Que es ПЕРЕКРЕСТНОЕ СУБСИДИРОВАНИЕ en Español

• subvenciones cruzadas
• la subvención cruzada
• subsidios cruzados

Ejemplos de uso de Перекрестное субсидирование en Ruso y sus traducciones al Español

Перекрестное субсидирование услуг и клиентов;
Subvenciones cruzadas entre servicios y entre clientes;

Финансирование за счет неосновных ресурсов и возмещение расходов-- перекрестное субсидирование.
Distribución de la carga Financiación complementaria y recuperación de los gastos- subvenciones cruzadas.

Прекратить перекрестное субсидирование направлений и подразделений сферы обслуживания;
Poner fin a la financiación cruzada entre dependencias y líneas de servicios.

Отныне не допускается такая практика, как перекрестное субсидирование и кредитное поручительство дочерних компаний.
Se han prohibido ciertas prácticas tales como los subsidios recíprocos y las garantías de crédito entre empresas afiliadas.

К источникам финансирования относятся: государственные бюджеты, фонды для обеспечения всеобщего доступа и перекрестное субсидирование.
Las fuentes de financiación son: los presupuestos del Estado, los fondos de acceso universal y las subvenciones cruzadas.

За штатные виды деятельности расходы взиматься не должны, а перекрестное субсидирование между этими двумя видами деятельности неуместно.
Respecto de las primeras no deben aplicarse cargos, y no deben existir subvenciones cruzadas entre ambos tipos de actividades.

Такое перекрестное субсидирование приведет к увеличению предложения на рынке жилья семьям с различным уровнем доходов, не создавая каких-либо прямых затрат для общественности.
Estos subsidios cruzados elevarían la oferta inmobiliaria en todas las bandas de ingresos, sin coste directo para el público.

Поэтому в рамках государственной политики необходимо обеспечить перекрестное субсидирование возобновляемых видов энергии( как уже делается в Европе).
Por lo tanto, las políticas públicas tenían que conceder subvenciones cruzadas a las energías renovables(como estaba sucediendo ya en Europa).

К числу других проблем относится перекрестное субсидирование, при котором потери по одному виду операций покрываются за счет прибылей по другим.
También surgen dificultades con las subvenciones cruzadas entre distintos ramos, práctica que consiste en cubrir las pérdidas de un ramo con los excedentes obtenidos en otros.

Субсидии могут предоставляться различным бенефициарам( домашним хозяйствам, операторам) из различных источников финансирования( государственный бюджет, фонд для обеспечения всеобщего доступа и перекрестное субсидирование).
Se pueden proporcionar subsidios a distintos beneficiarios(hogares, operadores) y se pueden tener fuentes de financiación diferentes(el presupuesto del Estado, los fondos para el acceso universal o las subvenciones cruzadas).

По мнению Комитета, это предотвратит перекрестное субсидирование и поможет обеспечить, чтобы миссии прибегали к таким назначениям только для установленных целей.
A juicio de la Comisión, esta medida impedirá el subsidio cruzado entre misiones y ayudará a asegurar que las misiones procuren utilizar esas asignaciones de personal solo para los fines previstos.

Кроме того, ценовая политика, более полно отражающая все затраты по электроснабжению и исключающая перекрестное субсидирование, должна способствовать и более существенному инвестированию в энергетическую инфраструктуру.
Asimismo, las políticas de fijación de precios que reflejan mejor el costo completo del suministro y que eliminan los subsidios cruzados también deberían contribuir a que se hagan inversiones más sensatas en infraestructura energética.

ПРООН полагает, что это даст возможность обеспечить более стратегически целенаправленное, эффективное и надлежащее использование регулярных ресурсов и минимизировать перекрестное субсидирование деятельности, финансируемой из других источников.
El PNUD considera que se lograría así una utilización más estratégica, eficiente y adecuada de los recursos ordinarios y se minimizarían las subvenciones cruzadas de las actividades financiadas con cargo a otros recursos.

Являющийся монополистом поставщик услуг может финансировать предоставление таких услуг через внутреннее" перекрестное субсидирование" за счет других рентабельных услуг, предоставляемых в других регионах или другим категориям потребителей.
Un proveedor de servicios monopolísticos puede financiar la prestación de esos servicios mediante“subvenciones cruzadas” procedentes de otros servicios rentables prestados en otras regiones o a otras categorías de consumidores.

