Que es СТРОИТЕЛЬСТВО МУЗЕЯ en Español

• la construcción del museo

Ejemplos de uso de Строительство музея en Ruso y sus traducciones al Español

Осенью 1996 года началось строительство музея саами.
Durante el otoño de 1996 empezó a construirse un museo sami.

Я вложил все свои средства в покупку острова и в строительство музея.
Invertí mi fortuna en la compra de la isla y en la construcción del museo.

Строительство Музея на части территории кладбища представляет собой нарушение целого ряда международных норм прав человека.
La construcción del Museo sobre una parte del cementerio constituye una violación de numerosos derechos humanos internacionales.

Ввиду важности находки Вальтер Альва инициировал строительство музея, названного Царские гробницы Сипана( исп. Tumbas Reales de Sipán), который был открыт в 2002 году.
Vista la importancia del hallazgo, Walter Alva impulsó la construcción del Museo Tumbas Reales de Sipán, que fue inaugurado en el 2002.

В этой связи можно отметить строительство музея цыганской культуры и памятника цыганам, погибшим во время второй мировой войны, которое свидетельствует о внимании правительства Чешской Республики к этой группе.
En ese sentido, la construcción de un museo de la cultura romaní y de un monumento en memoria de las víctimas romaníes de la segunda guerra mundial son gestos que muestran la solicitud del Gobierno de la República Checa respecto de este grupo.

Что касается вопроса о восточных саами, оратор спрашивает, свидетельствует ли строительство Музея об упадке культуры восточных саами, как это предполагалось в докладах, представленных на рассмотрение Комитета.
En relación con la cuestión del pueblo sami oriental, el orador pregunta si la construcción de un museo no es una indicación de la decadencia de la cultura del pueblo sami oriental, como se ha sugerido en algunos informes presentados al Comité.

Несмотря на то, что он приветствует строительство Музея восточных саами, по его мнению также необходимо предпринять шаги для сохранения живой культуры восточных саами.
Aunque celebra la construcción del Museo del pueblo sami oriental, también deberían adoptarse medidas para mantener viva la cultura de dicho pueblo.

Все эти события стали свидетельством поразительного неуважения к фактам, которые должны быть центральным элементом в решении Суда в обоих случаях, а именно того, что строительство музея осуществляется на месте древнего кладбища, с многочисленными могилами мусульман и человеческими останками, которые в процессе строительства тревожатся и подвергаются осквернению.
Esto demostró un desconcertante desprecio hacia hechos que deberían haber sido un elemento fundamental para la decisión del Tribunal en ambos juicios, a saber, que la construcción del Museo tenía lugar sobre un antiguo cementerio repleto de sepulturas y restos humanos musulmanes que estaba siendo profanado por esas obras.

В 2007 году в Нейдене началось строительство Музея восточных саами, который станет важным центром возрождения языка и культуры восточных саами/ скольт- саами, а также осуществления культурного обмена и трансграничного сотрудничества между скольт- саами, проживающими в Финляндии и России.
En 2007 comenzó la construcción del Museo del pueblo sami oriental en Neiden. El museo será un centro importante para la revitalización del idioma y la cultura del pueblo sami oriental(skoltesami) y para los intercambios culturales y la cooperación transfronteriza entre los skoltesami de Noruega y los de Finlandia y Rusia.

Этот проект состоит из трех компонентов: архивного хранения документов, связанных с системой правосудия в переходный период, сооружение монумента, посвященного жертвам войны, и строительство музея на тему о страданиях, пережитых во время войны, а также об идущем сейчас процессе достижения прочного мира в стране.
El proyecto tiene tres componentes: el archivo de los documentos relativos a la justicia de transición; la construcción de un monumento dedicado a las víctimas de la guerra y la creación de un museo que muestre los sufrimientos padecidos durante la guerra y el proceso en marcha para lograr finalmente la paz en el país.

Эта просьба направляется, когда израильские архитекторы, получившие заказ на строительство музея, угрожают отказаться от реализации проекта, как до них это сделал Фрэнк Гэри. Этот призыв дополняет призывы растущего числа групп по сохранению культурного наследия и защите прав, которые громогласно выступают против этого проекта с 2010 года.
Este llamamiento se produce en momentos en que los arquitectos israelíes encargados de construir el referido museo amenazan con retirarse del proyecto, como lo hizo Frank Gehry con anterioridad, y se suma a los formulados por un creciente número de grupos de protección de la cultura y los derechos que se han opuesto abiertamente al proyecto desde 2010.

Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры( театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.
En el plan, con el que se aspira a la integración de los 16.000 romaníes de la ciudad, se incluyen proyectos de educación y de formación profesional, culturales( de teatro, publicación de revistas en romaní o producción de un disco compacto de música romaní); proyectos de mejora de el medio de vida romaní; y la construcción de un museo de cultura romaní.

Китай вкладывает огромные средства в поддержание культурных реликвий, исторических объектов и в строительство музеев.
China ha invertido mucho en el mantenimiento de reliquias culturales y sitios históricos y en la construcción de museos.

Большие людские и материальные ресурсы выделяются для проведения археологических раскопок, охраны обнаруженных в результате раскопок памятников и строительства музеев.
Se han invertido numerosos recursos humanos y materiales en excavaciones arqueológicas, la protección de bienes desenterrados y la construcción de museos.

В одном только 2002 году около 250 млн. юаней было инвестировано в проекты по строительству музеев в районах.
Tan sólo en 2002, se destinaron alrededor de 250 millones de yuan a apoyar proyectos importantes de construcción de museos en las regiones.

