Ejemplos de uso de Существенное число en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В ходе последовавшего обсуждения делегациями было выдвинуто существенное число возможных вопросов.
En el debate que se produjo a continuación, las delegaciones presentaron un gran número de posibles temas.Существенное число запланированных судебных процессов вряд ли будет завершено до 23 августа 2009 года.
Hay un número considerable de juicios pendientes cuya finalización es poco probable que se produzca antes del 23 de agosto de 2009.В данном документе содержится существенное число поправок в действующее законодательство, которые укрепляют права детей.
Ese instrumento introduce un número importante de modificaciones a la legislación existente con el fin de reforzar los derechos de los niños.Что существенное число заключенных в СХЮ страдают психическими заболеваниями, вызванными или обостренными их пребыванием в этом отделении.
Un número considerable de presos de esa unidad sufrían enfermedad mental causada o agravada por su internamiento en la unidad.Совещание посетили более 45 стран, равно как и существенное число представителей неправительственных организаций.
Asistieron a la reunión más Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
том числебольшое числообщее числозначительное числоограниченное числонебольшое числосреднее числонаибольшее число голосов
это числоменьшее число
Más
Он отметил, что существенное число родителей иммигрируют в другие страны, оставляя детей на попечение родственников или в учреждениях.
Observó también que un número considerable de padres emigraban a otros países dejando a sus hijos al cuidado de familiares o en instituciones.В предлагаемых бюджетах миротворческих миссий запрашивается существенное число дополнительных сотрудников службы охраны и безопасности.
En los proyectos de presupuesto de las misiones de mantenimiento de la paz se solicita un número considerable de personal de seguridad adicional.Существенное число членов считают, что с 1998 года Конференция по разоружению ближе всего подошла к достижению консенсуса по программе работы;
Un gran número de Miembros consideran que la Conferencia de Desarme no estaba tan cerca de lograr un consenso sobre un programa de trabajo desde 1998;Во-первых, ЕС должен принять существенное число беженцев напрямую из прифронтовых стран, причем безопасным, упорядоченным образом.
En primer lugar, la UE debe aceptar,en forma segura y ordenada, una cantidad sustancial de refugiados directamente desde los países en la primera línea del conflicto.На основе предложений Библиотечно-издательского комитета было отобрано и заказано существенное число монографий и периодический изданий.
Sobre la base de las sugerencias formuladas por la Comisión sobre Biblioteca y Publicaciones,se seleccionó y pidió un número considerable de monografías y publicaciones en serie.Следует отметить, что существенное число школьных учреждений были разрушены в ходе внутренних вооруженных конфликтов в конце 80- х годов.
Cabe señalar que un gran número de instalaciones escolares quedaron destruidas durante los conflictos armados internos que tuvieron lugar a finales del decenio de 1980.НЦПЧ заявил, что, хотя у большинства норвежцев хорошие жилищные условия, существенное число людей нормального жилья не имеют.
El CDHN observó que, aunque la mayoría de la poblaciónnoruega disfrutaba de condiciones de vivienda adecuadas, un número considerable de personas no gozaban de las mismas oportunidades en el sector de la vivienda.Это свидетельствует об эффективности режима санкций, указывая на то, что существенное число связанных с<< Талибаном>gt; лиц, судя по всему, изменили характер своего поведения.
Esto representa Чтобы обеспечить охват необходимых компетенций применительно к регионам, дисциплинам и другим критериям,в пул должно будет входить существенное число экспертов.
A fin de abarcar los conocimientos especializados necesarios en relación con diversas regiones, disciplinas y otros criterios,la lista de reserva debería incluir un número importante de expertos.Участники отметили, что существенное число мужчин уже стали проводниками перемен, особенно в деле искоренения насилия в отношении женщин и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Los participantes señalaron que un número significativo de hombres ya ejercen como agentes de cambio, en particular en la eliminación de la violencia contra la mujer y en la lucha contra el VIH/SIDA.Сотрудничество в отслеживании: государства с удовлетворением отметили, что существенное число стран уже назначили национальных координаторов по процессу осуществления Международного документа.
La cooperación para el rastreo: los Estados acogieron con satisfacción el hecho de que un número importante de países ya hubiera designado coordinadores nacionales para la aplicación del Instrumento Internacional.КЛДЖ, отметив, что существенное число женщин покидает рынок труда к 25 годам, выразил обеспокоенность по поводу отсутствия информации о количестве женщин, желающих вернуться на рынок труда.
El CEDAW, observando que un número considerable de mujeres abandonan el mercado de trabajo antes de los 25 años, expresó inquietud por la falta de información acerca de las mujeres que quieren reincorporarse a ese mercado.Сотрудничество в отслеживании: государства с удовлетворением отметили, что существенное число стран уже назначили контактное лицо( лиц) по процессу осуществления Международного документа.
La cooperación para el rastreod: los Estados acogieron con satisfacción el hecho de que un número importante de países ya hubiera designado puntos de contacto nacionales para la aplicación del Instrumento internacional.Мы призываем государства пересмотреть существенное число деклараций и заявлений, сделанных при подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней, с тем чтобы снять те, которые не соответствуют Конвенции.
