Que es СУДЕБНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ en Español

• el arreglo judicial de las controversias

Ejemplos de uso de Судебного урегулирования споров en Ruso y sus traducciones al Español

Есть ряд примеров параллельного использования методов политического и судебного урегулирования споров.
Hay varios ejemplos de controversias que se han solucionado política y judicialmente en forma paralela.

Различие между договорами со специальным механизмом судебного урегулирования споров и без такового;
La distinción entre tratados que incluyen o no un mecanismo judicial especial de solución de las controversias;

Другие делегации высказались за то, чтобы оставить этот пункт без изменений, поскольку он касается судебного урегулирования споров.
Otras delegaciones prefirieron no modificar el párrafo, ya que versaba sobre la solución judicial de controversias.

Четко соблюдать эффективные процедуры административного и судебного урегулирования споров в связи с временным избирательным списком;
El respeto escrupuloso del procedimiento relativo al contencioso administrativo y judicial de la lista electoral provisional.

Это убеждает нас в растущей роли Суда в области международных отношений и судебного урегулирования споров.
Esto confirma el creciente papel de la Corte en las relaciones internacionales y en el arreglo jurídico de las controversias.

Это- единственная обязательная процедура судебного урегулирования споров с участием третьей стороны, предусмотренная в проекте статей.
Éste era el único procedimiento judicial obligatorio de solución de controversias mediante tercero previsto en el proyecto de artículos.

Восьмой пункт преамбулы является также новым: в нем признается важное значение судебного урегулирования споров.
El octavo párrafo del preámbulo también era nuevo y en él se reconocía la importancia de la solución de controversias por medios judiciales.

Одним из основополагающих принципов международного судебного урегулирования споров является консенсуальность- принцип, непосредственно вытекающий из принципа суверенного равенства государств.
Uno de los principios capitales del arreglo judicial internacional de controversias es el consenso, corolario este de la igualdad soberana de los Estados.

Этим в равной мере объясняется жесткость позиции стран третьего мира в отношении судебного урегулирования споров.
Esto motivó igualmente el endurecimiento de la posición de los países del tercer mundo con respecto al arreglo judicial de las controversias.

Он охватывает все права и обязанности сторон таких договоров, включая аспекты, касающиеся подачи жалоб, судебного урегулирования споров, продолжительности рабочего времени, периодов отдыха и заработной платы.
Abarca todos los derechos y obligaciones de las partes en estos contratos, incluidos la presentación de denuncias, los litigios, el horario de trabajo, los períodos de descanso y las remuneraciones.

Алжир особо подчеркивает особую роль судебного урегулирования споров в качестве одной из основ мирного урегулирования споров для поддержания мира и международной безопасности.
Argelia desea destacar la función fundamental del arreglo judicial de controversias como uno de los pilares del arreglo pacífico de controversias en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В докладе приведены еще несколько не таких давних примеров комбинированного- политического и судебного- урегулирования споров, о которых также говорил Председатель в своем выступлении сегодня утром.
También hay ejemplos más recientes que combinan el arreglo político y el judicial de las controversias, como se indica en el informe de la Corte y como ha mencionado su Presidente esta misma mañana.

Г-н ЧАЧУВО( Камерун) заявляет, что использование судебного урегулирования споров, в частности обращение в Международный Суд, не должно рассматриваться как признак неприязненных отношений между государствами.
El Sr. Tchatchouwo(Camerún) dice que el arreglo judicial de las controversias, en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería considerarse un acto de enemistad entre los Estados.

Устав Организации Объединенных Наций не только требует от государств, чтобы они разрешали свои конфликты мирным путем; он также предусматривает орган для судебного урегулирования споров в соответствии с международным правом.
La Carta de las Naciones Unidas no solo requiere a los Estados que resuelvan sus conflictos de manera pacífica, sino que también proporciona un foro para la solución judicial de las controversias, según el derecho internacional.

Стремясь облегчить процесс судебного урегулирования споров через Суд, ряд стран Северной Европы внес взносы в Целевой фонд Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд.
A fin de facilitar la solución judicial de las controversias por intermedio de la Corte, algunos Estados nórdicos han contribuido al Fondo Fiduciario del Secretario General de ayuda a los Estados en el arreglo pacífico de controversias mediante la Corte Internacional de Justicia.

Перед Судом поставлена задача огромных масштабов по отправлению правосудия в нынешней международной обстановке вследствие наличия многочисленных многосторонних договоров, требующих судебного урегулирования споров, а также применения механизмов, принятых странами в своих односторонних заявлениях или двусторонних договорах.
El Tribunal tiene una vasta tarea que cumplir en el actual contexto internacional, tanto por la presencia de numerosos tratados internacionales que establecen la solución judicial de controversias, como por la aplicación de mecanismos aceptados por los países en sus declaraciones unilaterales o tratados bilaterales.

Противоположное мнение заключалось в том, что в контексте проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, перспектива судебного урегулирования споров часто рассматривается международными инвесторами как препятствие при заключение договоров в отношении таких проектов и что в этой связи данный метод урегулирования споров поощрять не следует.
Con un criterio opuesto se dijo que, en el contexto de los proyectos de infraestructura con financiación privada, los inversores internacionales muchas veces consideraban que la posibilidad de solución judicial de las controversias era un obstáculo en la negociación de esos proyectos y que, por lo tanto, no debía preconizarse ese método de solución de las controversias..

