Que es СУДЕБНОГО ХАРАКТЕРА en Español

• de carácter judicial
• de carácter jurisdiccional
• de naturaleza judicial

Ejemplos de uso de Судебного характера en Ruso y sus traducciones al Español

Меры судебного характера.
Medidas de carácter judicial.

Принять эффективные меры, и в том числе судебного характера, для предотвращения случаев самосуда;
Adopte medidas eficaces, incluso de índole judicial, para impedir los linchamientos.

Судебные органы власти обладают юрисдикцией в отношении<< всех вопросов судебного характераgt;gt;.
El Poder Judicial tiene jurisdicción" sobre todas las cuestiones de carácter judicial".

Они выносят постановления по решениям судебного характера административных органов( статья 52).
Se ocupan de las decisiones de los órganos administrativos de carácter jurisdiccional(art. 52).

В судебной области: президент Республики осуществляет функции судебного характера, включая:.
En el ámbito judicial: el Presidente de la República ejerce funciones de carácter judicial, tales como:.

В одном из случаев отмечались нарушения судебного характера, связанные, если говорить точнее, с вынесением тюремных приговоров.
Un caso guardaba relación con violaciones de carácter judicial, más concretamente penas de prisión.

Были ли приняты меры судебного характера в отношении проявлений расизма и антисемитизма, имевших место в 1994 году( пункты 12 и 13 доклада)?
Pregunta si las manifestaciones o incidentes racistas o antisemitas de 1994(párrafos 12 y 13 del informe) han dado lugar a decisiones de carácter judicial.

Это изучение проходит в соответствии с процедурой судебного характера и завершается не постановлением, а соображениями.
El examen se realiza de conformidad con un procedimiento de naturaleza judicial, que da lugar no a decisiones judiciales sino a dictámenes.

Также указывались нарушения судебного характера, включая вынесение тюремных приговоров, предъявление предположительно сфабрикованных обвинений и производство арестов.
También se denunciaron violaciones de carácter judicial, como penas de prisión, detenciones y acusaciones presuntamente falsas.

После заключения 4 октября 2004 года Соглашения о взаимоотношениях Суд и Организация Объединенных Наций неизменно развивали взаимное сотрудничество при уважении независимости и судебного характера Суда.
Desde la concertación del Acuerdo de relación el 4 de octubre de 2004, la Corte y las Naciones Unidas han venido aumentando en forma sostenida su cooperación mutua respetando al mismo tiempo la independencia y el carácter judicial de la Corte.

Суды управомочены решать любые вопросы судебного характера и обладают исключительными полномочиями определять, относится ли тот или иной вопрос к сфере их компетенции.
Los tribunales tienen jurisdicción sobre toda cuestión de carácter judicial y tienen potestad exclusiva para decidir si un caso está o no comprendido en su esfera de competencia.

В отличие от судебного характера Европейского суда по правам человека КЛРД является в большей степени политическим органом по своей организации, составу и функциям.
En contraste con el carácter judicial del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial era más bien un órgano político por su organización, composición y funciones.

Что касается содержания заявлений, то 39% из них касались просьб о переводе, 26%- медицинских вопросов и 9%- вопросов судебного характера, по которым не было внесено положительного решения в силу несоответствия установленным правилам.
Respecto de las temáticas, el 39% de las demandas correspondieron a pedidos de traslados, el 26% a temas médicos, y el 9% a cuestiones de tipo judicial que no pueden ser resueltos favorablemente en virtud de no adecuarse a las condiciones reglamentarias.

С учетом судебного характера Международного трибунала очевидно, что любое такое решение не влечет за собой каких бы то ни было последствий для текущих разбирательств или обязательства в отношении выдачи лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права в ходе вооруженного конфликта.
Habida cuenta de la naturaleza judicial del Tribunal Internacional, es evidente que esa determinación no afectaría a los procedimientos judiciales en curso ni a la obligación de entregar a personas acusadas de haber cometido graves violaciones del derecho internacional humanitario durante el conflicto armado.

На тот случай, если такие средства не существуют, не используются или не приносят результатов, должна быть предусмотрена обязательная процедура судебного характера, поскольку в конечном счете речь идет о толковании или применении юридического документа.
Si esos medios no existen, no se utilizan o no dan resultados, se deberá prever un procedimiento obligatorio de carácter jurisdiccional, pues al fin y al cabo se trata de la interpretación o la aplicación de un instrumento jurídico.

Что касается проявлений насилия на почве ксенофобии, то делегация представила полезные сведения о применяемых методах борьбы с этими явлениями в масштабе федерации и земель- как о мерах, принимаемых органами полиции, так и о мерах судебного характера, об усилиях по интеграции иностранцев и о других мероприятиях.
En cuanto a las violencias xenófobas, la delegación ha facilitado informaciones útiles acerca de los métodos empleados para combatirlas en el plano federal y en los Länder, tanto de medidas adoptadas por la policía como de las medidas de carácter judicial, los esfuerzos encaminados a integrar a los extranjeros o a las medidas de otra índole.

Авторы утверждают, что с учетом характера нарушенных прав и тяжести нарушений эффективными могут считаться лишь средства судебного характера, а не дисциплинарные меры, как о том следует из правовой практики самого Комитета4.
Los autores argumentan que ante la naturaleza de los derechos conculcados, así como la gravedad de los hechos, sólo se pueden considerar como recursos efectivos aquellos de naturaleza judicial, no así los de naturaleza disciplinaria, siguiendo la jurisprudencia del Comité al respecto.

