Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО en Español

• construcción del estado
• la construcción nacional
• consolidación del estado

Ejemplos de uso de Государственное строительство en Ruso y sus traducciones al Español

Говорят, что государственное строительство-- это длительный и сложный процесс.
Se ha dicho que la consolidación de un Estado es un proceso largo y difícil.

Мы надеемся, что вместе мы сумеем сделать так, чтобы эта помощь была вновь направлена на устойчивое развитие и государственное строительство в интересах терпеливого народа Палестины.
Esperamos que juntos podamos pronto asegurar que esta asistencia se dirige de nuevo al desarrollo sostenible y a la consolidación del Estado para el resistente pueblo de Palestina.

Государственное строительство и укрепление государственных институтов.
Construcción del Estado y fortalecimiento de las instituciones del Estado.

Инвестируя в постконфликтное государственное строительство, международное сообщество может помочь стране вернуться к нормальной жизни.
Invirtiendo en la construcción del Estado después de un conflicto, la comunidad internacional puede ayudar a un país a volver a la normalidad.

Государственное строительство и координация международных усилий оказались весьма сложными задачами.
La construcción del Estado y la coordinación internacional han demostrado ser difíciles.

Необходимо поддерживать государственное строительство в Сомали, поскольку оно является ключом к процветанию на всем Африканском Роге.
Se debe apoyar la construcción nacional en Somalia, porque es fundamental para la prosperidad en toda la región del Cuerno de África.

Государственное строительство с целью наращивания потенциала, повышения подотчетности, способности к оперативному реагированию и легитимности.
Construcción del Estado a fin de mejorar las capacidades, la rendición de cuentas, la capacidad de respuesta y la legitimidad.

Для этого необходимо также, чтобы женщины были способны заниматься такими сложными вопросами, как мир и безопасность, государственное строительство, крайняя нищета и все формы социального отчуждения.
También requiere que tengan capacidad para participar en cuestiones complejas como la paz y la seguridad, la construcción del Estado, y la extrema pobreza y todas las formas de exclusión social.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур- это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.
La construcción nacional y la formación y evolución de la estructura del Estado son tareas enormes que no pueden culminarse en un par de años.

Правительство Японии преисполнено решимости и впредь оказывать поддержку усилиям афганского народа, направленным на укрепление мира и государственное строительство, действуя в сотрудничестве с Организацией и другими донорами.
El Gobierno del Japón está totalmente decidido a seguir prestando asistencia a los esfuerzos del pueblo afgano dirigidos a fortalecer la paz y la construcción del Estado y actuando en cooperación con la Organización y otros donantes.

Нельзя также отрицать, что государственное строительство во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой должно предусматривать ликвидацию нефункциональных, а порой и коррумпированных администраций.
Tampoco se trata de negar que la construcción del Estado en muchos países en desarrollo y economías en transición tendrá que hacer frente a administraciones disfuncionales y, en algunos casos, corruptas.

При содействии реформированию сектора правосудия Австралия стремится обеспечивать надлежащий баланс между долгосрочными целями( такими, как государственное строительство и экономическое развитие) и неотложными потребностями населения, пострадавшего от нестабильности.
Al prestar apoyo a la reforma del sistema de justicia, Australia busca alcanzar un equilibrio entre cumplir con los objetivos de largo plazo(por ejemplo, la construcción del Estado y el desarrollo económico) y dar respuesta a las necesidades inmediatas de la población afectada por la inseguridad.

Государственное строительство должно идти параллельно с поощрением прав человека и развитием демократии. В противном случае те, кто олицетворяют собой государство, слишком легко могут перенять деспотичный стиль правления своих предшественников.
La construcción del Estado tiene que ir paralela a la promoción de los derechos humanos y la democracia, ya que de no ser así los que representan al Estado pueden adoptar con demasiada facilidad el estilo de opresión que caracterizó el Gobierno de sus antecesores.

