Que es СУБСИДИРОВАНИЕ ЭКСПОРТА en Español

• subvenciones a la exportación
• subsidios a las exportaciones
• subvenciones a las exportaciones

Ejemplos de uso de Субсидирование экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо прекратить субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.
Se deben eliminar también los subsidios a las exportaciones agrícolas.

Поддержка сельского хозяйства: внутренняя поддержка и субсидирование экспорта.
Apoyo a la agricultura: ayuda interna y subvenciones a la exportación.

Таблица IV. 4: Субсидирование экспорта: совокупные объемы и.
Cuadro IV.4 Subsidios de exportación: cantidades agregadas y compromisos de..

Уже принято обязательство упразднить субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции к 2013 году.
Ya existe el compromiso de eliminar las subvenciones a la exportación de productos agrícolas para 2013.

Субсидирование экспорта практикуется на международном рынке сельскохозяйственной продукции с 90- х годов XIX столетия6.
Las subvenciones a la exportación han existido en los mercados internacionales de productos agropecuarios desde la década de 1890.

Существенно искажает мировой сельскохозяйственный рынок и субсидирование экспорта, практикуемое рядом развитых стран.
Ha habido una distorsión sustancial en el mercado agrícola mundial como resultado de los subsidios de las exportaciones por parte de los países desarrollados.

Сельскохозяйственные субсидии и субсидирование экспорта в развитых странах по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность среди развивающихся стран.
Las subvenciones agrícolas y las exportaciones subvencionadas de los países desarrollados seguían siendo grandes motivos de preocupación para los países en desarrollo.

Основное различие между этими двумя торговыми режимами с точки зрения упомянутых стран состоит в том, что ВТО запрещает субсидирование экспорта.
La principal diferencia entre los dos sistemas comerciales desde el punto de vista de esta clase de países es la prohibición por la OMC de las subvenciones a la exportación.

Таким образом, крайне необходимо ликвидировать субсидирование экспорта и отказаться от других субсидий в отношении сельскохозяйственной продукции, которые негативно влияют на торговлю.
Por lo tanto, era crucial eliminar los subsidios a la exportación y otros subsidios concedidos a los productos agrícolas que creaban distorsiones del comercio.

В результате встречи было достигнуто соглашение по хлопку и были установлены сроки, когда будет полностью прекращено субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции67.
La reunión culminó con un acuerdo sobre el algodón y la fijación de una fecha final para la eliminación de las subvenciones a las exportaciones de productos agrícolas67.

Переговоры должны охватывать все меры, оказывающие деформирующее воздействие на торговлю в данном секторе, включая тарифные ставки, внутреннюю поддержку и субсидирование экспорта.
Las negociaciones deberán abarcar todas las políticas causantes de distorsión del comercio que afecten al sector, en particular los aranceles, la ayuda interna y las subvenciones a la exportación.

Однако субсидирование экспорта представляет собой лишь малую долю поддержки, оказываемой сектору сельского хозяйства в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
No obstante, las subvenciones a la exportación sólo representan una pequeña parte del apoyo a la agricultura en los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

В результате этого процесса развитые страны должны взять на себя обязательство существенно сократить поддержку своего сельского хозяйства и упразднить субсидирование экспорта сельхозпродуктов.
En el proceso se debe velar por que los países desarrollados se comprometan a reducir sustancialmente las ayudas internas y eliminar las subvenciones a las exportaciones agropecuarias.

Вот почему некоторые меры, такие как субсидирование экспорта в развитых странах, отражающиеся на доходах фермеров в развивающихся странах, имеют также потребительский аспект.
Por ende, algunas cuestiones, como las subvenciones a la exportación concedidas en países desarrollados, que tenían efectos sobre el nivel de ingresos de los agricultores de los países en desarrollo, también tenían una dimensión de consumo.

