Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ en Español

• del plan de acción subregional

Ejemplos de uso de Субрегионального плана действий en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление субрегионального плана действий по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию туризма.
Ejecución de un plan de acción subregional para la higiene ambiental y el desarrollo sostenible del turismo.

Дальнейшее содействие субрегиональному сотрудничеству путем осуществления субрегионального плана действий;
Seguir fomentando la cooperación subregional mediante la realización del plan de acción subregional;

Предыдущие должности: Национальный координатор Субрегионального плана действий для Центральной Америки, Панамы и Доминиканской Республики, 1991 год.
Cargos anteriores Coordinador Nacional del Plan de Acción Subregional para Centroamérica, Panamá y República Dominicana, 1991.

В заключительном документе, принятом на совещании на уровне министров, была подтверждена готовность его участников заниматься деятельностью по контролю над наркотиками и содержался проект субрегионального плана действий.
El documento final aprobado en la reunión ministerial reafirmó el compromiso de ocuparse de la fiscalización de drogas y contiene un bosquejo de un plan de acción subregional.

Международный практикум по вопросам оценки для Субрегионального плана действий для Центральной Америки, Панамы и Доминиканской Республики, Коста-Рика, 1993 год.
Taller Internacional de Evaluación para el Plan de Acción Subregional de Centroamérica, Panamá y República Dominicana, Costa Rica, 1993.

Эта поддержка позволила участвующим в проекте странам, а именно Аргентине, Боливии и Парагваю, организовать работу по созданию комплексного субрегионального плана действий с участием всех заинтересованных сторон.
Este apoyo hizo posible que los países participantes en el proyecto, a saber, la Argentina, Bolivia y el Paraguay, trabajaran para preparar un plan de acción subregional amplio en el que participarán todas las partes interesadas.

Совещание завершилось принятием субрегионального плана действий по женщинам, миру и безопасности в соответствии с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Como resultado de la reunión se aprobó un plan de acción subregional sobre las mujeres, la paz y la seguridad, de conformidad con la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Параллельные мероприятия, призванные обеспечить развитие соответствующего потенциала в секторе Газа, будут активизироваться с учетом выполнения положений субрегионального плана действий, осуществление которого было начато в 1995 году.
Se intensificarán actividades paralelas orientadas a desarrollar capacidades apropiadas en la Faja de Gaza, en el contexto de la ejecución del plan subregional de acción iniciado en 1995.

Для достижения этих задач была создана Межправительственная комиссия по разработке программы и субрегионального плана действий; функции секретариата этой комиссии были возложены на Панамериканскую организацию здравоохранения.
Para el logro de este objetivo se creó una Comisión Intergubernamental con la finalidad de promover un programa y plan de acción subregional, siendo designada la Organización Panamericana de la Salud para cumplir las funciones de secretariado.

В соответствии со своим пересмотренным мандатом ЮНОВА начало предпринимать инициативы по координации осуществления резолюции 1325( 2000) за счет разработки субрегионального плана действий и стратегий его осуществления.
En vista de las modificaciones introducidas en su mandato, la UNOWA ha comenzado a adoptar iniciativas para armonizar la aplicación de la resolución 1325(2000) mediante la formulación de un plan de acción subregional y estrategias para su ejecución.

В самом начале восьмой встречи министров было признано, что государства- члены должны рассматривать все более опасную ситуацию в субрегионе на высшем политическом уровне в целях разработки конкретного субрегионального плана действий.
Desde el comienzo de la octava reunión ministerial se reconoció que la cada vez más peligrosa situación existente en la subregión tenía que ser examinada por los Estados miembros al más alto nivel político con el fin de preparar un completo plan de acción subregional.

С 8 по 11 июля 1997 года в Бангкоке под эгидой ЮНДКП было проведено совещание министров этих шести стран по вопросам дальнейшего осуществления субрегионального плана действий по сотрудничеству в области контроля над наркотиками в Юго-Восточной Азии.
El PNUFID organizó una reunión ministerial para los seis países en Bangkok del 8 al 11 de julio de 1997 a fin de llevar adelante la aplicación del Plan Subregional de Acción para la cooperación en materia de fiscalización de drogas en el Asia sudoriental.

На состоявшейся в Яунде в сентябре 2007 года конференции на уровне министров по проблемам трансграничной безопасности была принята декларация, в которой указывается на необходимость выработки субрегионального плана действий.
La Conferencia Ministerial de Yaundé, celebrada en septiembre de 2007, en la que se trataron los problemas de la seguridad transfronteriza, había aprobado una declaración en la que se señalaba la necesidad de contar con un plan de acción subregional.