Кроме того, органы по вопросам конкуренции не являются достаточно компетентными для того, чтобы заниматься такими сложными вопросами, как политика перераспределения( через перекрестное субсидирование) и обязательства по универсальному обслуживанию.
Además, las autoridades encargadas de la competencia no tienen la capacidad necesaria para hacer frente a cuestiones complejas, tales como la política redistributiva(mediante subvenciones cruzadas) y las obligaciones de prestar servicios universales.

Участники отметили, что в результате приватизации перекрестное субсидирование, являющееся главенствующим элементом государственной системы услуг, станет проблематичным, что повысит уязвимость групп, не способных самостоятельно оплачивать предоставляемые им услуги.
Los participantes señalaron que, como resultado de la privatización, se dificultaría la subvención cruzada, que es un elemento esencial en la prestación de servicios públicos, con lo que aumentaría la vulnerabilidad de grupos que no pueden pagar los servicios.

Принимая это решение, УНП ООН прислушалось к призывам государств- членов обеспечить прозрачность расчета затрат на его операции, добиться эффективности затрат, сократить перекрестное субсидирование затрат и улучшить отчетность по программам.
Al tomar esa decisión, la UNODC atendió los llamados de los Estados Miembros a que presupueste sus operaciones de manera transparente, busque la eficiencia de costos, reduzca la subvención cruzada de gastos y mejore la presentación de informes de los programas.

Использование широкого арсенала инструментов и мер политики, таких как перекрестное субсидирование, а также компенсационных механизмов, финансовых ресурсов для покрытия адаптационных издержек, включая надлежащие схемы социальной защиты и правильные экономические сигналы;
Utilizar una amplia gama de instrumentos y medidas, como las subvenciones cruzadas, así como mecanismos de compensación y recursos financieros para hacer frente a los costos del ajuste, incluida una protección social adecuada y señales económicas correctas.

В Справочном документе также предусмотрено, что члены должны принять надлежащие меры, для того чтобы не допустить осуществления или сохранения антиконкурентной практики со стороны крупных поставщиков, к которой, возможно, относится антиконкурентное перекрестное субсидирование.
El documento de referencia también pide que los miembros establezcan las medidas adecuadas para evitar que los proveedores importantes empleen o sigan empleando prácticas anticompetitivas, y la subvención cruzada anticompetitiva posiblemente corresponda a esta categoría.

В большинстве случаев общинные фонды очень малы и охватывают малоимущих лиц с высоким риском заболеваемости, а это значит, что эффективное перекрестное субсидирование финансовых рисков и рисков для здоровья участников может оказаться невозможным.
En la mayoría de los casos, los fondos comunes gestionados por comunidades son muy pequeños y sus participantes son personas pobres con un alto riesgo de enfermedad, por lo cual la financiación cruzada puede no resultar efectiva para hacer frente a los riesgos financieros y en materia de salud de todos sus miembros.

В деле, касающемся компании" Юнайтед парсел сервис"( ЮПС) и правительства Канады24, истец утверждал, что государственная королевская Канадская почтовая корпорация осуществляла антиконкурентную практику, включая хищническое поведение и перекрестное субсидирование.
En el asunto entre United Parcel Services of America(UPS) y el Gobierno del Canadá el demandante alegó que la Canada Post Corporation(CPC), empresa de propiedad de la Corona canadiense, había incurrido en prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria y subvenciones cruzadas.

Возможен и вариант, используемый, например, в секторах коммуникаций и водоснабжения, когда осуществляется перекрестное субсидирование с помощь дифференцированных цен и зажиточные слои общества платят больше для финансирования обслуживания других слоев населения.
Otra posibilidad, que se utiliza por ejemplo en los sectores de las telecomunicaciones y el agua, es la subvención cruzada mediante la utilización de precios diferenciados, a través de la cual algunos sectores más acomodados de la sociedad pagan tarifas más elevadas para financiar la prestación de servicios a otros sectores de la población.

Итоги рассмотрения данного дела говорят о том, что компании, монополизировавшие важнейшую инфраструктуру, могут предпочитать своих собственных поставщиков услуг Интернета конкурентам, прибегая для этого к различным видам практики( перекрестное субсидирование, ценовая и неценовая дискриминация и т. д.).
El caso indica que las empresas interesadas que tengan el monopolio de un servicio esencial pueden favorecer a su proveedor interno de Internet frente a sus competidores mediante diversas prácticas(subvenciones cruzadas, discriminación en materia de precios y de otros aspectos,etc.).

