Que es СТРУКТУРНОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• discriminación estructural

Ejemplos de uso de Структурной дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Связанных со структурной дискриминацией 55- 57 14.
Cuestiones relacionadas con la discriminación estructural 55- 57 13.

Явно несправедливое распределение богатства усугубляется структурной дискриминацией.
La distribución manifiestamente desigual de la riqueza se ha visto exacerbada por la discriminación estructural.

Жертвы сталкиваются со структурной дискриминацией, которая не позволяет им выйти за рамки порочного круга нищеты и маргинализации.
Las víctimas se enfrentan a una discriminación estructural, que las encierra en un persistente círculo vicioso de pobreza y marginación.

Он интересуется, является ли вопрос о земле единственной причиной проблемы или она объясняется сохраняющейся структурной дискриминацией.
Pregunta si la tierra es la única causa del problema o si cabría explicarlo por la persistencia de una discriminación estructural.

Г-жа Шеферд спросила, проводились ли какие-либо исследования взаимосвязей между структурной дискриминацией, содержанием учебных программ и наследием эпохи рабства.
La Sra. Shepherd preguntó si se habían investigado los vínculos entre la discriminación estructural, el contenido de los planes de estudios escolares y el legado de la esclavitud.

Заместитель Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Валид Саади выступил с сообщением, в котором он рассказал, что понимает Комитет под структурной дискриминацией.
Waleed Sadi, Vicepresidente del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, dio una ponencia sobre la percepción que tenía el Comité de la discriminación estructural.

Кроме того, принимаются конкретные меры по улучшению положения женщин, с тем чтобы выровнять положение, характеризующееся структурной дискриминацией, и быстрее создать условия для достижения равенства;
Además, se adoptan medidas específicas para el adelanto de la mujer a fin de contrarrestar la discriminación estructural y crear un estado de igualdad más rápidamente.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по улучшению положения маори и выходцев с тихоокеанских островов в сфере занятости, здравоохранения и отправления уголовного правосудия посредством, в частности, борьбы с существующей в государстве- участнике структурной дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para mejorar los resultados de los maoríes y de los miembros de los pueblos del Pacífico en las esferas del empleo, la salud y la administración de justicia penal abordando, entre otras, la discriminación estructural existente en el Estado parte.

Повсеместная нищета среди населения Непала остается чрезвычайно острой проблемой в плане соблюдения прав человека ввиду ее связи с долговременной структурной дискриминацией, проявляемой в отношении исторически маргинализированных групп населения.
La pobreza generalizada en Nepal sigue siendo una preocupación de derechos humanos particularmente acuciante por su nexo con la discriminación estructural tradicional contra las comunidades marginadas históricamente.

Согласно докладам правительственного комитета по расовому неравенству, афроколумбийцы по-прежнему сталкиваются со структурной дискриминацией, уровень нищеты в их среде непропорционально высок, а уровень смертности на 50 процентов превышает уровень смертности среди остального населения, при ожидаемой продолжительность жизни на 12 лет меньше, чем в среднем по стране.
El Comité Gubernamental que se ocupa de la desigualdad racial ha informado de que los afrocolombianos siguen enfrentándose con la discriminación estructural, se ven afectados por la pobreza de manera desproporcionada y tienen una tasa de mortalidad un 50% superior a la del resto de la población, en tanto que su esperanza de vida es 12 años menor al promedio nacional.

Хотя Рабочая группа признает большие успехи, достигнутые в деле противодействия прямой дискриминации лиц африканского происхождения, она обеспокоена продолжающейся структурной дискриминацией, которую нельзя эффективно преодолеть при помощи существующих правовых механизмов и законодательства.
Aunque el Grupo de Trabajo reconoce los grandes avances que se han logrado en la lucha contra la discriminación directa de los afrodescendientes, está preocupado por la discriminación estructural existente que no puede ser eliminada de modo efectivo con los mecanismos jurídicos y la legislación vigentes.

Просьба пояснить, как государство- участник борется со структурной дискриминацией, которая касается гендерных стереотипов внутри судебной системы и препятствует доступу женщин к правосудию, когда речь идет о рассмотрении их дел, судебном преследовании, наказании виновных и выплате компенсации.
Sírvanse explicar cómo el Estado parte hace frente a la discriminación estructural relacionada con los estereotipos de género en el poder judicial que impide que la mujer pueda acceder a la justicia, en relación con la tramitación de sus casos, el procesamiento y la imposición de la pena a los autores y la reparación a las víctimas.

В мае 2013 года Специальный докладчик вместе с другими экспертами Организации Объединенных Наций отметила, что дискриминация по признаку кастовой принадлежности по-прежнему широко распространена и имеет глубокие корни, а ее жертвы сталкиваются с насилием, структурной дискриминацией, маргинализацией и систематической изоляцией, при этом в этой категории правонарушений сохраняется высокий уровень безнаказанности.
En mayo de 2013, la Relatora Especial, conjuntamente con otros expertos de las Naciones Unidas, señaló que la discriminación basada en la casta seguía siendo una práctica generalizada y profundamente arraigada, que sus víctimas eran objeto de violencia, discriminación estructural, marginación y exclusión sistemática y que el nivel de impunidad era muy elevado.

