Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ СУБСИДИРОВАНИЕ en Español

• subvenciones públicas
• los subsidios gubernamentales
• subvenciones estatales

Ejemplos de uso de Государственное субсидирование en Ruso y sus traducciones al Español

Подсчитано, что государственное субсидирование рыболовства составляет во всем мире 20- 25 центов на каждый зарабатываемый рыбаками доллар.
A nivel mundial, se estima que los gobiernos subvencionan la pesca a razón de 20 a 25 centavos por cada dólar que ganan los pescadores.

Причина такого увеличения промыслового усилия заключается в сверхкапитализации рыболовецкого флота, чему во многих случаях способствует государственное субсидирование.
El aumento de la actividad pesquera se debe a una sobrecapitalización de las flotas, facilitada en muchos casos por los subsidios del gobierno.

Другие делегации подчеркивали, что реальной проблемой является государственное субсидирование, и призывали принять меры к искоренению субсидий, искусственно поддерживающих чересчур активную промысловую деятельность.
Otras delegaciones hicieron hincapié en que las subvenciones públicas planteaban un verdadero problema y pidieron que se adoptaran medidas para eliminar las que apoyaban artificialmente la pesca excesiva.

В исследовании утверждается, что одним из ключевых факторов являются излишние мощности рыболовных флотов, а другим- государственное субсидирование этой отрасли.
En el estudio se manifiesta que la excesiva capacidad de las flotas pesqueras es un elemento fundamental y que los subsidios del gobierno a esta industria es otro.

Проведение такой политики можно было бы начать с реинтернализации частных издержек, которые ранее были экстернализованы через прямое государственное субсидирование, а также с постепенного, но все более ускоряющегося внедрения инструментов интернализации.
Esas políticas podrían partir de la reinternalización de los costos privados que antes se hubiesen externalizado mediante subvenciones estatales explícitas y de la introducción de instrumentos de internalización con unas tasas bajas pero progresivas.

Устойчивое развитие потребует также перехода к зеленой экономике, поэтому следует приветствовать все инициативы, которые поощряют государства прекратить государственное субсидирование потребления горючих видов топлива.
El desarrollo sostenible también requerirá un cambio hacia economías verdes; por ese motivo, se acogen con beneplácito todas las iniciativas que alienten a los Estados a suspender los subsidios nacionales para el consumo de combustibles fósiles.

На некоторых этапах развития и в ряде наименее развитых стран( НРС) потребуется государственное субсидирование УРБ, хотя подобная помощь должна быть строго целевой и постепенно сокращаться по истечению определенного периода времени.
En determinadas etapas de desarrollo y en algunos de los países menos adelantados(PMA), serían necesarias las subvenciones públicas a los SDE, aunque esa asistencia debía definirse cuidadosamente en función de sus destinatarios y reducirse gradualmente después de cierto tiempo.

Например, неонацистская радиостанция" Радио Оасен" не только получила лицензию на вещание, но и минимум дважды получала государственное субсидирование от министерства культуры.
Por ejemplo, no sólo se ha concedido licencia de radiodifusión a la emisora neonazi Radio Oasen, sino que por lo menos dos veces ha recibido financiación pública del Ministerio de Cultura.

Жилищная реформа-- выделение государственных ресурсов на нужды беднейших слоев населения; партнерское взаимодействие между государственным и частным секторами в области финансов; автоматические отчисления со сберегательных счетов; частное кредитование и государственное субсидирование;
Nueva política habitacional: focalización de recursos públicos hacia los más pobres, cooperación entre el sector público y el privado en el financiamiento, ahorro previo del beneficiario, crédito privado y subsidio público;

Государственное субсидирование, которое было в большей степени выгодно самым богатым группам( 40% богатейших потребителей использовали более 82% субсидии) и в меньшей степени- менее обеспеченным слоям( 20% беднейших потребителей использовали лишь 2% этой субсидии).
Una subvención pública que ha beneficiado en mayor medida a los grupos más ricos(el 40% más rico ha usado más del 82% de la subvención) y en menor grado al grupo de los menos pudientes(el 20% más pobre ha recibido apenas el 2% de esa subvención)..

С 1990х годов, после 70 лет коммунистического режима, исчезли государственное субсидирование заработной платы и другие услуги, и у этого сообщества, жившего прежде натуральным хозяйством, усилилась нужда в денежных доходах для приобретения базовых услуг.
En la década de 1990, los subsidios gubernamentales a los salarios y otros servicios desaparecieron tras 70 años de régimen comunista, y desde entonces, en esta comunidad, que anteriormente dependía de una economía de subsistencia, ha crecido la necesidad de ingresos en efectivo para adquirir servicios esenciales.

В 1992 году государственное субсидирование обычных видов энергии во всех странах составило свыше 200 млрд. долл. США, то есть превысило объем официальной помощи в целях развития из всех источников( с учетом погашения задолженности) 3/.
En 1992, los subsidios gubernamentales de todo el mundo para la energía convencional ascendieron a más de 200.000 millones de dólares de los EE.UU., cifra superior a la asistencia oficial para el desarrollo proveniente de todas las fuentes(teniendo en cuenta el reembolso de la deuda)3.