Как представляется, свое мнение относительно опасений, что все действия административных органов будут автоматически регламентироваться положениями Пакта и что будут утрачены дискреционные полномочия административных органов, она отметила, что включение слов" в каком-либо гражданском процессе" преследовало цель" подчеркнуть тот факт, что обращение в суд является актом судебного характера". См. E/ CN. 4/ SR. 109, стр. 8 текста на английском языке.
Aparentemente, al temor de que todas las medidas administrativas pasaran automáticamente a ser regidas por las disposiciones del Pacto o de que se perdiera la discrecionalidad administrativa, la Sra. Roosevelt señaló que con la inserción de las palabras" in a suit of law" se pretendía destacar el hecho de que recurrir a un tribunal era un acto de carácter judicial(véase E/CN.4/SR.109, pág. 8).

В соответствии с принципом 3 Основных принципов независимости судебных органов, судебные органы обладают компетенцией в отношении всех вопросов судебного характера и имеют исключительное право решать, входит ли переданное им дело в их установленную законом компетенцию.
De conformidad con el principio 3 de los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura, la judicatura será competente en todas las cuestiones de índole judicial y tendrá autoridad exclusiva para decidir si una cuestión que le haya sido sometida está dentro de la competencia que le haya atribuido la ley.

Тринадцать из указанных случаев касались нарушений судебного характера. К ним относятся квалификация деятельности правозащитников в качестве уголовно наказуемой, аресты, наложение штрафов, вынесение тюремных приговоров и предполагаемое несоблюдение гарантий справедливого разбирательства, включая разбирательство в соответствии с антитеррористическим законодательством, и предъявление общих, нечетких и/ или предположительно сфабрикованных обвинений в совершении уголовных преступлений.
Trece de los casos hacían referencia a violaciones de carácter judicial, como criminalizaciones de las actividades llevadas a cabo por los defensores de los derechos humanos, detenciones, imposiciones de multas, penas de prisión y preocupación por la falta de garantías procesales, en particular en el marco de la legislación antiterrorista y por la formulación de acusaciones amplias, vagas y/o presuntamente falsas.

Ссылка на" судебный характер" должна быть обязательно внесена во второе предложение, поскольку такой характер носит работа Комитета в направлении принятия решений.
La referencia al" carácter judicial en su espíritu" debe figurar obligatoriamente en la segunda oración, ya que el Comité toma sus decisiones precisamente con este espíritu.

Она имеет судебный характер и является юридическим лицом и осуществляет свою деятельность независимо от последнего.
Este tiene carácter judicial y personalidad jurídica y lleva a cabo sus actividades sin estar sujeta a la autoridad de la Banque.

Первое предложение пункта 12 также следует исключить, чтобы избежать упоминания спорного положения о полностью или отчасти судебном характере деятельности органа.
La primera oración del párrafo 12 también debería eliminarse para evitar introducir el problemático concepto de la naturaleza judicial total o parcial del órgano.

В соответствии с положениями этого Закона, требующими, чтобы применяемые процедуры имели судебный характер как по форме, так и по содержанию, необходимо проводить расследование фактических обстоятельств.
Es preciso investigar los hechos de conformidad con lo dispuesto en la Ley, lo que requiere procedimientos de carácter judicial tanto en la forma como en el fondo.

Неприсоединившиеся государства вновь подчеркнули необходимость обеспечения независимости МУС в соответствии с его судебным характером.
Los Estados no alineados siguieron destacando la necesidad de que la Corte Internacional de Justicia sea independiente, de conformidad con su naturaleza judicial.

Однако вопрос о совместимости просьбы дать заключение с функциями Суда и его судебным характером сохраняется, хотя случаев несовместимости еще не отмечалось.
Sin embargo, la cuestión de la compatibilidad de una solicitud de opinión con las funciones de la Corte y su carácter judicial sigue planteada, aunque todavía no se haya registrado ningún caso de incompatibilidad.

Неприсоединившиеся государства вновь подчеркнули необходимость обеспечения независимости МУС в соответствии с судебным характером этого органа.
Los Estados No Alineados continuaron subrayando la necesidad de independencia de la CPI de conformidad con su naturaleza judicial.

Г-н ЛАЛЛАХ также считает необходимым сохранить ссылку на" судебный характер".
El Sr. LALLAH también cree que hay que mantener la referencia al" carácter judicial en su espíritu".

Суд также подчеркнул, что судебный характер соответствующих гарантий предполагает активное участие независимого и беспристрастного судебного органа, обладающего компетенцией принимать решения о законности мер, принятых в период чрезвычайного положения.
La Corte también subrayó que el carácter judicial de las garantías implicaba la intervención de un órgano judicial independiente e imparcial, apto para determinar la legalidad de las actuaciones que se cumpliesen dentro del estado de excepción.

Несмотря на судебный характер задач, которые выполняются комиссиями по оценке ущерба, учрежденными на основании Акта о компенсации, в состав этих комиссий входят главным образом государственные чиновники.
A pesar de la naturaleza judicial de las tareas realizadas por las comisiones de evaluación de pérdidas creadas con arreglo a la Ley de indemnización, dichas comisiones estaban integradas principalmente por funcionarios del gobierno.