Пересмотренная программа основывается на дальнейшем осуществлении субрегионального плана действий шестью государствами, подписавшими меморандум о договоренности в отношении контроля над наркотиками, а также начале осуществления пятилетней рамочной программы для Юго-Восточной Азии.
El programa revisado se basa en la continuación de la ejecución del Plan Subregional de Acción por parte de los seis Estados signatarios del memorando de entendimiento sobre fiscalización de drogas, y en el comienzo del marco programático quinquenal para Asia sudoriental.

В Восточной Азии на постоянной основе оказывалась поддержка в области разработки и мониторинга программ в целях содействия развитию субрегионального сотрудничества в соответствии с меморандумом о взаимопонимании 1993 года и в рамках субрегионального плана действий.
En Asia oriental se proporcionó asistencia continua en materia de supervisión de programas y apoyo al desarrollo a fin de promover la cooperación subregional en el marco del memorando de entendimiento firmado en 1993 y del Plan Subregional de Acción.

ЮНЕП продолжала тесно работать с САДК над обеспечением принятия и выполнения субрегионального плана действий по реализации экологической инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки, при этом руководство инициативой осуществляется в рамках Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды.
El PNUMA ha continuado colaborando estrechamente con la SADC para asegurar la adopción y aplicación del Plan de Acción subregional de la Iniciativa en pro del medio ambiente de la NEPAD, bajo la dirección de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente.

Разработан проект технического сотрудничества, преследующий цель укрепить возможности ЭКОВАС в плане интеграции прав человека во все виды деятельности и оказания помощи в организации и разработке субрегионального плана действий с особым упором на уязвимые группы и предупреждение конфликтов.
Se ha formulado un proyecto de cooperación técnica dirigido a reforzar la capacidad de la CEDEAO para integrar los derechos humanos en todas sus actividades y ayudar a establecer y promover un plan de acción subregional centrado en los grupos vulnerables y la prevención de los conflictos.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) сообщила о разработке проекта субрегионального плана действий Сообществом по вопросам экономического развития юга Африки( САДК) и восточноафриканской субрегиональной инициативы по поддержке осуществления африканской и глобальной платформ действий..
La Comisión Económica para África(CEPA) informó sobre un proyecto de plan de acción subregional elaborado por la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y una iniciativa de apoyo subregional en el África oriental para la aplicación de las plataformas de acción de África y mundial.

Подход, который предполагает достижение баланса между сокращением спроса, с одной стороны, и предложения, с другой стороны, находит свое эффективное отражение в рамках страновой программы ЮНДКП и Субрегионального плана действий для Юго-Восточной Азии, который охватывает Камбоджу, Китай, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму, Таиланд и Вьетнам.
El enfoque equilibrado entre la reducción de la demanda y la reducción de la oferta se refleja eficazmente en el programa del PNUFID para el país y en el Plan Subregional de Acción para el Asia Sudoriental, que abarca Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam.

Оказание поддержки в осуществлении субрегионального плана действий, включая создание потенциала для государств- членов в области разработки и реализации национальных планов действий( два семинара- практикума),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики), СУ. 22/ 17, СУ.
Apoyo para la ejecución del plan de acción subregional, incluido el fortalecimiento de la capacidad de los Estados miembros para formular y ejecutar los planes de acción nacionales(dos cursos prácticos),(ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales),(GC.22/17,GC.21/1)***.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) выделил средства для ряда проектов плана действий по окружающей среде, в том числе для среднего по своим масштабам проекта Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ ГЭФ по вопросам разработки субрегионального плана действий НЕПАД по окружающей среде.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) ha comprometido financiación para diversos proyectos relacionados con el plan de acción, en particular el proyecto de mediano plazo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)/FMAM sobre el desarrollo del plan de acción subregional de la iniciativa sobre el medio ambiente de la NEPAD.

Управление по наркотикам и преступности продолжало координировать деятельность по контролю над наркотиками в рамках субрегионального плана действий, согласованного в меморандуме о договоренности по району Большого Меконга, подписанного в 1993 году Вьетнамом, Камбоджой, Китаем, Лаосской Народно- Демократической Республикой, Мьянмой, Таиландом и ЮНДКП.
En el marco del plan de acción subregional convenido en el memorando de entendimiento sobre la región del Gran Mekong, firmado en 1993 por Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam así como por el PNUFID, la Oficina ha seguido desempeñando un papel coordinador en materia de fiscalización de estupefacientes.

