Que es СТАНДАРТЫ И РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• normas y directrices
• normas y orientaciones

Ejemplos de uso de Стандарты и руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные органы, разрабатывающие стандарты и руководящие принципы аудирования: их роль и функции.
Órganos nacionales que establecen normas y orientaciones sobre auditorías- su función y obligaciones.

Разрабатывая стандарты и руководящие принципы аудита, ИПБ вносит важный вклад в стандартизацию аудиторской проверки финансовой отчетности, которая в Германии имеет высокое качество.
Gracias a las normas y las directrices de auditoría del IDW, en Alemania las auditorías normalizadas de los estados financieros tienen un alto nivel de calidad.

Эта работа проводилась по трем направлениям: стандарты и руководящие принципы; ресурсы и поддержка; и учебная подготовка и обучение.
La labor se ha realizado en tres frentes: criterios y directrices; recursos y apoyo; y capacitación y educación.

Также просит Исполнительный совет в полной мере учитывать в своей работе и в работе своей структуры поддержки законы, правила, политику, стандарты и руководящие принципы, которые применяются в принимающих странах;
Pide también a la Junta Ejecutiva que tenga plenamente en cuenta, en su propia labor y en la de su estructura de apoyo, las leyes, reglamentos, políticas, normas y directrices que se apliquen en los países de acogida;

Отраженные в этих документах стандарты и руководящие принципы деятельности ОИГ в отношении проведения инспекций, оценок и расследований остаются неизменными.
Los criterios y las directrices de la Dependencia quedan modificados en la medida enunciada en los presentes documentos con respecto a la inspección, la evaluación y las investigaciones.

В разработке ОСДМ принимают участие как национальные, так и международные организации, соблюдающие стандарты и руководящие принципы ОСДМ и обеспечивающие их внедрение в отдельных областях статистики.
En el intercambio participan organizaciones nacionales e internacionales que además mantienen las normas y directrices SDMX y las aplican en los ámbitos estadísticos.

В сочетании с современными информационными технологиями эти стандарты и руководящие принципы ОСДМ призваны обеспечить более эффективное осуществление рабочих процессов в области статистики.
Conjuntamente con las tecnologías de la información modernas, las normas y directrices SMDX han de aumentar el grado de eficiencia de la gestión de procesos estadísticos institucionales.

В нем содержалось описание баз данных и вспомогательных услуг, включенных в систему, а также рассматривались использованные стандарты и руководящие принципы и информация о взаимодействии с региональными комиссиями.
En el informe se describían las bases de datos y los servicios de apoyo del sistema, así como las normas y directrices utilizadas y la colaboración con las comisiones regionales.

В сочетании с современными информационными технологиями эти стандарты и руководящие принципы ОСДМ призваны обеспечить повышение эффективности за счет предотвращения дублирования усилий.
En combinación con las modernas tecnologías de la información, las normas y directrices de la iniciativa SDMX deberían servir para mejorar la eficiencia previniendo la duplicación de tareas.

Он не должен играть важную роль в наращивании потенциала или оказывать прямую поддержку в проведении децентрализованных оценок, но при этом он должен установить стандарты и руководящие принципы и оценивать качество децентрализованных оценок.
No debería desempeñar un papel destacado en el desarrollo de la capacidad ni prestar apoyo directo a la evaluación descentralizada, sino establecer normas y orientaciones y controlar la calidad de las evaluaciones descentralizadas.

Представитель Германии заявил, что международные стандарты и руководящие принципы для специалистов, правительств и других заинтересованных сторон в некоторых отношениях не имеют необходимых масштабов и полноты.
El representante de Alemania manifestó que las normas y directrices internacionales para los profesionales, los gobiernos y otras partes pertinentes carecían de alcance y amplitud suficientes.

Однако стандарты и руководящие принципы получения данных на страновом уровне разработаны недостаточно полно, и национальные статистические службы слабо взаимодействуют с ведущими аналитиками в этой области.
Sin embargo, no se han elaborando en medida suficiente las normas y directrices para la recopilación de datos a nivel de los países y no existe suficiente colaboración entre los servicios nacionales de estadística y los analistas de políticas en esta esfera.

