Ejemplos de uso de Субрегионального проекта en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Центральной иВосточной Европе расходы сократились в связи с завершением крупномасштабного субрегионального проекта ФАРЕ.
En Europa central y oriental los gastos disminuyeron,al haberse terminado el proyecto subregional a gran escala denominado PHARE.Кроме того, Таиланд и Мьянма активно участвовали в осуществлении субрегионального проекта МПКНСООН в октябре 1993 года.
Además, participó activamente en un proyecto subregional del PNUFID realizado entre Myanmar y Tailandia Такие меры принимались в рамках субрегионального проекта межкультурного двуязычного образования в районах Амазонки( EIB- AMAZ) при финансовой поддержке правительства Финляндии.
Estas acciones se han realizado en el marco del proyecto subregional Educación Intercultural Bilingüe para la Amazonía(EIBAMAZ) con el apoyo financiero del Gobierno de Finlandia.Кроме того, в начале 2003 года по просьбе донора, правительства Франции,была проведена также оценка субрегионального проекта в области развития людских ресурсов.
Del mismo modo, a principios de 2003 se evaluó a instancias del donante,el Gobierno de Francia, un proyecto subregional sobre desarrollo de los recursos humanos.В развитие результатов обзора началось осуществление субрегионального проекта" Выход на мировую арену: возможности развития музыкальной индустрии в развивающихся странах".
Una consecuencia del mismo es un proyecto subregional emprendido con el título" Cómo llegar a ser un músico mundial, oportunidades que ofrece la industria de la música a los países en desarrollo".Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этот проектэкспериментального проектановый проектпервый проектданный проектконкретных проектовокончательный проектвсех проектовсовместный проектпредварительный проект
Más
В настоящее время с секретариатом ЭКОВАС иЕвропейской комиссией ведутся консультации относительно возможности проведения субрегионального проекта консолидации программ АСОТД, которые уже осуществляются в государствах- членах ЭКОВАС.
Se están celebrando consultas con la secretaría de la CEDEAO ycon la Comisión Europea para ejecutar un proyecto subregional que permita consolidar la instalación ya realizada de programas del SIDUNEA en los Estados miembros de la CEDEAO.Три страны Стороны Конвенции проводили в рамках реализуемого субрегионального проекта работу по созданию системы показателей для выявления и изучения процессов опустынивания.
Tres países Partes están trabajando, en el contexto de un proyecto subregional, para elaborar В 1997 году началось осуществление еще одного субрегионального проекта, направленного на развитие сотрудничества между Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном в области картирования и определения масштабов незаконного выращивания опийного мака.
En 1997 se empezó a ejecutar también un nuevo proyecto subregional destinado a promover la cooperación entre Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán en la exploración cartográfica y supervisión de la superficie de cultivo ilícito de la adormidera.В феврале 2007 года представители Перу,Эквадора и Боливии провели встречу в Ла-Пасе в контексте субрегионального проекта по перспективным тех- нологиям для использования в сфере производства в Андском регионе.
En febrero de 2007 se reunieron en La Pazrepresentantes de Bolivia, el Ecuador y el Perú en el marco de un proyecto subregional sobre posibles tecnologías para cadenas de producción andinas y se acordaron los productos prioritarios para cada uno de los tres países.Кроме того, Центр оказал техническую помощь в осуществлении субрегионального проекта, предпринятого в 2007 году Программой по контролю за легкими вооружениями Экономического сообщества западноафриканских государств в Того.
Además, el Centro brindó asistencia técnica a un proyecto subregional iniciado en 2007 en el Togo en el marco del Programa de Control de Armas Pequeñas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).Кроме того, началось осуществление проекта по предотвращениюзлоупотребления наркотиками среди детей улицы в Египте и субрегионального проекта по совершенствованию контроля над законными наркотиками в Египте, Иордании и Ливане.
Además, se ha iniciado la ejecución de las actividades Имеется система информации, созданная в рамках субрегионального проекта ПРООН, за счет которого с 1993 года оказывалась поддержка центральноамериканским странам и женским организациям в процессе подготовки к проведению этой Конференции.
Se cuenta con Организация совместного рабочего совещания с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ)для государств восточной части Карибского бассейна по вопросам осуществления субрегионального проекта по проблемам деградации земель и биоразнообразия( 43 500 долл. США).
