Que es СУДЕБНОГО РАССМОТРЕНИЯ en Español

• examen judicial
• revisión judicial
• el examen jurídico
• ser juzgados

Ejemplos de uso de Судебного рассмотрения en Ruso y sus traducciones al Español

Личные вещи Тана хранятся на складе в ожидании судебного рассмотрения.
Los efectos personales de Tan están en el almacén, pendientes de un examen forense.

В отсутствие процедуры судебного рассмотрения мигрантам чрезвычайно трудно оспаривать их содержание под стражей.
Sin examen judicial, era extremadamente difícil que los migrantes pudieran recurrir contra su detención.

Ни один из этих случаев, как им сообщили, не был доведен до стадии судебного рассмотрения.
Se les informó de que ninguno de esos casos había llegado a la etapa de ser dirimido en un tribunal.

Продолжительные сроки досудебного следствия по уголовным делам и судебного рассмотрения по разным видам судопроизводства;
Duración excesiva de la fase de instrucción de las causas penales y de las revisiones judiciales en varios procesos;

Из года в год возрастает количество дел, жалоб и материалов, поступающих для судебного рассмотрения.
El número de casos, las denuncias y el material presentado a consideración judicial aumenta de año en año.

Ни г-н Ким( сообщение№ 628/ 1995), ни г-н Пак( сообщение№ 628/ 1995) не требовали нового судебного рассмотрения или возмещения.
Ni el Sr. Kim(comunicación Nº 574/1994) ni el Sr. Park(comunicación Nº 628/1995) han pedido ser juzgados de nuevo o indemnizados.

Принятие соответствующих мер по реализации права на жилье также является предметом судебного рассмотрения.
La adopción de medidas adecuadas para la realización del derecho a la vivienda también ha sido objeto de escrutinio judicial.

Наряду с этим юридическая система Югославии предусматривает возможность судебного рассмотрения административных актов.
El sistema jurídico de Yugoslavia prevé también la posibilidad de una revisión judicial de actos administrativos.

Ввиду этого он дожидался судебного рассмотрения своего дела свыше полутора лет, что является явным нарушением этого положения Пакта.
Por tanto, estuvo esperando el examen judicial de su causa durante más de año y medio, en clara violación de las disposiciones del Pacto.

Фактически это станет прямой целью последующего судебного рассмотрения, которое будет проводить Трибунал по спорам.
De hecho, éste sería el objetivo expreso de la revisión judicial ulterior a que procedería el Tribunal Contencioso-Administrativo.

За прошедшее время в равной мере обязывающими считались и другие односторонние заявления, хотя они и не являлись предметом судебного рассмотрения.
Desde entonces, otras declaraciones unilaterales habrían sido consideradas igualmente vinculantes, aunque no fueron objeto de consideración judicial.

Ему и его семье невозможно прибегнуть к какому-либо юридическому действию, чтобы добиться судебного рассмотрения случая его ареста и содержания под стражей.
Ni él ni su familia disponen de la posibilidad jurídica de conseguir que un tribunal examine su arresto y su encarcelamiento.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что не существует никаких объективных возражений против создания механизма независимого судебного рассмотрения.
El Relator Especial concluye que no cabe objetar que el establecimiento de un mecanismo de examen judicial independiente constituya un acto ultra vires.

Несколько других полицейских содержатся в следственных изоляторах в полицейских участках без судебного рассмотрения их дел, причем некоторые- с июня.
Varios otros permanecen en estaciones de policía en situación de incomunicados, algunos desde junio, sin que sus casos hayan sido examinados por los tribunales.

Что касается статьи 12, то механизм судебного рассмотрения, предусмотренный в других частях Статута, обеспечивает достаточные гарантии в отношении роли Прокурора.
Acerca del artículo 12, el mecanismo de revisión judicial previsto en otro lugar del Estatuto ofrece suficientes salvaguardias por lo que se refiere al cometido del Fiscal.

Доведение до сведения граждан республики результатов следствия и судебного рассмотрения каждого уголовного дела в отдельности;
La divulgación de información a los ciudadanos sobre los resultados de las investigaciones y de los exámenes judiciales de cada caso penal;

Обращаясь к алжирской правовой системе, выступающий спрашивает, предусматривается ли в случае незаконного задержания возможность судебного рассмотрения или применения положений" хабеас корпус".
Refiriéndose al sistema jurídico argelino, pregunta si hay disposiciones sobre examen judicial o hábeas corpus en casos de detención ilícita.

Она задает вопрос, будет ли предусматриваемый механизм аналогичен процессу судебного рассмотрения прошений со стороны беженцев, но применяться отдельно от этой процедуры?
La oradora pregunta si el mecanismo que se pretende implantar sería semejante, aunque distinto en la forma, al proceso de examen judicial aplicable a los refugiados?