Другим примером регионального сотрудничества является встреча министров стран, подписавших меморандум о взаимопонимании в области контроля за наркотиками( Вьетнам, Камбоджа, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма, Таиланд и Управление по наркотикам и преступности), состоявшаяся в Ханое, и постоянная поддержка Управлением субрегионального плана действий.
Otro ejemplo de cooperación regional es la reunión ministerial de los países signatarios del memorando de entendimiento sobre la fiscalización de drogas(China, Camboya, la República Democrática Popular Lao, Myanmar, Tailandia, Vietnam y la Oficina contra la Droga y el Delito) celebrada en Hanoi, y el apoyo continuo de la Oficina al Plan de Acción subregional.

В рамках региональной программы для региона Восточной Азии и Тихого океана на период 2009- 2012 годов ЮНОДК продолжало оказывать поддержку и содействие осуществлению субрегионального плана действий в области контроля над наркотиками в соответствии с Меморандумом о договоренности 1993 года в отношении контроля над наркотиками в субрегионе Большого Меконга.
En el contexto del marco programático regional para el Asia oriental y el Pacífico correspondiente al período 2009-2012, la UNODC siguió promoviendo e impulsando la ejecución del Plan de acción subregional sobre fiscalización de drogas en el marco del memorando de entendimiento de 1993 conexo para los países de la subregión del Gran Mekong.

В рамках субрегионального плана действий, согласованного в 1993 году путем заключения меморандума о взаимопонимании в области контроля над наркотиками между странами бассейна реки Меконг( Вьетнамом, Камбоджей, Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом) и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Управление продолжало выполнять функции координатора в области контроля над наркотиками.
En el marco del plan de acción subregional acordado en el memorando de entendimiento de 1993 sobre fiscalización de drogas entre los países de la zona del Mekong(Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Oficina ha continuado cumpliendo una función de coordinación en el campo de la fiscalización de drogas.

В Восточной Азии и в районе Тихого океана приоритетная деятельность ЮНДКП в сфере пра- воохранительной деятельности имеет четкую субре- гиональную и региональную направленность и пре- дусматривает использование и развитие результатов, достигнутых в рамках меморандума о договорен- ности и субрегионального плана действий( охваты- вающих Вьетнам, Камбоджу, Китай, Лаосскую Народно- Демократическую Республику, Мьянму и Таиланд), и мероприятий, осуществляемых в соот- ветствии с этим меморандумом и планом..
En el Asia oriental y el Pacífico, las prioridades del PNUFID en materia de represión antidroga tendrán un enfoque claramente subregional y regional y aprovecharán y ampliarán los progresos realizados y las iniciativas emprendidas en el marco del memorando de entendimiento y del plan de acción subregional(en el que participan Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam).

В мае 1999 года министры шести государств, подписавших меморандум, встретились во Вьентьяне с представителями ЮНДКП для рассмотрения хода осуществления субрегионального плана действий, выполняемого с помощью ЮНДКП, и для того, чтобы согласовать дальнейшие совместные действия по сокращению оборота наркотиков путем укрепления трансграничного сотрудничества, а также новую инициативу по борьбе с растущей проблемой злоупотребления стимуляторами амфетаминового ряда.
En mayo de 1999 se reunieron en Vientiane ministros de los seis Estados signatarios con representantes del PNUFID a fin de examinar los progresos realizados en la aplicación del Plan Subregional de Acción, que contó con la asistencia del PNUFID, y de convenir nuevas medidas conjuntas para reducir el tráfico de drogas mediante una intensificación de la cooperación transfronteriza, y una nueva iniciativa para luchar contra el creciente uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico.

В Восточной Азии и районе Тихого океана ЮНДКП будет по-прежнему уделять первоочередное внимание расширению субрегионального сотрудни- чества на основе осуществления в полном объеме субрегионального плана действий( общий предлага- емый бюджет которого составляет 22 млн. долл. США) и разработки новых инициатив, например мер по борьбе со злоупотреблением стимуляторами амфетаминового ряда и распространением ВИЧ/ СПИД в результате употребления наркотиков, а так- же пропагандистской деятельности и межучрежден- ческому сотрудничеству.
En Asia oriental y el Pacífico, el PNUFID continuará dando prioridad a la promoción de la cooperación subregional mediante la plena ejecución del plan de acción subregional(con un presupuesto total estimado de 22 millones de dólares) y la formulación de nuevas iniciativas, como medidas contra el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y la transmisión del VIH/SIDA motivada por la droga, así como actividades de promoción y cooperación entre organismos.

Статья 31 Субрегиональный план действий.
Artículo 31: Plan de acción subregional.

Основным механизмом, предусмотренным в меморандуме о договоренности, является субрегиональный план действий.
El instrumento clave del memorando de entendimiento es el plan de acción subregional.