Organización, junto con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), С 1992 года ведется осуществление крупного субрегионального проекта по оказанию помощи государствам- членам Общего рынка восточной и южной части Африки( ОРВЮА) во внедрении и обслуживании АСОТД, который финансируется Европейской комиссией.
Desde 1992 está en ejecución un importante proyecto subregional financiado por la Comisión Europea cuyo fin es proporcionar asistencia a los Estados miembros del Mercado Común del Africa Meridional y Oriental(MECAFMO) para la instalación del SIDUNEA en estos países y el apoyo a su funcionamiento.В южной части Африки будет продолжено осуществление проектов в Малави, Мозамбике, Сва- зиленде и Южной Африке,а также субрегионального проекта, который осуществляется с 1999 года сов- местно с Мозамбиком, Свазилендом и Южной Афри- кой с целью разработки и осуществления совмест- ных трансграничных операций вдоль сухопутных границ.
En África meridional, continuarán los В рамках субрегионального проекта в Кам- бодже, Китае, Мьянме и Таиланде было проведено шесть практикумов по методологии проведения национальных оценок масштабов злоупотребления наркотиками и сбора данных, а также по использова- нию соответствующих систем программного обес- печения для анализа данных.
Como parte del proyecto subregional se celebraron en Camboya, China, Myanmar y Tailandia seis cursos prácticos sobre métodos de realización de evaluaciones nacionales del uso indebido de drogas y de recopilación de datos, así como sobre el empleo de sistemas informáticos afines para el análisis de datos.На юге Африки оказывалась помощь Лесото и Свазиленду в рамках субрегионального проекта, осуществлявшегося также в интересах Ботсваны и Намибии, по подготовке к переговорам с Южно-Африканской Республикой относительно соглашения о Южноафриканском таможенном союзе.
En Africa meridional,se prestó asistencia a Lesotho y a Swazilandia en el marco de un proyecto subregional, del que también son beneficiarios Botswana y Namibia, en la preparación В рамках субрегионального проекта, который охватывает Чешскую Республику, Венгрию, Словакию и Украину и который осуществляется во взаимодействии с Европейским институтом леса, оцениваются ситуация с освоением ресурсов леса и перспективы предложения лесопродукции и спроса на нее при различных сценариях управления.
Con un proyecto subregional, en el que participan Eslovaquia, Hungría, la República Checa y Ucrania y se ejecuta en colaboración Июнь 1991 года-июнь 1992 года Исследователь от Коста-Рики в рамках субрегионального проекта ПАОЗ/ ВОЗ по теме" Состояние здоровья женщин центральноамериканских стран на начало 90- х годов: гендерный подход"; Cубрегиональная программа по вопросам женской проблематики, здравоохранения и развития.
Junio de 1991 a junio de 1992:Investigadora Nacional para Costa Rica del Proyecto subregional de OPS/OMS" La situación de salud-enfermedad de las mujeres centroamericanas al inicio de la década de los noventa." Un enfoque de género"; Programa Участники саммита выразили глубокую признательность Объединенной программе ОрганизацииОбъединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Африканскому банку развития за их поддержку субрегионального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в интересах беженцев, перемещенных лиц и населения принимающих стран в бассейне реки Мано и в Кот- д& apos; Ивуаре.
La Cumbre expresó su profundo agradecimiento Будет продолжено осуществление проектов в Малави, Мозамбике, Свазиленде и Южной Африке,а также субрегионального проекта, деятельность в рамках которого началась в 1999 году совместно с Мозамбиком, Свазилендоми Южной Африкой, по разработке совместных трансграничных операций вдоль сухопутных границ.
Continuarán los Он продолжал оказывать помощь в подготовке субрегионального проекта по привлечению молодых людей к борьбе с опустыниванием в Карибском регионе и принимал участие в проекте комплексного использования водных ресурсов путем разработки более эффективных концепций агролесомелиорации на засушливых землях Латинской Америки.
Asimismo, facilitó la elaboración de un proyecto subregional sobre la forma de lograr que los jóvenes participen en la lucha contra la desertificación en la región del Caribe, y participó en un В качестве примера можно напомнить, чтопрограмма технической помощи ПРООН/ ЮНКТАД в области МТП состояла из одного субрегионального проекта( Центральная Америка), трех региональных проектов( Африка, Азия и Латинская Америка и Карибский бассейн) и межрегионального проекта, которые полностью финансировались за счет соответствующих программ ПРООН.