Применяются также коллективные символические меры, такие как переименование публичных мест, строительство музеев и мемориалов, превращение мест содержания под стражей и пыток в мемориалы, установление дней поминовения и публичные акты примирения.
Se han aplicado también medidas simbólicas colectivas, como cambiar el nombre de espacios públicos, construir museos y monumentos, convertir los lugares de detención y tortura en lugares de conmemoración, establecer días de conmemoración, y celebrar actos públicos de expiación.

На протяжении этого времени ЦКП выступал в качестве адвоката, обращаясь с призывами к Верховного комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, специальным докладчикам Организации Объединенных Наций по вопросам религии и расовой дискриминации, независимому эксперту по культурным правам и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), с тем чтобы положить конец строительству музея.
En todo este tiempo, el CCR ha actuado como asesor jurídico en las peticiones presentadas a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a los Relatores Especiales de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias y sobre las formas contemporáneas de racismo, al Experto independiente sobre derechos culturales y a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para que se detenga la construcción de ese museo.

В настоящее время строительство музеев планируется или осуществляется в Берлине, Мюнхене и Кëльне.
Se están planeando o construyendo actualmente museos en Berlín, Munich y Colonia.

Официальные извинения, памятные мероприятия, переименование улиц и мест общественного пользования, установление дней памяти, сооружение памятников, строительство музеев и мемориалов могут в своей совокупности помочь жертвам почувствовать свое должное признание.
Pedir oficialmente disculpas, organizar actos conmemorativos, cambiar el nombre de calles y lugares públicos, celebrar días de memoria y construir monumentos y museos puede ayudar a que las víctimas se sientan debidamente reconocidas.

Все это происходит вопреки непрекращающимся выступлениям против такого осквернения со стороны палестинцев и палестинских организаций, многочисленных еврейских деятелей и организаций, которые в духе высокой нравственности возражают против реализации этого проекта, а также вопреки возражениям со стороны нынешнего израильского мэра Иерусалима, который ранее уже настоятельно призывал отказаться от идеи строительства музея на территории кладбища Мамилла.
El Gobierno de Israel ha proseguido con sus obras de profanación pese a las continuas muestras de rechazo de personas particulares y organizaciones palestinas y de numerosos particulares y grupos judíos que se oponen al proyecto por motivos éticos, y pese también a la oposición del actual alcalde israelí de Jerusalén, quien desde el principio exhortó a que no se construyera el museo en el recinto del cementerio de Mamilla.

Рабочая группа подчеркивает необходимость сохранения, защиты и восстановления традиционного опыта, непреходящего достояния и духовной памяти, связанных с объектами и местами работорговли и сопротивления рабов, путем строительства музеев, памятников и другими средствами.
El Grupo de Trabajo subraya la necesidad de preservar, proteger y restaurar los conocimientos tradicionales, patrimonio intangible y memoria espiritual de sitios y lugares del comercio de esclavos y la resistencia a la esclavitud, construyendo museos, monumentos y por otros medios.

В 2007 году завершилось строительство нового музея Акрополя.
En 2007 se terminó la construcción del nuevo Museo de la Acrópolis.

В 1995 году открыто новое здание музея, строительство которого велось двадцать лет.
En 1995 se inauguró la nueva sede del museo, cuya construcción duró veinte años.

Правительство Соединенного Королевства субсидирует начавшееся строительство нового здания музея.
En la actualidad se está construyendo un nuevo edificio para el museo con una subvención del Gobierno del Reino Unido.

В 2009/ 10 финансовом году правительство Соединенного Королевства финансировало строительство почты/ музея и полицейского участка на острове.
En 2009/10, el Gobierno del Reino Unido financió la construcción de una oficina de correos/museo y una comisaría de policía en la isla.

В то же время греческие власти проинформировали секретариат о том, что министр культуры Греции подписал с итальянскими архитекторами контракт на строительство нового музея Акрополя.
Entretanto, las autoridades griegas han informado a la secretaría de la firma de un contrato entre el Ministerio de Cultura de Grecia y un grupo de arquitectos italianos para la construcción del nuevo Museo de la Acrópolis.

Оставшаяся часть коллекции осталась здесь и хранится в обычных коричневых бумажных пакетах, пока не будут собраны деньги на строительство постоянного музея и учебного центра.
El resto de la colección permanece aquí, almacenado en bolsas lisas de papel marrón, hasta que se puedan recaudar los fondos para construir un museo permanente y un centro de estudio.

Одновременно осуществляются такие проекты, как строительство Национального музея, расширение Китайского центра изящных искусств, второй этап строительства Национальной библиотеки и строительство Национальной библиотеки цифровой информации, а также ремонтные работы в Национальном дворцовом музее.
Entre tanto, proyectos previstos como la construcción del Museo Nacional, la ampliación del Centro de Bellas Artes de China, la segunda fase en la construcción de la Biblioteca Nacional y la construcción de la Biblioteca Digital Nacional, así como las tareas de mantenimiento que se llevan a cabo en el Museo del Palacio Nacional.

Археологи всего мира настоятельно призывают прекратить строительство<< Музея толерантности>gt; на древнем мусульманском кладбище.
Arqueólogos del mundo entero llaman a detener la construcción de" Museo de la Tolerancia" en antiguo cementerio musulmán.

Однако возвращение мраморных скульптур не должно зависеть от сроков окончания строительства музея.
Sin embargo, la devolución de los frisos no debía depender de la terminación del Museo.