Он признал необходимость перестраивать рыболовные флоты и ликвидировать государственное субсидирование рыболовной промышленности, с тем чтобы преодолеть проблемы избыточных промысловых мощностей и содействовать организации рыбного хозяйства на коммерческой основе.
Reconoció la necesidad de reestructurar las flotas pesqueras y de eliminar los subsidios de los gobiernos a la industria pesquera para superar los problemas derivados del exceso de capacidad de pesca y promover una industria pesquera que funcione sobre una base comercial.

Отсутствие у ВИЧ- инфицированных возможности получать доступные или бесплатные антиретровирусные препараты, обусловленное различными факторами, включая торговые аспекты прав интеллектуальной собственности и отсутствие инвестиций в государственное субсидирование антиретровирусных препаратов для ВИЧ- инфицированных.
La falta de acceso a medicamentos antirretrovirales gratuitos asequibles para los seropositivos, debido a diversos factores, como los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio y la falta de inversiones en subsidios públicos para medicamentos antirretrovirales destinados a los seropositivos.

В ходе рассмотрения возможных в дальнейшем изменений Комплекса внести предложение о расширении Комплекса посредством включения в него положений, касающихся деятельности государства( государственные монополии, государственные предприятия, предприятия с эксклюзивными правами, государственное субсидирование, регулирование естественных монополий).
En el curso del examen de las posibles modificaciones futuras del Conjunto, formular la propuesta de ampliar el Conjunto incluyendo en él disposiciones relativas a la actividad de los Estados(monopolios estatales, empresas estatales, empresas con derechos exclusivos, subvenciones estatales, regulación de los monopolios naturales).

Сокращением государственного субсидирования развития культуры;
La reducción de las subvenciones del Estado al desarrollo de la cultura.

В 1978 году была создана программа государственного субсидирования газет на языке саами.
En 1978 se estableció un programa de subsidios estatales para la prensa saami.

В начале 2011 года третья женская организация была утверждена для включения в систему государственного субсидирования.
A principios de 2011 se aprobó la inclusión en el sistema de subvenciones estatales de una tercera organización de mujeres.

Это должно относиться к регулированию, формам собственности, системам государственного субсидирования и другой политической деятельности;
Este principio debe aplicarse a la reglamentación, la propiedad y los programas de subvención pública, así como a otras iniciativas de política.

В долгосрочной перспективе это позволит странам постепенно переходить в данной области от государственного субсидирования к самообеспечению.
A la larga, los países podrán pasar progresivamente del proceso de subsidios públicos a un proceso virtuoso autosostenido.

Должны быть разработаны конкретные положения, касающиеся предполагаемых уровней государственного субсидирования, включая механизмы перекрестного субсидирования и целевого субсидирования беднейших слоев населения.
Las políticas deberían ser específicas acerca de los niveles previstos de subvención pública, incluidas las modalidades de subvención cruzada y los subsidios destinados directamente a los más desfavorecidos.

Доведения объема государственного субсидирования до более 15% национального бюджета без учета обслуживания долга;
Aumentando la subvención del Estado a más del 15% del presupuesto nacional, descontado el servicio de la deuda;

Программы государственного субсидирования предоставляют этнографическим коллективам возможность для подготовки новых концертных программ и приобретения необходимого реквизита.
Los programas de donaciones estatales dan a distintos grupos étnicos la oportunidad de crear nuevos programas de conciertos y reunir requisitos para otras actividades.

В 2008 году общий объем государственного субсидирования жилищного сектора достиг 2 160 млн. евро.
En 2008, el Estado subvencionó viviendas por una suma total de 2.160.000 euros.

С 1994 года процесс государственного субсидирования театральной деятельности был упрочен благодаря созданию механизма поддержки театральных проектов.
A partir de 1994, la concesión de subsidios estatales para las actividades teatrales se ha visto fortalecida merced a la introducción de un mecanismo de apoyo para los proyectos teatrales.

Необходимо следить за тем, чтобы системы государственного субсидирования СМИ и размещение государственной рекламы не использовались для ограничения права на свободное выражение мнений.
Hay que hacer todo lo posible para que los sistemas de subvenciones públicas a los medios de difusión y la colocación de publicidad por el gobierno no sean utilizados para vulnerar la libertad de expresión.

Необходимость государственного субсидирования в регионе основных потребительских товаров, в частности риса;
Necesidad de aplicación de subsidio gubernamental en producto de consumo básico, como el arroz;

Поскольку рынок не может служить источником необходимых ресурсов, приходится прибегать к государственному субсидированию в рамках системы демократического контроля, поощряющей вовлечение малоимущих слоев населения.
Los mercados no proveerán los recursos necesarios, por lo que será preciso recurrir a subsidios estatales, controlados por sistemas democráticos que promuevan la participación de los segmentos pobres de la sociedad.

Доступ к жилищу в Чили регламентируется нормами обязательного характера, устанавливающими различные системы государственного субсидирования.
El acceso a la vivienda en Chile se encuentra regulado por normas de carácter obligatorio, que establecen distintos sistemas de subsidio estatal.

На достижение целей в области устойчивого развития можно также переориентировать и существующую систему скрытого или прямого государственного субсидирования.
También podría reconfigurarse el sistema vigente de subsidios públicos implícitos o explícitos para promover objetivos de desarrollo sostenible.