Exhortamos a los Estados a que revisen el número considerable de declaraciones o manifestaciones formuladas con motivo de la firma, ratificación o adhesión, a fin de retirar las que no estén de acuerdo con la Convención.Комитет выражает признательность за участие высокопоставленной делегации,в состав которой входило существенное число экспертов в различных областях, касающихся защиты прав человека в стране.
El Comité expresa su satisfacción por la participación de una delegación de alto nivel,en la que figura un número sustancial de expertos en diversos campos relacionados con la protección de los derechos humanos en el país.Существенное число развивающихся стран и стран с переходной экономикой на экспериментальной основе использует новаторские подходы к мобилизации дополнительных ресурсов, повышению качества образования и сокращению числа лиц, прекращающих учебу.
En un número considerable de países en desarrollo se han ensayado métodos novedosos para movilizar recursos adicionales, mejorar la calidad de la educación y reducir el abandono escolar.С начала 2007 года в средствах массовой информации было отмечено существенное число самоубийств, связанных с производством( признанных органами социального обеспечения в качестве несчастного случая на производстве).
Desde principios de 2007, los medios de información han difundido un número considerable de casos de suicidio efectiva o supuestamente relacionados con el trabajo(reconocidos por la seguridad social como accidentes del trabajo).Хотя существенное число учащихся прекратило обучение до получения полного начального образования, надо отметить, что в целом девочки продемонстрировали несколько лучшие результаты при получении полного начального образования, чем мальчики.
Si bien se observa un número considerable de estudiantes que abandonaron la escuela mientras cursaban el nivel primario, las niñas registraron resultados algo mejores que los niños en lo que respecta a la finalización de la enseñanza primaria.Что касается сотрудничества в сфере отслеживания, то государства с удовлетворением отметили, что существенное число стран уже создали национальные контактные центры по вопросам осуществления Международного документа по отслеживанию.
En cuanto a la cooperación para la localización, los Estados celebraron el hecho de que un número significativo de países hubiera designado puntos nacionales de contacto para la aplicación del Instrumento internacional de localización.Что касается законодательства, то правительство уже приняло существенное число законов в рамках сектора правосудия, а именно законопроект о судебном координационном совете, доступе к правосудию и положение о местах содержания под стражей.
En lo que atañe a la legislación,el Gobierno ha promulgado ya un número significativo de leyes en el sector de la justicia, incluida una ley sobre el Consejo de Coordinación Judicial, el acceso a la justicia y la regulación de los centros de detención.Гуманитарная помощь начинает поступать в районы, находящиеся под контролем ОДС/ А, и в этих районах сейчас проводятся дальнейшие оценки,позволяющие установить существенное число пострадавших от конфликта людей, нуждающихся в помощи.
Está comenzando a llegar la asistencia humanitaria a las zonas controladas por el Movimiento/Ejército de Liberación del Sudán y actualmente se están haciendo nuevas evaluaciones en esas zonas,que indican que hay un número importante de personas afectadas por el conflicto que necesitan asistencia.Глобальная сеть дрифтерных буев, поплавки- профилографы Арго и существенное число станций наблюдения за уровнем моря были обновлены и обеспечивают поступление данных в реальном масштабе времени в поддержку систем предупреждения о цунами.
Se han actualizado la red mundial de boyas a la deriva,los perfiladores de la red Argo y un número considerable de estaciones de medición del nivel del mar para que suministren datos en tiempo real en apoyo de los sistemas de alerta de los tsunamis.Однако существенное число кандидатов, принадлежащих к неучаствовавшим партиям, приняли участие в выборах, и пятеро из них были избраны. 8 октября в четырех округах были проведены дополнительные раунды, а в семи общинных секторах были организованы повторные выборы.
Sin embargo, hubo un número sustancial de candidatos de esos partidos que sí concurrieron a las elecciones y cinco de ellos resultaron elegidos. El 8 de octubre se celebraron otras elecciones complementarias en cuatro circunscripciones y se organizaron de nuevo elecciones en siete sectores municipales.Дополнительные средства помогут организации привлечь-- и сохранить-- существенное число индивидуальных доноров, работающих на основе объявленных взносов, тем самым генерируя существенный рост более предсказуемых, более долгосрочных и полностью гибких ресурсов.
La financiación adicional permitirá a la organización atraer(y retener) un número significativo de promesas de contribución individuales, generando así un aumento sustancial de este tipo de financiación más previsible, a más largo plazo y plenamente flexible.Эти корректировки включали существенное число дополнительных мероприятий первостепенной важности, предписанных директивными органами( 75 из в общей сложности 93 дополнительных мероприятий в поддержку подпрограммы 1" Осуществление международных документиов и процедур").
Estos ajustes comprendieron un número considerable de productos adicionales mediante promulgación legislativa(75 de un total de 93 productos adicionales sólo en apoyo del subprograma 1, Aplicación de instrumentos y procedimientos internacionales), con la designación de prioridad máxima.
