть неодинаковое воздействие программ кредитования и других мероприятий на женщин и мужчин.
Se las alienta también a aumentar el número de mujeres en puestos de categoría superior, aumentar la capacitación del personal en el análisis de género y establecer políticas y directrices para lograr que se examinen plenamente las consecuencias diferentes que tienen para la mujer y el hombre los programas de préstamos y otras actividades.

После принятия резолюции 55/ 73 Генеральной Ассамблеи Канада продолжала поддерживать международные усилия по преодолению, с одной стороны, крупных и, с другой стороны, переставших привлекать к себе внимание гуманитарных катастроф и разрабатывать и пропагандировать инструменты, стратегии и руководящие принципы, помогающие сориентировать международную деятельность на максимально эффективную защиту гражданских лиц.
Desde que se aprobara la resolución 55/73 de la Asamblea General, el Canadá ha seguido apoyando las respuestas internacionales tanto a las situaciones de emergencia humanitaria importantes como a las ya olvidadas y elaborando y promoviendo instrumentos, estrategias y directrices que pudieran ayudar a dirigir las respuestas internacionales a fin de proteger al máximo posible a los civiles.