Если программы по поддержке экспорта приводят к установлению цен ниже рыночных или цен, не покрывающих операционных затрат, то это может означать субсидирование экспорта.
Los programas de ayuda a la exportación que ofrecen tipos inferiores a los que fija el mercado o que autorizan precios que no cubren los costos de funcionamiento pueden suponer una subvención a la exportación.

Если страна стремится расширить свой экспорт, она может прибегнуть к таким торговым мерам, как субсидирование экспорта, что запрещается Соглашением о субсидиях и компенсационных мерах.
Cuando un país intenta aumentar las exportaciones, es probable que recurra a medidas comerciales como las subvenciones a las exportaciones, que están prohibidas por el Acuerdo sobre Subvención y Medidas Compensatorias.

Прилагаемых на двусторонней основе, то Япония не устанавливает таможенные пошлины и квоты на 93 процента своего импорта из наименее развитых стран и не практикует субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.
En el plano bilateral, el Japón no impone derechos de aduana ni cuotas sobre el 93% de sus importaciones provenientes de los países menos adelantados y no otorga subvenciones a la exportación de productos agrícolas.

В этом контексте оратор упомянул некоторые меры и практику развитых стран, такие, как субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции и строгие правила происхождения товаров, которые сдерживают развитие торговли Юг- Юг.
En ese contexto, mencionó algunas políticas y medidas de los países desarrollados, como las subvenciones a la exportación de productos agrícolas y las normas de origen rigurosas, que obstaculizaban el desarrollo del comercio Sur-Sur.

В докладе также подчеркивается, что субсидирование экспорта составляет лишь малую часть той поддержки, которая оказывается сельскохозяйственному сектору в странах-- членах Организации по экономическому сотрудничеству и развитию.
En el informe también se señala que los subsidios a las exportaciones no son más que una pequeña parte del apoyo que recibe la agricultura en países que son miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В области международной торговли главы государств и правительств подтвердили свою поддержку универсальной многосторонней торговой системы, отвергнув протекционизм и субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции.
En lo que se refiere al comercio internacional, los jefes de Estado y de Gobierno afirmaron su apoyo a un sistema de comercio multilateral universal y rechazaron el proteccionismo y los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.

Поря заняться политически острыми вопросами, такими как субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции, и показать, что глобальное сотрудничество в области либерализации торговли в интересах глобального развития все еще возможно.
Ha llegado el momento de encarar delicadas cuestiones políticas, como los subsidios a las exportaciones agrícolas, y señalar que aún es posible impulsar la cooperación mundial en materia de liberalización del comercio en interés del desarrollo mundial.

Развивающиеся страны просят, чтобы им было предоставлено право использовать практику возмещения акцизных налогов, налогов с продаж и других внутренних налогов и чтобы это не рассматривалось как субсидирование экспорта.
Los países en desarrollo piden que se les autorice a estimar la incidencia de los impuestos indirectos, los impuestos sobre las ventas y otros impuestos internos sujetos a devolución sin que esto se considere como un subsidio a la exportación.

Субсидирование экспорта и поддержка доходов, которыми пользуются фермеры в развитых странах, вызывают понижение цен на мировых рынках и создают для неимущих фермеров и неимущих стран неблагоприятные конкурентные условия.
Las subvenciones a la exportación y el apoyo financiero a las explotaciones, que benefician a los agricultores del mundo desarrollado, reducen los precios en los mercados mundiales y generan una competencia desleal para los agricultores pobres y los países pobres.

Механизм доноров, приобретающих товары в обмен на предоставляемую продовольственную помощь, может быть связан с элементами, которые рассматриваются как внутренняя поддержка( например, поддержка рыночных цен) и как субсидирование экспорта.
El mecanismo por el cual los donantes compran productos destinados a la ayuda alimentaria puede estar vinculado a elementos que podrían considerarse ayuda interna(por ejemplo, el sostenimiento de los precios de mercado) o subvenciones a la exportación.