Для того чтобы обеспечить всеобщий доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам, отличающимся хорошим качеством, и надежное перекрестное субсидирование финансовых и медицинских рисков, программы социального медицинского страхования должны финансироваться за счет обязательных взносов, поступающих в виде предварительной оплаты.
Los programas de seguro social de salud deben financiarse mediante contribuciones obligatorias en forma de pagos anticipados para alcanzar el acceso universal a centros, bienes y servicios de salud de calidad y una sólida financiación cruzada de los riesgos financieros y relacionados con la salud.

Где формальный сектор обеспечивает водоснабжение, санитарию и предоставляет услуги в других сферах обслуживания населения, муниципальные власти имеют возможность субсидировать предоставление услуг в интересах бедных домашних хозяйств или предлагать частному сектору перекрестное субсидирование.
En los casos en que el sector privado estructurado preste los servicios de abastecimiento de agua, alcantarillado y otros servicios de infraestructura, las autoridades municipales pueden subvencionar los servicios prestados a las familias pobres o exigir la subvención cruzada al operador privado.

Проблему доступности можно решить с помощью стратегий, поощряющих совместное несение расходов по обеспечению доступа к сети, таких, как перекрестное субсидирование, в сочетании со смешанным финансированием, при котором задействуются средства из государственного бюджета, включая средства доноров, и средства потребителей.
La accesibilidad financiera puede abordarse mediante políticas que promuevan la participación en la financiación de los gastos relacionados con el acceso a la red, como la utilización de subsidios cruzados, con una combinación de financiación pública, incluidas subvenciones de los donantes, y contribuciones de los beneficiarios.

В условиях децентрализации и многообразия источников финансирования ключевой задачей при проведении правильной политики возмещения расходов является обеспечение распределения всех расходов по их действительным источникам финансирования, с тем чтобы исключить<< перекрестное субсидированиеgt;gt; среди различных источников финансирования.
En un entorno descentralizado con múltiples fuentes de financiación, el objetivo fundamental de una política sólida de recuperación de gastos es asegurar que todos los gastos se atribuyan a sus fuentes de financiación respectivas a fin de evitar las subvenciones cruzadas entre distintas fuentes.

Таким образом, перекрестное субсидирование финансовых рисков защищает уязвимые или маргинализированные группы населения, например малоимущих, от непомерных расходов на здравоохранение и обеспечивает им доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам хорошего качества, которые иначе были бы для них в финансовом отношении недоступными.
De este modo, la financiación cruzada de riesgos financieros protege a los grupos vulnerables o marginados, como los pobres, de los gastos catastróficos en materia de salud y permite el acceso a centros, bienes y servicios de salud de calidad que, de lo contrario, resultarían inaccesibles desde el punto de vista financiero.

В частности, сомнительно, что за все виды добровольных взносов расходы должны взиматься одинаково: представляется, что трудно оправдать применение стандартной 13- процентной ставки в отношении столь различных взносов, как, например, предоставление персонала и выделение воздушного судна, ибо, по сути, это перекрестное субсидирование.
En particular, resulta cuestionable que deban aplicarse iguales cargos por todos los tipos de contribuciones voluntarias, y parece difícil justificar que se aplique un porcentaje uniforme de 13% para contribuciones tan dispares como, por ejemplo, los servicios personales y la utilización de un avión; en los hechos ello equivale a una subvención cruzada.

Кроме того, важно не допускать, чтобы монополии осуществляли перекрестное субсидирование смежных областей за счет монополизированных областей, учитывая при этом регулятивные обязательства монополии осуществлять" всеобщее обслуживание" всех потребителей( что достигается на основе перекрестного субсидирования менее прибыльных базовых услуг для некоторых потребителей).
También ha sido necesario cuidar de que el monopolio no pueda recurrir a la subvención cruzada de las actividades asociadas mediante las actividades del monopolio, teniendo en cuenta al propio tiempo las obligaciones impuestas por ley al monopolio de prestar un" servicio universal" a todos sus clientes(mediante la subvención cruzada de los servicios básicos menos rentables para algunos clientes).