Que es СТРЕМЛЕНИЕ ОГРАНИЧИТЬ en Español

• el deseo de limitar
• voluntad de limitar
• intentos de limitar

Ejemplos de uso de Стремление ограничить en Ruso y sus traducciones al Español

В отсутствие мира стремление ограничить военные расходы и поставки оружия не увенчаются успехом.
Sin paz, los intentos de limitar el gasto militar y las transferencias de armamentos fracasarán miserablemente.

Стремление ограничить многоженство также находит свое отражение в следующем абзаце из этой статьи, поскольку маадун аш- шари может скрепить новый брак только после того, как:.
Esta voluntad de restringir la poligamia queda reflejada, además, en el apartado siguiente del mismo artículo, dado que el ma' aadoun solo puede formalizar el nuevo matrimonio una vez que:.

Правительство Румынии признает, что его стремление ограничить масштабы социальных издержек реформ усугубляет трудности страны.
El Gobierno de Rumania reconoce que su voluntad de limitar la amplitud del costo social de las reformas acrecienta las dificultades del país.

В сводном документе, подготовленном посредником, нашло также четкое отражение выраженное многими странами стремление ограничить или отменить в будущем применение права вето.
La voluntad de eliminar o de limitar en el futuro el ejercicio del veto, planteada por muchos países, ha quedado también plasmada en la compilación preparada por el facilitador.

В целом Договор ОСВ- 2 отражал некоторые цели ОСВ- 1, в частности стремление ограничить будущие разработки и развертывание наиболее дестабилизирующих стратегических вооружений.
En conjunto, el acuerdo SALT II reflejaba algunos de los objetivos de SALT I, en particular el deseo de limitar el desarrollo y despliegue futuros de las armas estratégicas más desestabilizadoras.

Из этого следует, что стремление ограничить размер семьи- более действенный стимул( возможно потому, что в противном случае последствия обходятся значительно дороже), чем желание обеспечить интервалы в рождении детей.
Esto indica que se atribuye más importancia al deseo de limitar el tamaño de la familia-- tal vez porque se considera que las consecuencias de no lograr este objetivo son más costosas-- que al deseo de espaciar los nacimientos.

Правительство твердо убеждено в том, что запрещение экстремистских организаций или стремление ограничить их деятельность, исходя из их политических принципов, противоречило бы тем давним традициям свободы слова, которые существуют в Соединенном Королевстве, и привело бы, почти несомненно, к обратным результатам.
Es opinión fundamentada del Gobierno que prohibir las organizaciones extremistas o intentar reducir sus actividades a causa de sus principios políticos no sería conforme a la larga tradición de libertad de palabra de que se goza en el Reino Unido y, casi seguramente, resultaría contraproducente.

Поэтому правительство Соединенного Королевства может лишь остаться при своем мнении, изложенном в пункте€ 36 доклада, в соответствии с которым∀ запрещение экстремистских организаций или стремление ограничить их деятельность, исходя из политических принципов, противоречило бы тем давним традициям свободы слова, которые существуют в Соединенном Королевстве, и привело бы, почти несомненно, к обратным результатам∀.
El Gobierno del Reino Unido no puede sino mantener su posición, enunciada en el párrafo 36 del informe, según la cual" prohibir las organizaciones extremistas o intentar reducir sus actividades a causa de sus principios políticos no sería conforme a la larga tradición de libertad de palabra de que se goza en el Reino Unido y, casi seguramente, resultaría contraproducente".

Несмотря на вполне понятное стремление ограничить увеличение расходов Организации Объединенных Наций по урегулиpованию конфликтов, оно не должно повлечь за собой селективного подхода или применения" двойных стандартов".
Aunque sea comprensible el deseo de reducir la subida vertiginosa del costo de las actividades de las Naciones Unidas relativas al arreglo de los conflictos, no debería conducir a la selectividad en la intervención o a una polí-tica de doble patrón.

Участники Совещания признали, что приватизация и дерегулирование в развивающихся странах( в особенности в наименее развитых из них) и стремление ограничить роль правительств на рынках могут осуществляться одновременно с заботой об интересах потребителей и с учетом необходимости создания институциональной и правовой базы для защиты их прав.
Se reconoció que la privatización y la desregulación en los países en desarrollo(sobre todo en los menos desarrollados) y los esfuerzos por limitar la función de los gobiernos en el mercado podían ir a la par de una consideración hacia los intereses de los consumidores y la necesidad de un marco institucional y jurídico para la protección de éstos.