Совет подчеркивает важность использования существующих и потенциальных возможностей региональных и субрегиональных организаций в этом отношении, в том числе путем содействия тому, чтобы страны региона урегулировали разногласия мирными средствами с помощью диалога, примирения, консультаций, переговоров, добрых услуг, посредничества и судебного урегулирования споров.
El Consejo subraya la importancia de aprovechar la capacidad actual y potencial de las organizaciones regionales y subregionales a este respecto, incluso alentando a los países de cada región a resolver sus diferencias pacíficamente mediante el diálogo, la reconciliación, las consultas, las negociaciones, los buenos oficios, la mediación y el arreglo judicial de las controversias.

Lt;< Тогда как создание специализированных международных судов, трибуналов и других органов, которые занимаются урегулированием споров, подтверждает растущее признание судебного урегулирования споров, Международный Суд остается главным судебным органом и находится в самом центре международного порядка, который зиждется на верховенстве праваgt;gt;.
Si bien la creación de tribunales, cortes y otras instituciones internacionales especializadas de resolución de controversias confirma la aceptación cada vez mayor de la solución judicial de controversias, la CIJ sigue siendo la principal institución judicial y el núcleo de un orden internacional basado en el imperio de la ley.".

В своем заявлении Совет подчеркнул также важность использования возможностей региональных и субрегиональных организаций в деле мирного урегулирования местных споров, в том числе путем поощрения стран региона к урегулированию разногласий мирными средствами с помощью диалога, примирения, консультаций, переговоров, добрых услуг, посредничества и судебного урегулирования споров.
En la declaración, el Consejo también subrayó la importancia de aprovechar la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales para el arreglo pacífico de las controversias locales, entre otras cosas alentando a los países de cada región a resolver sus diferencias pacíficamente mediante el diálogo, la reconciliación, las consultas, las negociaciones, los buenos oficios, la mediación y el arreglo judicial de las controversias.

Судебное урегулирование споров имеет важнейшее значение для мирного развития международного сообщества.
La solución judicial de controversias es indispensable para el desarrollo pacífico de la comunidad internacional.

Для решения сложных проблем, связанных с землевладением и добычей природных ресурсов, во многих случаях требуется проведение реформы законодательства и судебное урегулирование споров о юридических правах.
Las soluciones de problemas complejos relacionados con la tenencia de tierras o la extracción de recursos naturales requieren, muchas veces, una reforma legislativa y la resolución de litigios jurídicos.

Судебное урегулирование споров- задача сложная, и ее результаты, как правило, ощущаются не сразу.
La solución judicial de controversias es una tarea compleja y, por regla general, sus resultados no son inmediatos.

Основным путем улучшения положения и статуса женщин является привлечение женщин к процессу принятия решений и судебному урегулированию споров.
Una manera clave para mejorar la situación y la condición de la mujer es involucrar a estas en la toma de decisiones y en la resolución judicial de controversias.

Закон также предусматривает обязательное получение письменного согласия на прекращение аренды, обязательный период уведомления и доступ к судебному урегулированию споров.
En la ley también se prevé la ratificación por escrito de la rescisión del contrato, un período obligatorio de preaviso y el recurso a los tribunales para resolver el litigio.

Ассамблея также отметила, что обращение к судебному урегулированию споров юридического характера, в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.
La Asamblea afirmó asimismo que el recurso al arreglo judicial de las controversias jurídicas, en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería ser considerado un acto inamistoso entre Estados.

Позиция моей страны также подкрепляется резолюцией 3232( XXIX), в которой Генеральная Ассамблея подтверждает, что обращение к судебному урегулированию споров, в частности обращение в Международный Суд, не следует рассматривать как недружественный акт в отношениях между государствами.
La posición de mi país se ha visto fortalecida por la resolución 3232(XXIX), en la que la Asamblea General reafirma que el recurso al arreglo judicial de las controversias, y en particular su remisión a la Corte Internacional de Justicia, no debería ser considerado un acto inamistoso entre los Estados.

В этом плане мне очень приятно в этот последний год Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций напомнить о том, что правительство Японии в течение Десятилетия внесло в Целевой фонд более 200 тыс. долл. США для оказания помощи государствам в судебном урегулировании споров через этот всемирный Суд.
A este respecto, tengo el placer de recordar en este último año del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional que el Gobierno del Japón ha aportado durante el Decenio más de 200.000 dólares para el fondo fiduciario a fin de ayudar a los Estados en el arreglo jurídico de las controversias mediante recurso a la Corte.

В отношении пункта 7 было ука- зано, что если будет использована концепция" аль- тернативного разрешения споров", то в руководстве следует четко указать, что различные методы, кото- рые охватываются этой концепцией, следует рас- сматривать в качестве методов, альтернативных судебному урегулированию споров и включающих таким образом арбитраж.
En cuanto al párrafo 7, se señaló que, de utilizarse el concepto de" vía alternativa para la solución de una controversia", la Guía debería aclarar que las diversas técnicas que entraban en ese concepto debían considerarse como alternativas a la solución judicial de controversias y que, por lo tanto, incluían el arbitraje.