Таким образом, хотя законодательный запрет и судебное преследование могут в некоторых случаях иметь ключевое значение, необходим также более эффективный и содержащий позитивные меры инструментарий для устранения глубинных причин и различных проявлений ненависти, включая широкие социальные программы по борьбе с неравенством и структурной дискриминацией в дополнение к творческой политике и мерам по формированию культуры мира и толерантности на всех уровнях.
Por lo tanto, mientras que en algunos casos la prohibición por ley y el enjuiciamiento pueden revestir una importancia decisiva, también se precisa un conjunto de herramientas más eficaz que incluya medidas positivas para abordar las causas fundamentales y las distintas facetas del odio, como programas sociales de base amplia para combatir la desigualdad y la discriminación estructural, además de políticas y medidas creativas que promuevan una cultura de paz y tolerancia en todos los niveles.

Действительно, структурный характер нищеты усиливает структурную дискриминацию, в результате чего жертвы попадают в порочный круг социальной изоляции и маргинализации.
De hecho, el carácter estructural de la pobreza refuerza la discriminación estructural que atrapa a sus víctimas en un círculo vicioso de exclusión social y marginación.

Двум специальным комитетам было поручено изучить структурную дискриминацию по признаку этнического происхождения и религиозных убеждений.
Se instruyó a dos comités especiales para que estudiaran la discriminación estructural por origen étnico o religioso.

Втретьих, структурная дискриминация и расовая предубежденность по отношению к саамскому народу до сих пор сохраняются в Швеции и в частном, и в государственном секторах.
En tercer lugar, la discriminación estructural y los prejuicios raciales contra los saamis persisten en los sectores público y privado de Suecia.

Такая<< общественная>gt; структурная дискриминация связана, в частности, с сохранением в обществе глубоко укоренившихся расовых предрассудков и негативных стереотипов.
Ese tipo de discriminación estructural" societal" estaba relacionado, entre otras cosas, con la persistencia en la sociedad de prejuicios raciales profundamente arraigados y estereotipos raciales negativos.

Далее Специальный докладчик подчеркнул, что структурная дискриминация может быть результатом имевшей место ранее исторической несправедливости в отношении конкретных групп отдельных лиц.
El Relator Especial también destacó que la discriminación estructural podía ser resultado de pasadas injusticias históricas cometidas contra grupos específicos de personas.

Г-н Кран заявила, что ввиду ее скрытой природы структурную дискриминацию не так легко определить и ее можно часто заметить только по ее вредоносным последствиям.
La Sra. Kran declaró que, debido a su naturaleza encubierta, la discriminación estructural no era fácil de identificar y muchas veces solo podía detectarse por sus nefastas consecuencias.

Эксперт отметил, что структурная дискриминация чаще всего происходит в процессе ареста и судебного преследования лиц африканского происхождения.
El experto señaló que la discriminación estructural se producía con mayor frecuencia en el proceso de arresto y enjuiciamiento de los afrodescendientes.

Хотя многие государства обязались обеспечивать равный и бесплатный доступ к образованию, структурная дискриминация остается препятствием к эффективному доступу.
Si bien muchos Estados se habían comprometido con el acceso igual y gratuito a la educación, la discriminación estructural era un impedimento para el acceso eficaz.

Поскольку она укоренилась в обществах и зачастую ее трудно определить, структурная дискриминация и ее пагубные последствия могут сохраняться на протяжении поколений.
Al estar enraizada en las sociedades y ser a veces difícil de detectar, la discriminación estructural y sus efectos perniciosos pueden permanecer ignorados durante generaciones.

В СП 6 было заявлено, что политика по вопросам рынка труда, социального обеспечения, здравоохранения, благосостояния и налогообложения усилила структурную дискриминацию женщин.
La JS6 dijo que las políticas en materia de mercado laboral, seguridad social, salud, bienestar e impuestos habían profundizado la discriminación estructural de la mujer.

МА также отметила, что НКПЧНЗ назвала институциональный уклон( структурную дискриминацию) основным фактором, провоцирующим такое неравенство.
AI observó asimismo que la NZHRC había sugerido que la parcialidad institucional(la discriminación estructural) contribuía a esas desigualdades.

Во-вторых, отметила она, виновником создавшегося положения объявляется сама жертва структурной дискриминации, что считается продуктом ее или его культуры, безразличия или пассивности.
En segundo lugar, observó, la víctima del racismo estructural era considerada culpable de su situación, que sería resultado de su cultura, indiferencia o pasividad.

Необходимость в позитивных мерах может быть вызвана проявлениями структурной дискриминации, например в результате хронической недопредставленности в определенных видах трудовой деятельности.
La necesidad de adoptar medidas positivas puede surgir cuando haya indicios de discriminación estructurada, por ejemplo en casos de insuficiente representación crónica en determinados tipos de trabajo.

Рабочая группа приветствовала прогресс, проделанный в области снижения прямой дискриминации, но высказала озабоченность в отношении существующей структурной дискриминации.
El Grupo de Trabajo elogió los avances con respecto a la discriminación directa, pero manifestó su preocupación acerca de la discriminación estructural existente.

Вместе с тем, Гана сослалась на высказанную рядом специальных процедур обеспокоенность по поводу существующей структурной дискриминации.
No obstante, hizo referencia a las preocupaciones que se habían manifestado en varios procedimientos especiales acerca de las discriminaciones estructurales existentes.

Структурный расизм и структурная дискриминация имеют место на всех этапах и уровнях отправления правосудия-- от законодательства до тюрем.
El racismo y la discriminación estructurales se producen en todas las etapas y niveles de la administración de justicia, desde la legislación hasta las prisiones.