На сегодняшний день задержка с завершением переговоров Дохинского раунда ВТО, затрагивающих такие ключевые вопросы, как внутригосударственная поддержка и субсидирование экспорта в сельском хозяйстве, является серьезным препятствием для развития РСЗС и НРС.
El retraso acumulado para concluir la Ronda de negociaciones comerciales de Doha de la OMC, que abarca asuntos tan importantes como la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en el sector agrícola, han supuesto un grave revés para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos y los PMA.

Практически во всех РСЧИП агрегированные показатели поддержки( АПП) в базовый период были нулевыми, а субсидирование экспорта отсутствовало( за исключением Венесуэлы, Марокко и Туниса в отношении внутренней поддержки и Венесуэлы в отношении экспортных субсидий).
Casi todos los PDINPA notificaron cifras nulas de medida global de la ayuda(MGA) y de subvenciones a la exportación en el período de base(con la excepción de Marruecos, Túnez y Venezuela en lo relativo a la ayuda interna y de Venezuela con respecto a las subvenciones a la exportación)..

Затем должны быть достигнуты, в частности, следующие конкретные цели: взять под контроль сельскохозяйственные субсидии, финансирование экспорта и меры поддержки; эффективно исключить субсидирование экспорта, компенсацию потерь и т. д.; и остановить гонку субсидий в борьбе за привлечение новых инвестиций.
Entre los objetivos concretos de esa revisión, que luego habría que aplicar, estarían someter a un control las subvenciones agrícolas, la financiación de las exportaciones y las ayudas a la agricultura; prohibir efectivamente las subvenciones a las exportaciones, la compensación de pérdidas,etc.; y acabar con la carrera de subvenciones para atraer nuevas inversiones.

Однако если учесть некоторые из нетрадиционных форм передачи ресурсов( например, импорт из развивающихся стран по ценам, превышающим цены мирового рынка, или субсидирование экспорта в развивающиеся страны), то относительный объем их реальной помощи будет выше среднего отношения ОПР к ВВП, достигнутого промышленно развитыми странами.
Sin embargo, se tuvieron en cuenta algunas de las formas no convencionales de transferir recursos, como fijar para las importaciones procedentes de países en desarrollo precios más altos que los precios en el mercado mundial o subvencionar las exportaciones a esos países, su asistencia real aumentaría por encima de la relación media AOD/PIB alcanzada por los países industrializados.

Что касается развивающихся стран, то им удавалось добиться успеха, когда осуществлявшиеся ими стратегии роста на базе ускоренного развития экспорта предусматривали в той или иной комбинации проведение стимулирующей макроэкономической политики( см. ниже), защиту отдельных формирующихся отраслей, субсидирование экспорта, регулируемые механизмы кредитования, нормы, определяющие местный компонент, и значительные инвестиции в человеческий капитал, а также стратегические связи с многонациональными компаниями.
Los países en desarrollo que obtuvieron buenos resultados en sus estrategias de crecimiento impulsado por las exportaciones aplicaron diversas combinaciones de políticas macroeconómicas de apoyo(véase infra), medidas selectivas de protección de las industrias nacientes, subvenciones a la exportación, sistemas de crédito directo, prescripciones en materia de contenido nacional e importantes inversiones en capital humano, así como alianzas estratégicas con empresas multinacionales.

Государственные меры, например установление минимальной заработной платы и регулирование цен, а также международные переговоры по таким вопросам, как субсидирование экспорта и поддержание резервных запасов для смягчения воздействия колебаний цен, также способствуют обеспечению доступа к продовольствию и осуществлению прав на питание.
Las intervenciones del Estado, por ejemplo, en el establecimiento de salarios mínimos y en la regulación de precios, y las negociaciones internacionales acerca de asuntos como los subsidios a las exportaciones y el mantenimiento de existencias de reserva para compensar la volatilidad de los precios también promueven el acceso y el derecho a la alimentación.