Que es ПРИНЦИПЫ И РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ en Español

• principios y directrices
• principles and guidelines

Ejemplos de uso de Принципы и руководящие указания en Ruso y sus traducciones al Español

Эта мера призвана одобрить разработанные Комитетом принципы и руководящие указания.
Esta medida refrenda los principios y directrices elaborados por la Comisión.

Применять рекомендованные принципы и руководящие указания УВКПЧ в процессе решения проблемы торговли людьми( Германия);
Aplicar los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, elaborados por el ACNUDH, cuando se aborde la cuestión de la trata(Alemania);

Июнь 2004 года: первая встреча глав государств, которая должна принять общие принципы и руководящие указания;
Junio de 2004: primera cumbre de Jefes de Estado para aprobar los principios y directrices generales.

Основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития, составленные предыдущим мандатарием, содержат дополнительные руководящие указания..
Los principios y orientaciones básicos sobre los desalojos y desplazamientos originados en el desarrollo formulados por el anterior titular del mandato brindan orientación adicional.

В главе VI ее доклада содержится отчет о рассмотрении этого вопроса Комиссией, а в приложении XX излагаются предлагаемые ею принципы и руководящие указания.
En el capítulo VI del informe de la CAPI se da cuenta del examen de la cuestión por la Comisión, y el anexo XX presenta los principios y directrices que propone.

Африканская комиссия по правам человека и народов, Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке( 2003 год).
African Commission on Human and Peoples' Rights, Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa(2003)(no existe versión oficial en español de este documento).

Принципы и руководящие указания в отношении деятельности Службы посредничества были разработаны с целью содействовать ее функционированию и обеспечивать предоставление сотрудникам информации о процессе посредничества.
Se elaboraron los principios y las directrices del Servicio de Mediación para facilitar el funcionamiento del Servicio y proporcionar información a los funcionarios sobre el proceso de mediación.

В этой связи оратор призывает все государства соблюдать Принципы и руководящие указания по вопросам защиты детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах( Парижские принципы и обязательства).
Por consiguiente, la oradora insta a todos los Estados a acatar los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados(los Principios de París y Compromisos de París).

Пересмотренные принципы и руководящие указания в отношении служебной аттестации и учета служебных заслуг, утвержденные Комиссией в 1987 году 12/;
Una actualización de los principios y directrices para la evaluación de la actuación profesional y el reconocimiento del mérito que había aprobado la Comisión en 1987Ibíd., cuadragésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 30(A/42/30).

В этом документе, озаглавленном<< Преобразование провинциальных групп по восстановлению: принципы и руководящие указанияgt;gt;, закреплены шесть следующих принципов, сформулированных Командующим МССБ:.
El documento, titulado" Evolución de los equipos provinciales de reconstrucción: principios y directrices de la evolución de los equipos provinciales de reconstrucción", tiene en cuenta los seis principios siguientes establecidos por el Comandante de la FIAS:.

В своей совокупности указанные принципы и руководящие указания ориентированы на обеспечение более широкого учета национальных приоритетов и устойчивых результатов в рамках помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций.
En conjunto, los principios y las directrices tienen como meta adaptar mejor la asistencia del sistema de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales y al logro de resultados sostenibles.

Участвовал в переговорах, которые увенчались принятием документа, содержащего принципы и руководящие указания по созданию свободных от ядерного оружия зон, на основе соглашений, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, 1999 год.
Participó en las negociaciones que condujeron a la adopción del documento que contenía los principios y directrices sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados interesados, 1999.

Требуются принципы и руководящие указания в целях оказания странам содействия в сборе и анализе информации на уровне агроэкологической зоны и/ или системы ведения сельского хозяйства в целях пропаганды соответствующих стратегий САРД.
Se necesitan principios y directrices para ayudar a los países a reunir y analizar la información en la zona agroecológica o a nivel del sistema agrícola a fin de promover políticas adecuadas de desarrollo agrícola rural sostenible.

Участвовал в переговорах, которые увенчались принятием документа, содержащего принципы и руководящие указания по<< Созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона>gt;, 1999 год.
Participó en las negociaciones que condujeron a la adopción del documento que contenía los principios y directrices sobre la" creación de zonas libres de armas nucleares conforme a arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate", 1999.

Эти принципы и руководящие указания должны опираться на уроки, извлеченные из операций по поддержанию мира, и должны быть включены в подготовку персонала Организации Объединенных Наций, развертываемого в составе миротворческих миссий.
Dichos principios y directrices deberían basarse en la experiencia adquirida de las operaciones de mantenimiento de la paz e incorporarse a la capacitación que se imparte al personal de las Naciones Unidas desplegado en misiones de paz.

Королевское правительство Камбоджи соблюдает соответствующие нормативные акты, правовые принципы и руководящие указания Организации Объединенных Наций, учитывая запросы и интересы населения, его безопасность и защищенность, а также аспекты, связанные с охраной окружающей среды.
El Gobierno Real se atiene a los instrumentos pertinentes y los principios y directrices legales de las Naciones Unidas, teniendo presentes las inquietudes, los intereses y la seguridad de la población, así como los aspectos de la protección medioambiental.

Колумбия также подписала принципы и руководящие указания по вопросам детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах, и включила в свою Конституцию руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Colombia también ha firmado los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados y ha incorporado a su Constitución los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Департамент операций по поддержанию мира рассмотрел широкие оперативные вопросы, разработав<< Principles and Guidelines for United Nations Civilian Police Operations>gt;( Принципы и руководящие указания для операций гражданской полиции Организации Объединенных Наций).
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha abordado las cuestiones operacionales generales mediante la elaboración de los principios y directrices para las operaciones de la policía civil de las Naciones Unidas.