Тем не менее, хотя отдельными гуманитарными организациями меры принимаются, необходимы стандарты и руководящие принципы, которые обеспечили бы систематический учет потребностей инвалидов и пожилых людей в гуманитарных программах.
Sin embargo, aunque las organizaciones humanitarias están adoptando medidas, se necesitan normas y directrices para la integración sistemática de las necesidades de las personas con discapacidad y las personas de edad en la programación humanitaria.

Существуют также международные стандарты и руководящие принципы надлежащего использования военных ресурсов на основе принципов международного права и действующих норм, включая принципы гуманитарной деятельности.
En las normas y directrices internacionales se especifica la utilización apropiada de los recursos militares sobre la base del derecho internacional y las normas existentes, incluidos los principios humanitarios.

Ни на одном этапе сам Руководящий комитет или его консультанты не попытались подтвердить сформулированные ими утверждения и не запросили таких исходных документов, как стандарты и руководящие принципы ОИГ или внутренние рабочие процедуры ОИГ.
En ningún momento ni el Comité Directivo ni sus consultores trataron de verificar sus afirmaciones ni recabaron documentos básicos tales como las normas y directrices de la DCI o los procedimientos internos de trabajo de la Dependencia.

Внутренние стандарты и руководящие принципы будут дополнены более подробным комплексом внутренних рабочих процедур, что должно позволить Группе повысить эффективность внутренних процедур и тем самым повысить качество и результативность ее работы.
Las normas y directrices internas estarán complementadas por una seria más detallada de procedimientos de trabajo internos que ayudará a la Dependencia a mejorar su funcionamiento interno y, por consiguiente, a aumentar la calidad y los resultados de su trabajo.

С удовлетворением отмечая недавнее принятие Объединенной инспекционной группой внутренних рабочих процедур и механизмов, которые дополняют ее стандарты и руководящие принципы и направлены на повышение качества осуществляемой Группой деятельности и отдачи от нее.
Observando con reconocimiento que la Dependencia Común de Inspección aprobó recientemente unos procedimientos y mecanismos internos de trabajo que complementan sus normas y directrices y cuyo propósito es mejorar la calidad y los resultados de sus actividades.

Группа сочла целесообразным включить эти стандарты и руководящие принципы в настоящий доклад( см. приложение I), с тем чтобы государства- члены, экспертные органы и секретариаты участвующих организаций могли получить более полное представление о том, как Группа выполняет свой мандат.
La Dependencia ha considerado útil adjuntar esas normas y directrices al presente informe(véase el anexo I), a fin de que los Estados Miembros, otros órganos de expertos y las secretarías de las organizaciones participantes puedan comprender mejor el modo en que la Dependencia cumple su mandato.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует создать механизм, подчиняющийся КВУУ, при участии всех заинтересованных сторон, в целях координации и выработать единую политику, стандарты и руководящие принципы, касающиеся вебсайтов.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían establecer un mecanismo dependiente del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, con la participación de todas las partes interesadas, para fines de coordinación y formulación de políticas, normas y directrices comunes acerca de sitios web.

Входящие в состав консорциума НПО согласились соблюдать конкретные стандарты и руководящие принципы для секторов операции и создать секторальные группы обеспечения качества, предназначающиеся для контроля за процессом осуществления программ.
Las organizaciones no gubernamentales integrantes del consorcio convinieron en seguir las normas y directrices de la Operación establecidas específicamente para el sector y en formar equipos de control sectorial de calidad, cuya labor consistiría en supervisar la ejecución de los programas.

Международные стандарты и руководящие принципы, касающиеся верховенства закона, демократии и благого управления, включая меры по борьбе с коррупцией, нередко также заслуживают включения в процесс технического сотрудничества в области прав человека.
Las normas y directrices internacionales sobre el estado de derecho, la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos, incluidas las medidas contra la corrupción, pueden con frecuencia integrarse en la cooperación técnica en el ámbito de los derechos humanos.

Будет расширяться и совершенствоваться внутренней процесс подготовки и обработки данных, включая базы данных и другую электронную продукцию, опубликованные индексы, стандарты и руководящие принципы для осуществления библиографического контроля и справочные средства.
Se ampliarán y perfeccionarán las actividades propias de elaboración y procesamiento de datos, en particular las bases de datos y otros productos electrónicos, los índices publicados, las normas y directrices de control bibliográfico y los recursos de consulta multilingües.