Закон 1927 года уже продемонстрировал стремление ограничить применение этого понятия в том, что касается<< актов варварства и вандализма, допускаемых в соответствии с законами войны>gt;, совершенных во время восстания или гражданской войны( см. статью 5. 2).
La ley de 1927 ya había manifestado la voluntad de limitar el alcance en lo que respecta a los" actos de barbarie odiosos y de vandalismo prohibidos según las leyes de la guerra", cometidos durante una insurrección o una guerra civil(véase el artículo 5,2°).

Аналогичное стремление ограничить сферу охвата можно проследить и в уставах двух специальных трибуналов и в материалах обсуждений в Генеральной Ассамблее и комитетах вопроса об учреждении международного уголовного суда, что говорит о том, что государства готовы уступить лишь часть своего суверенитета и лишь только в том случае, если преступления являются чрезвычайно серьезными и шокируют человечество.
Cabe observar un deseo similar de limitar el alcance en los estatutos de los dos tribunales especiales y en los debates de la Asamblea General y de los comités sobre el establecimiento de una corte penal internacional, lo que muestra que los Estados únicamente están dispuestos a ceder parte de su soberanía cuando los crímenes son sumamente graves y conmueven la conciencia de la humanidad.

Как представляется, в некоторых странах ослабевает стремление ограничить их применение исключительно медицинскими и научными целями, а распространение радикально- либеральных взглядов и легализация немедицинского применения наркотиков под лозунгом минимизации ущерба являются неоправданными.
La determinación de limitar su uso solamente a fines médicos y científicos parecía debilitarse en algunos países, y la proliferación de actitudes radicalmente liberales y la legitimación del consumo de drogas con fines no terapéuticos con el argumento de la minimización de los perjuicios no eran justificables.

Как было заявлено, можно снять все сомнения, касающиеся регистрации, за исключением стремления ограничить конкуренцию.
Se señaló que podían tratarse todas las cuestiones relativas al registro, a excepción del deseo de limitar la competencia.

Для Австралии это означает необходимость переосмысления наших стремлений ограничить подотчетность страны Международному суду ООН, а также отдельным механизмам по разрешению споров в рамках Конвенции UNCLOS.
En el caso de Australia, esto implica reconsiderar algunos intentos de limitar nuestra exposición al Tribunal Internacional de Justicia y ciertos mecanismos de resolución de disputas conforme la CDM.

В этом стремлении ограничить разработку новых видов оружия также крайне важно укрепить режимы запрещения, установленные Конвенцией о биологическом и химическом оружии.
En este intento de limitar el desarrollo de nuevas armas, es también esencial fortalecer los regímenes de prohibición establecidos por la Convención sobre las armas biológicas y por la Convención sobre las armas químicas.

Политика Соединенного Королевства, как представляется, неизменно основывается на стремлении ограничить число въезжающих в страну чернокожих и других лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и ускорить отъезд некоторых из таких лиц, уже находящихся в нем.
La política del Reino Unido parece basarse sin lugar a dudas en el deseo de limitar el número de negros y de personas pertenecientes a minorías étnicas que llega al país, y de acelerar la marcha de algunos de los que ya están en él.

Содержащееся в Статуте требование о том, чтобы безвозмездный персонал использовался только в исключительных обстоятельствах, свидетельствует о стремлении ограничить те категории персонала, которые Суд может использовать безвозмездно.
El requisito contenido en el Estatuto de Roma de que el personal proporcionado gratuitamente se pueda usar sólo en circunstancias excepcionales es indicativo del deseo de limitar las categorías de personal que la Corte puede emplear en régimen de personal proporcionado gratuitamente.

Было бы ошибочным считать, что необходимость формирования нового международного порядка, регулирующего тенденции в области информации и коммуникации,- продиктована" холодной войной" или стремлением ограничить поток информации.
Sería un error considerar que la exigencia de un nuevo orden internacional que regule la información y las comunicaciones es producto de la guerra fría o un intento de limitar la corriente de la información.