Como ejemplo se puede recordar que el Programa deasistencia técnica PNUD/UNCTAD sobre las NCM se compuso de un proyecto subregional(Centroamérica), tres Май 1994 года Координатор субрегионального проекта ЮНИФЕМ по теме" Оказание поддержки мероприятиям в интересах женщин в рамках Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев", в координации с Объединенной группой поддержки УВКБ/ ПРООН по вопросам Конференции. Поддержка охватывала семь стран: Белиз, Гватемалу, Гондурас, Коста-Рику, Мексику, Никарагуа и Сальвадор.
Febrero de 1993 a mayo de 1994: Coordinadora proyecto subregional UNIFEM" Apoyo a actividades con mujeres en el marco de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos", en coordinación con ACNUR/PNUD y la Dependencia Común de Apoyo de la CIREFCA; para siete países: Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México y Nicaragua.В заключение следует напомнить о том,что страны- члены обязались вносить вклад в реализацию субрегионального проекта по поощрению применения подхода, основанного на принципах участия, посредством оказания административной поддержки, выделения руководящих специалистов и участия в покрытии расходов на проведение мероприятий.
Por último, conviene recordar que los paísesmiembros se han comprometido a contribuir al proyecto subregional para la promoción de la utilización del enfoque participativo mediante un apoyo administrativo, la disponibilidad de personal directivo y la participación en los costos de las operaciones.Исполнительному совету были представлены пять рекомендаций в отношении полностью финансируемых страновых программ, две рекомендации в отношении предоставления дополнительных общих ресурсов для финансирования уже утвержденных страновых программ иодна рекомендация в отношении выделения дополнительных средств для субрегионального проекта в области связи; эти рекомендации изложены в документе E/ ICEF/ 1995/ P/ L. 10 и Add. 1.
La Junta Ejecutiva examinó cinco recomendaciones sobre programas Однако после ряда межправительственных консультативных совещаний, организованных в рамках субрегионального проекта транзитных перевозок ПРООН/ ЮНКТАД совместно с постоянным секретариатом СТСК, в последние три года был достигнут значительный прогресс в упрощении транзитной документации и сокращении сроков транзита.
Después de una serie de consultas intergubernamentales organizadas por el proyecto subregional de transporte en tránsito del PNUD y la UNCTAD en consulta con la secretaría permanente del ACTS, en los últimos tres años se han hecho grandes progresos para simplificar la documentación de tránsito y reducir los tiempos de tránsito.В процессе осуществления СРПД была начата реализация субрегионального проекта по поощрению использования подхода, основанного на принципе участия, который, в частности, сориентирован на повышение роли гражданского общества на всех этапах процесса осуществления, а также на поиск возможных вариантов повышения эффективности участия основных заинтересованных сторон в процессе принятия решений.
En el marco de la ejecución del PASR,se ha iniciado un proyecto subregional para la promoción de la utilización del enfoque participativo, uno de cuyos objetivos es el fortalecimiento de la función de la sociedad civil en todas las etapas de la ejecución, así como la búsqueda de mecanismos para lograr una mayor participación de los agentes principales en la adopción de decisiones.К числу уже принятых секретариатом мер относятся, в частности,подготовка субрегионального проекта для Палестины, Иордании и Израиля, находящегося в процессе реализации, и организация различных информационных семинаров на Ближнем Востоке, финансирование которых обеспечивается за счет взносов Швейцарии, Японии, ЮНЕП и ПРООН.
Entre las medidas que ya ha adoptado la secretaría,cabe mencionar en particular un proyecto subregional para Palestina, Jordania e Israel, actualmente en ejecución, y la organización de diversos seminarios de información en el Oriente Medio, que se financiarán mediante contribuciones aportadas por Suiza, el Japón, el PNUMA y el PNUD.Основными мероприятиями в области сокращения спроса были следующие: осуществление субрегионального проекта развития общинного, национального и субрегионального потенциала в целях сокращения незаконного потребления наркотиков и решения связанных с этим социальных проблем для некоторых национальных меньшинств, живущих в горной местности, и осуществление на национальном уровне программ профилактики, лечения и реабилитации на уровне общин.
Las principales actividades 