Принципы и руководящие указания по этим вопросам уже разработаны на других форумах, таких, как ОЭСР, МОС и Международный союз электросвязи( МСЭ), с применением более широких подходов, чем подходы, предложенные в резолюции 53/ 70 Генеральной Ассамблеи.
Ya se han formulado principios y directrices sobre estas cuestiones en otros foros, como la OCDE, la ISO y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), sobre la base de perspectivas más amplias que las que se proponen en la resolución 53/70 de la Asamblea General.

Поскольку Конференции Сторон пока еще предстоит разработать принципы и руководящие указания по экосистемному подходу, стоит отметить, что семинар, проведенный в Лилонгве, Малави, в январе 1998 года выделил 12 руководящих принципов для экосистемного подхода.
Si bien la Conferencia de las Partes aún no ha elaborado principios y directrices para el enfoque basado en los ecosistemas, vale la pena señalar que en el taller celebrado en enero de 1998 en Lilongwe(Malawi) se determinaron 12 principios orientadores que caracterizan el enfoque basado en los ecosistemas.

Поэтому принципы и руководящие указания были пересмотрены с целью подчеркнуть сохраняющуюся важность надлежащего функционирования систем служебной аттестации, сосредоточить внимание на проблемах применения и учесть возникающие тенденции в быстро меняющихся условиях.
Por consiguiente, se habían actualizado los principios y las directrices con miras a subrayar la importancia permanente de contar con sistemas de evaluación adecuados, concentrar la atención en los problemas de aplicación y reflejar las nuevas tendencias en una esfera que evolucionaba rápidamente.

Группа рекомендует далее государствам- членам принимать меры к тому, чтобы в максимально возможной и практически осуществимой степени соблюдать принципы и руководящие указания, единогласно одобренные Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблеей.
El Grupo recomienda además que los Estados Miembros tomen medidas para poner en práctica, en la mayor medida posible, los principios y las directrices aprobados por consenso por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Asamblea General.

В подготовленном ею документе" Принципы и руководящие указания, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство и на юридическую помощь в Африке" Комиссия определила, что право на эффективные средства правовой защиты включает право на" доступ к фактической информации, касающейся нарушений".
En sus Principios y directrices relativos al derecho a un juicio justo y a la asistencia jurídica en África, la Comisión sostuvo que el derecho a un recurso efectivo incluía el acceso a información concreta sobre las vulneraciones cometidas.

Административному комитету по координации следует поддержать разработанные в рамках этого процесса принципы и руководящие указания и использовать их в качестве образца для включения проблем, связанных с положением детей, в межучрежденческие оценки, призывы к совместным действиям, дискуссии" за круглым столом" и совещания Консультативной группы.
El Comité Administrativo de Coordinación debe hacer suyos los principios y directrices que emanen de ese proceso y utilizarlos como modelo para incorporar los intereses relativos a los niños en las evaluaciones interinstitucionales, los llamamientos unificados, las mesas redondas y las reuniones de grupos consultivos.

Учитывая принципы и руководящие указания в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, которые были приняты Комиссией по разоружению на ее основной сессии 1999 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 42( A/ 54/ 42), приложение I..
Teniendo presentes los principios y directrices relativos a la creación de zonas libres de armas nucleares, aprobados por la Comisión de Desarme en su período sustantivo de sesiones de 1999Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 42(A/54/42), anexo 1..

Напоминаем, что в прошлом она проделала хорошую работу: согласовала 16 принципов контроля и проверки, принципы и руководящие указания для создания зон, свободных от ядерного оружия, и выполняла практическую работу в отношении мер разоружения в постконфликтных ситуациях, если привести лишь некоторые из ее достижений.
Recordamos que ha hecho una buena labor en el pasado: entre sus logros se destacan los 16 principios de verificación, los principios y directrices para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares y la labor sobre medidas prácticas de desarme en situaciones posteriores a los conflictos, por no nombrar más que unos cuantos.

Комиссия пришла к выводу о том, что принципы и руководящие указания 1987 года получили весьма высокую оценку со стороны организаций и что за некоторыми исключениями структура систем служебной аттестации в организациях соответствует этим принципам и руководящим указаниям..
La Comisión llegó a la conclusión de que los principios y las directrices de 1987 habían sido bien recibidos por las organizaciones y de que, con pocas excepciones, el diseño de los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las distintas organizaciones se ajustaba a ellos.

Участники обсудили также Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Принципы и руководящие указания по вопросам защиты детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах( Парижские принципы), касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.
Los participantes también debatieron los Compromisos de París para proteger a los niños del reclutamiento o utilización ilícitos por fuerzas armadas o grupos armados y los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados(Principios de París), así como el desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños vinculados a grupos armados.

Основные принципы и руководящие указания для перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях определены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 264 от 13 мая 1991 года и вновь подтверждены в резолюции 46/ 235 от 13 апреля 1992 года.
La Asamblea General estableció los principios y directrices básicos para la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas en su resolución 45/264, de 13 de mayo de 1991, que reafirmó en la resolución 46/235, de 13 de abril de 1992.

В рамках Программы разрабатываются принципы и руководящие указания в области защиты прав человека и борьбы с торговлей людьми, и ее цель заключается в обеспечении созыва в 2003 году международной конференции по наилучшим видам практики, предусматривающей применение в области борьбы с торговлей людьми подхода, основанного на уважении прав человека.
Dicho programa ha desarrollado principios y directrices en materia de derechos humanos y de trata de seres humanos, y pretende convocar en 2003 una conferencia internacional sobre mejores prácticas en la aplicación de un criterio basado en los derechos humanos a la trata de personas.