В этой связи необходимо подчеркнуть, что все аспекты контртеррористической деятельности Израиля отвечают принципам верховенства права и судебного рассмотрения.
A ese respecto, cabe subrayar que todos los aspectos de las actividades israelíes de lucha contra el terrorismo están sujetos al estado de derecho y a la revisión judicial.

Статутные положения подробно регулирующие сферу действия административных разбирательств и судебного рассмотрения, содержатся в ЗИГ,§§ 240 и 242; 8 КСША,§§ 1229( a) и 1252.
Las disposiciones legislativas que regulan el alcance de los procedimientos administrativos y la revisión judicial figuran en la Ley de inmigración y nacionalidad(arts. 240 y 242; 8 USC §§ 1229 a) y 1252.

В новом УПК РФ значительно расширена законодательная регламентация сроков продолжительности основных стадий( отдельных процессуальных действий) следствия и судебного рассмотрения.
El nuevo Código de Procedimiento Penal ha ampliado considerablemente la reglamentación legislativa de los plazos de duración de las fases principales(las distintas diligencias procesales) de investigación y examen judicial.

В настоящее время предпринимаются конкретные шаги для оценки пригодности некоторых национальных систем, включая и систему Руанды, для судебного рассмотрения дел в соответствии с международными стандартами.
Se están tomando medidas concretas para evaluar la idoneidad de algunos sistemas nacionales, entre ellos el de Rwanda, para sustanciar causas de conformidad con las normas internacionales.

Как показывает опыт, отсутствие независимого механизма судебного рассмотрения на уровне Организации Объединенных Наций наносит серьезный ущерб эффективности и презюмируемой законности режима.
La experiencia ha demostrado que la falta de un mecanismo de examen judicial independiente en las Naciones Unidas ha menoscabado gravemente la eficacia y la percepción de legitimidad del régimen.

Государству- участнику следует обеспечить выполнение требований статьи 3 Конвенции посредством независимого, беспристрастного и эффективного административного или судебного рассмотрения решений о высылке.
El Estado Parte debe velar por que se cumplan los requisitos del artículo 3 de la Convención de revisión judicial o administrativa independiente, imparcial y efectiva de la decisión de expulsión.

В Законе также предусмотрен принцип независимого судебного рассмотрения решения муниципалитета о запрещении собрания и судебного рассмотрения обоснования для роспуска собрания.
Asimismo, la ley afirma el principio de la revisión judicial independiente de la decisión de un municipio de prohibir una reunión y de la justificación que se dé para la disolución de una reunión.

В Соединенных Штатах после рассмотрения ряда судебных дел и в связи с установлением в соответствии с Законом о патриотизме США требований о выдаче повторных разрешений вновь были приняты меры по созданию возможностей проведения судебного рассмотрения.
En los Estados Unidos, tras cierto número de casos judiciales y con consecuencia de las exigencias de reautorización previstas en la USA Patriot Act, se han reintroducido nuevas oportunidades de revisión judicial.

Суд пришел к выводу о том, что в отсутствие эффективного механизма судебного рассмотрения на уровне Организации Объединенных Наций государства-- участники Конвенции обязаны предоставлять эффективные средства правовой защиты в соответствии с национальным законодательством.
El Tribunal concluyó que, al no existir un examen judicial efectivo en el ámbito de las Naciones Unidas, era responsabilidad de los Estados partes en el Convenio proporcionar un medio de recurso efectivo en la legislación nacional.

Право на быстрое разбирательство было признано судами в качестве одного из основных прав, однако следует признать, что в данном случае теория отстает от практики, поскольку, к сожалению, существует большое число дел, ожидающих судебного рассмотрения.
El derecho a un juicio rápido está reconocido por los tribunales como un derecho fundamental, pero debe admitirse que existe una distancia entre la teoría y la práctica ya que, lamentablemente, existen considerables remanentes de casos que esperan ser juzgados.

В 2001 году вступил в силу Закон Республики Казахстан" О государственной защите лиц, участвующих в уголовном процессе", в соответствии с которым в ходе расследования и судебного рассмотрения уголовных дел обеспечивается безопасность и жертв торговли людьми.
En 2001 entró en vigor la Ley de protección de los participantes en el proceso penal, de conformidad con la cual durante la investigación y el examen judicial de las causas penales se garantiza también la seguridad de las víctimas de la trata de personas.

В конституционном плане судопроизводство призвано обеспечивать поддержание баланса между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти, что в некоторых случаях требует судебного рассмотрения действий и отсутствия действий со стороны органов государственной власти38.
Constitucionalmente, el poder judicial tiene la función de mantener el equilibrio de poderes entre el ejecutivo, el Parlamento y los tribunales, lo que a veces requiere el examen judicial de las acciones y omisiones de las autoridades públicas.