В целом, стабилизация понимается как краткосрочная и долгосрочная стратегия, охватывающая многочисленные сферы, включая борьбу с повстанческими действиями, борьбу с терроризмом, миростроительство, развитие и государственное строительство, и нацеленная на укрепление безопасности и стабильности.
Por lo general, la estabilización se concibe como una estrategia tanto de corto como de largo plazo, que combina múltiples esferas, incluidas la lucha contra la insurgencia y el terrorismo, la consolidación de la paz, el desarrollo y la construcción del estado, con el objeto de mejorar la seguridad y la estabilidad.

Государственное строительство должно осуществляться на трех основных принципах: обеспечение политических процессов( выборы, управление и верховенство закона), безопасность и защищенность и безопасность и развитие на основе программ с участием общин в рамках национальных стратегий;
La consolidación de los Estados debe fundarse en tres pilares: los procesos políticos(elecciones, gobernanza e imperio del derecho), la protección y la seguridad, y la seguridad y el desarrollo por medio de programas basados en la comunidad y las estrategias nacionales;

В этой связи подчеркивалось также, что малые островные развивающиеся государства и уязвимые государства сталкиваются с проблемами в области развития и безопасности, требующими безотлагательного рассмотрения международным сообществом, и что государственное строительство является сложным и длительным процессом.
A ese respecto, se señaló también que los pequeños Estados insulares, los Estados en desarrollo y los Estados en situación inestable se enfrentaban a problemas acuciantes de desarrollo y seguridad que debía abordar la comunidad internacional, y que la construcción del Estado era un proceso complejo y de largo aliento.

Учитывая, что стратегия стабилизации включает в себя четыре компонента( безопасность, политические вопросы, государственное строительство и возвращение, реинтеграция и восстановление), эти сотрудники будут собирать, анализировать и проверять отчеты о работе каждого компонента и использовать полученную информацию для контроля за ходом осуществления стратегии стабилизации.
Teniendo en cuenta que la Estrategia de Estabilización tiene cuatro componentes(de seguridad, político, consolidación del Estado y regreso, reintegración y rehabilitación), los titulares reunirían, examinarían y evaluarían los informes preparados por cada componente y utilizarían la información recogida para determinar los progresos hechos en la aplicación de la Estrategia de Estabilización.

Правительство Руанды, действуя в качестве Председателя Комиссии и в сотрудничестве с Африканским банком развития( АфБР) и Управлением по поддержке миростроительства, провело в Кигали 8 и 9 ноября совещание высокого уровня на тему<< Постконфликтное миростроительство: мир и государственное строительство: опыт Руандыgt;gt;.
El Gobierno de Rwanda, en calidad de Presidencia de la Comisión y en colaboración con el Banco Africano de Desarrollo(BAFD) y la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, convocó una reunión de alto nivel en Kigali los días 8 y 9 de noviembre sobre la experiencia de Rwanda en la consolidación de la paz y la construcción del Estado.

Международный женский день, День матери, День семьи, День социального работника, День медицинских сестер, День учителя и День труда- все эти дни использовались для празднования вклада женщин и мужчин в государственное строительство и для просвещения семей по вопросу о разделении домашних обязанностей.
Se ha celebrado el Día Internacional de la Mujer, y se han dedicado también determinados días a la madre, la familia, la enfermera, los profesores, los asistentes sociales y el trabajo a fin de conmemorar la contribución de las mujeres y los hombres a la construcción nacional y educar a las familias sobre el reparto de responsabilidades en el hogar.

Достижения палестинцев и позитивная международная оценка сопровождались точным анализом нынешней ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, о чем свидетельствует название доклада Организации Объединенных Наций, представленного на совещании стран- доноров, а именно:<< Палестинское государственное строительство: достижение под угрозойgt;gt;.
Los éxitos palestinos y las evaluaciones positivas internacionales fueron acompañados de un diagnóstico preciso de la situación actual en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental, como se indica en el título del informe que presentaron las Naciones Unidas en la reunión de los países donantes, a saber," La creación del Estado de Palestina: un logro en peligro".