Просит Исполнительный совет полностью учитывать в своей работе и в работе его вспомогательной структуры законы, нормативные положения, политику, стандарты и руководящие принципы, которые применяются в принимающих странах и, в случае необходимости, запрашивать необходимые материалы у назначенных национальных органов принимающих стран;
Pide a la Junta Ejecutiva que tenga plenamente en cuenta, en su propia labor y en la de su estructura de apoyo, las leyes, reglamentos, políticas, normas y directrices que se apliquen en los países de acogida, y en caso necesario recabe aportaciones de las autoridades nacionales designadas de éstos;

Государства должны на основе строгих национальных мер и международного сотрудничества поддерживать самые высокие возможные уровни ядерной безопасности, в том числе в области удаления отходов, и соблюдать стандарты и руководящие принципы в вопросах учета ядерных материалов, физической защиты и перевозки ядерных материалов.
Los Estados deben mantener, mediante medidas nacionales vigorosas y una colaboración internacional, los niveles más altos posible de seguridad nuclear, incluida la gestión de desechos, y aplicar normas y directrices en la contabilidad, protección física y transporte de los materiales nucleares.

Задача должна состоять в том, чтобы Департамент централизованно определял общую политику и формулировал стандарты и руководящие принципы, но при этом делегировал бы полную ответственность за каждодневную оперативную деятельность, в том числе за управление бюджетом и кадровыми ресурсами.
El Departamento debe centralizar la determinación de normas generales y la formulación de estándares y directrices, pero delegar totalmente la responsabilidad y la rendición de cuentas en relación con las actividades operacionales cotidianas, incluida la gestión de los recursos presupuestarios y de personal.

В соответствии с мандатом, полученным от Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало стандарты и руководящие принципы по статистике преступности и уголовного правосудия.
Conforme al mandato dado por el Consejo Económico y Social y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha elaborado normas y directrices para las estadísticas de delincuencia y justicia penal.

Эффективная глобальная биозащищенность может быть достигнута только если все страны- члены МББЭ и ФАО будут добросовестно соблюдать стандарты и руководящие принципы МББЭ, эффективно вести кадровую подготовку заинтересованных субъектов и обеспечивать наличность адекватных людских и материальных ветеринарных ресурсов.
La bioseguridad mundial sólo se logrará efectivamente si todos los países miembros de la OIE y la FAO cumplen concienzudamente las normas y directrices del OIE, brindan una formación eficaz a las partes interesadas y se aseguran de la disponibilidad de recursos humanos, materiales y veterinarios adecuados.

Все государства должны, на основе строгих национальных мер и международного сотрудничества, поддерживать самые высокие возможные уровни ядерной безопасности, в том числе в области обращения с отходами, и соблюдать стандарты и руководящие принципы в вопросах учета ядерных материалов, физической защиты и перевозки ядерных материалов.[ Текст 1995 года].
Todos los Estados deberán mantener, mediante medidas nacionales estrictas y por vía de la cooperación internacional, el nivel más alto posible de seguridad nuclear, inclusive en la gestión de desechos, y observar las normas y directrices relativas a la contabilidad de los materiales nucleares, la protección física y el transporte de materiales nucleares.[1995].

В этом руководстве изложены стандарты и руководящие принципы в отношении программ профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира для военных наблюдателей, военнослужащих контингентов и сотрудников гражданской полиции, а также задачи по повышению готовности государств- членов к участию в операциях по поддержанию мира и обеспечению направления наиболее подходящих воинских подразделений.
En el manual se establecen las normas y directrices de los programas de capacitación en mantenimiento de la paz para observadores militares, personal de contingentes militares y personal de policía civil, con los objetivos de mejorar la preparación de los Estados Miembros para participar en operaciones de mantenimiento de la paz y garantizar que se despliegue la capacidad militar más apropiada de que se disponga.

В 2008 году Комиссия признала и поддержала стандарты и руководящие принципы ОСДМ как предпочтительный стандарт распространения данных и метаданных и обмена ими, обратившись к спонсорам ОСДМ с просьбой продолжать свою работу и рекомендовав национальным и международным статистическим организациям активнее внедрять и использовать стандарты ОСДМ.
En 2008, la Comisión reconoció y apoyó las normas y directrices del SDMX como" la norma preferida para el intercambio y la difusión de datos y metadatos", y pidió a los patrocinadores del SDMX que prosiguieran su labor y alentaran a las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales a incrementar el uso y la aplicación del intercambio de datos y metadatos estadísticos.