В контексте выполнения обязательств по ДНЯО в отношении использования ядерной энергии в мирных целях необходимо противостоять стремлению ограничить право развивающихся стран на использование ядерной энергии в мирных целях и даже лишить их этого права под предлогом предотвращения распространения ядерного оружия и пресекать его.
En el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Tratado tocante a los usos pacíficos de la energía nuclear, es menester oponerse y poner fin a la tendencia a limitar o incluso impedir el derecho de los países en desarrollo a utilizar pacíficamente la energía nuclear, so pretexto de evitar la proliferación de las armas nucleares.

Судя по всему, Соединенным Штатам Америки представляется, что Ливия пытается производить оружие массового уничтожения, и в своем стремлении ограничить распространение такого оружия, они хотят помешать этим попыткам посредством закона Д& apos; Амато- Кеннеди.
Al parecer, los Estados Unidos de América consideran que Libia está tratando de fabricar armas de destrucción en gran escala, y, en su afán por dificultar la proliferación de esas armas, desea obstaculizar esos esfuerzos mediante la Ley D' Amato- Kennedy.

Арабские государства обеспокоены попытками по-новому толковать статью IV Договора, которая закрепляет неотъемлемое право государств- участников разрабатывать, исследовать, производить и использовать ядерную энергию в мирных целях, в стремлении ограничить те выгоды, которые некоторые неядерные государства- участники могут извлечь из Договора, или ввести дополнительные ограничения для этих стран избирательным и политизированным образом.
A los Estados Árabes les preocupan los intentos de reinterpretar el artículo IV del Tratado, que consagra el derecho inalienable de los Estados partes a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, en un esfuerzo por limitar los beneficios que algunos Estados no poseedores de armas nucleares pueden obtener del Tratado, o para imponer restricciones adicionales a dichos países con criterios selectivos e intencionalidad política.

Это связало правительства по рукам в их стремлении ограничить добычу ископаемого топлива.
Esto ha esposado a los gobiernos que buscan limitar la extracción de combustibles fósiles.

Из стремления ограничить расходы приобретение автотранспортных средств в прошедшие два финансовых периода было приостановлено.
A fin de limitar los costos, se habían aplazado las adquisiciones de vehículos durante los dos últimos ejercicios económicos.

Окончательное решение должно основываться на продуманных предположениях и стремлении ограничить размер расходов, обеспечив при этом выполнение проекта и учет опыта реализации Генерального плана капитального ремонта.
La decisión final debe basarse en hipótesis sólidas y en la voluntad para contener los costos asegurando al mismo tiempo la ejecución del proyecto, teniendo en cuenta la experiencia adquirida con el plan maestro de mejoras de infraestructura.

К числу культурных факторов относится тот факт, что планирование численности семьи обычно понимается в узком смысле стремления ограничить число родов, т. е. то, что никто из африканцев делать не хочет.
Entre los factores culturales figura el hecho de que la planificación de la familia por lo general se entiende en el sentido poco amplio de tratar de limitar el número de nacimientos, algo que todos los africanos suelen rechazar.

Социальные стереотипы и стереотипные представления мужчин и женщин играют важную роль в стремлении ограничить женский труд определенными сферами деятельности( например, пошив одежды, сфера питания и т. п.), особенно если женщины не имеют образования или имеют низкий уровень образования.
Los estereotipos y las imágenes estereotipadas del hombre y la mujer contribuyen en grado importante a confinar a la fuerza de trabajo femenina en determinados campos(como la confección de vestidos y la producción de alimentos), y más aún en el caso de las mujeres sin educación o con un nivel educativo bajo.

Другая проблема заключалась в стремлении ограничить роль Организационного комитета.
Otro problema han sido los esfuerzos que se han hecho para reducir el papel del Comité de Organización.

Это говорит о стремлении ограничить число оговорок к договорам о правах человека и отражает эволюцию общественного правосознания.
Ello es prueba de la voluntad de Egipto de limitar el número de reservas a los tratados, de derechos humanos en particular, y muestra cómo ha evolucionado la percepción de los derechos humanos en la sociedad.

Он зачитал сообщение о случаях запугивания, преследований и арестов журналистов и закрытия газет в стремлении ограничить свободу печати.
Tiene conocimiento de informaciones sobre periodistas intimidados, acosados y detenidos y sobre periódicos cerrados para limitar la libertad de la prensa.