Мероприятия ПРООН включали основную помощь в подготовке кадров, материально-техническое обеспечение и финансовое управление для успешного проведения референдума по вопросу о самоопределении в январе 2011 года; государственное строительство на национальном и субнациональном уровнях с целью обеспечения выполнения основных функций; и распространение верховенства права и соблюдения законности на самые отдаленные районы страны.
Las contribuciones del PNUD incluyeron asistencia esencial en materia de capacitación, logística y gestión financiera para la realización con éxito del referéndum sobre la libre determinación en enero de 2011; la construcción del Estado en los ámbitos nacional y subnacional para desempeñar funciones básicas; y la ampliación del estado de derecho y la actividad policial a las regiones más remotas del país.

Система развития Организации Объединенных Наций помогает правительству в разработке трехъярусного подхода к приоритизации и применению скоростных методов в нынешнем контексте с уделением основного внимания результатам и приоритетам, установленным в Плане, которые: a создают возможности для становления и развития государства; b укрепляют миростроительство; и c ускоряют государственное строительство:.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ayuda actualmente al Gobierno a formular un enfoque con tres componentes para el establecimiento de prioridades y su aceleración en el contexto actual, centrado en las prioridades y los entregables expuestos en el Plan que: a permitan la puesta en marcha y desarrollo del Estado; b propicien la consolidación de la paz; y c aceleren la construcción del Estado:.

Представление отчетности о расходовании средств и обсуждение предоставленных по линии помощи ресурсов в рамках национальных бюджетных процессов могут наилучшим образом отвечать надлежащим стандартам в отношении ответственности стран- получателей помощи за проводимую политику, обеспечения соответствия выделяемых донорами средств процессам разработки и выполнения планов и бюджетов в странах- получателях и поступающих ресурсов на государственное строительство и бюджетное планирование в развивающихся странах.
Representar los fondos en los procesos de presupuestación nacional y deliberar acerca de ellos en esos procesos, es la mejor forma de cumplir las normas correspondientes en cuanto a la identificación de los países receptores con las políticas, la adaptación de los fondos de los donantes con los procesos de planificación y presupuestación de los países receptores y las contribuciones a la consolidación del Estado y la planificación fiscal de los países en desarrollo.

Во время советского господства во многих странах региона блокировалось или тормозилось создание государственных структур, и, хотя процесс государственного строительства будет продолжаться и впредь, страны Центральной и Восточной Европы отстали от стран Запада, поскольку приоритетной задачей стало государственное строительство.
El establecimiento de estructuras del Estado en muchos de los países de la región fue obstaculizado o quedó paralizado en la época de la dominación soviética, y, aunque la construcción nacional era un proceso constante, los países de la Europa central y oriental quedaron atrasados respecto de los países occidentales donde la construcción nacional había ocupado un lugar prioritario.

Годы государственного строительства омрачались серьезными проблемами безопасности.
Los años de la creación del Estado se vieron ensombrecidos por graves problemas de seguridad.

Государственного строительства Республики Зимбабве.
De Construcción Pública de la República de Zimbabwe.

Заниматься государственным строительством в условиях конфликта очень сложно.
La construcción de un Estado en situaciones de conflicto es una labor especialmente difícil.

Центральное государство всегда имеет свои обязанности государственного строительства.
El Estado central siempre tiene sus responsabilidades en materia de construcción nacional.

Он рекомендовал обеспечить более регулярное финансирование плана государственного строительства Палестинской администрации.
Alentó a una financiación más sostenible para el plan de la Autoridad Palestina para consolidar el Estado.

На Западном берегу Палестинская администрация продолжала осуществление своей программы государственного строительства.
En la Ribera Occidental, la Autoridad Palestina siguió ejecutando un programa estatal de construcción.