Que es СУЩЕСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ en Español

• importante participación
• participación significativa
• participación sustantiva
• participación considerable

Ejemplos de uso de Существенное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Из 33 проектов, утвержденных в 1996 году, НПО приняли существенное участие в 26 из них.
De los 33 proyectos aprobados en 1996, 26 cuentan con una participación sustancial de las organizaciones no gubernamentales.

Важно также облегчить существенное участие гражданского общества, включая НПО и парламентские группы.
Sería también importante facilitar una participación considerable de la sociedad civil, incluidos las organizaciones no gubernamentales y los grupos parlamentarios.

В течение последних двух лет ЮНИСЕФ принимал существенное участие в работе ЮНЕГ в следующих областях:.
En los últimos dos años, el UNICEF ha tenido una participación sustantiva en diversos ámbitos de la labor del GNUD:.

Он может всегда рассчитывать на поддержку Испании в выполнении этих задач и на наше существенное участие в этой Миссии.
Podrá contar, por supuesto, en todo momento con el apoyo de España para ello, así como con nuestra presencia significativa en la Misión.

Для того чтобы обеспечить существенное участие развивающихся стран в информационном обществе, необходимы также конкретные планы действий, обеспеченные достаточными ресурсами.
También se requerían planes de acción concretos y con financiación suficiente para garantizar la participación significativa de los países en desarrollo en la sociedad de la información.

Свыше 60 процентов этой суммы выделено на один проект в Бразилии, причем существенное участие в расходах принимает правительство.
Más del 60% de esa cifra corresponde a un solo proyecto, ejecutado en el Brasil, en cuya financiación tiene una importante participación el Gobierno.

Другие делегаты заявили, что, поскольку государства, вносящие самые большие взносы, будут нести основное бремя расходов Органа, они должны иметь законное право на существенное участие в работе Финансового комитета.
Otros delegados adoptaron la posición de que, dado que los Estados con la cuota más elevada debían soportar el mayor peso de los gastos de la Autoridad, debían tener legítimo derecho a la representación sustancial en el Comité de Finanzas.

С учетом многих нерешенных сложных вопросов Миссия считает, что дальнейшее существенное участие международного сообщества в Косово будет необходимо в обозримом будущем.
Habida cuenta de los muchos problemas difíciles que aún no tienen solución, la Misión considera que será necesario mantener en el futuro previsible una importante presencia internacional en Kosovo.

В этих условиях было бы желательно сохранить существенное участие Организации Объединенных Наций в мирном процессе в целях содействия реализации мер по укреплению доверия, национальному примирению и социально-экономическому развитию.
En tales circunstancias, sería aconsejable mantener una participación importante de las Naciones Unidas en el proceso de paz, para promover medidas de creación de la confianza, reconciliación nacional y desarrollo socioeconómico.

Пользуясь этой возможностью, хотим вновь призвать наших партнеров из развитых стран принимать равное и существенное участие в последующих сессиях ежегодного обзора на уровне министров.
Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro llamamiento a la participación sustantiva e igualitaria de los socios desarrollados en las reuniones futuras del Examen Ministerial Anual.

Iii разработка политики: существенное участие в создании глобальных и региональных фондов и программ на основе опыта стран, участие в международных процессах, включенность в процессы системы ООН; и.
Iii Formulación de políticas: participación sustantiva en el diseño de fondos y programas mundiales y regionales basados en experiencias nacionales, participación en procesos internacionales, colaboración con los procesos del sistema de las Naciones Unidas; y.

Концептуальная записка посвящена проведению совместной оценки потребностей в Сомали и предусматривает существенное участие сомалийцев в этом мероприятии в качестве партнеров, правительства и территориальных органов, а также международных экспертов из сомалийской диаспоры.
En la nota se resume la manera en que se debe llevar a cabo la evaluación conjunta de las necesidades de Somalia, y se prevé una participación considerable en las actividades de los somalíes, ya sea como interlocutores en el gobierno y en la zona o como expertos internacionales procedentes de la comunidad que vive expatriada.

Обеспечить существенное участие женщин и матерей, живущих с ВИЧ, в разработке, осуществлении и оценке всех аспектов политики, планов и программ предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку;
Asegurar la implicación significativa de las mujeres y las madres que viven con el VIH en el desarrollo, la aplicación y la evaluación de todos los aspectos de las políticas, planes y programas de prevención de la transmisión maternoinfantil;

Я хотел бы, в частности, подчеркнуть, что ситуация в Дарфуре по-прежнему остается сложной и что Египет принимает существенное участие в проводимых там миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, а также во всех форумах по налаживанию диалога, цель которых состоит в урегулировании этого конфликта.
Permítaseme destacar, en particular, la situación en Darfur, una situación que sigue siendo difícil; así como la importante participación egipcia en las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en ese lugar y en todos los foros de diálogo que buscan una solución a la crisis.

Существенное участие гражданского общества, частного сектора и научных кругов, а также субнациональных и региональных органов является непременным условием проведения надлежащих обсуждений, принятия правильных решений и практического осуществления на местах.
La participación sustantiva de la sociedad civil, el sector privado y la comunidad científica, así como de las autoridades subnacionales y regionales, es un requisito previo para celebrar deliberaciones eficaces, adoptar decisiones adecuadas y aplicar medidas pertinentes sobre el terreno.

Партнерские отношения между правительством и гражданским обществом имеют решающее значение для обеспечения того, чтобы ответные меры по ВИЧ на государственном и местном уровнях предусматривали существенное участие женщин и мужчин, пораженных ВИЧ, и учитывали потребности наиболее уязвимых и пострадавших групп населения.
Las alianzas entre el gobierno y la sociedad civil han sido fundamentales para asegurar que las respuestas nacionales y locales al VIH entrañen una participación significativa de mujeres y hombres que viven con el VIH y aborden las necesidades de las poblaciones más vulnerables y afectadas.

Кроме того, Франция принимает существенное участие во внешних операциях, в частности в бывшей Югославии, а также в вооруженных силах, действующих под командованием НАТО, равно как и в деятельности полицейских компонентов миссий, работающих на основании мандата Организации Объединенных Наций.
Además Francia tiene importante participación en operaciones en el exterior, en particular en la ex Yugoslavia, así como en los efectivos militares que se encuentran bajo el mando de la OTAN, y en misiones de observación bajo la dirección de las Naciones Unidas.

Они вносят бесценный вклад не только в работу Организации Объединенных Наций, но и в дискуссии, о чем свидетельствует существенное участие неправительственных организаций в подготовке, проведении и мероприятиях в развитие крупных всемирных конференций, проводимых Организацией Объединенных Наций.
Aportan una contribución valiosa no sólo a las actividades operacionales de la Organización, sino también a su reflexión, como lo demostró la importante participación de las organizaciones no gubernamentales en la preparación, el desarrollo y el seguimiento de las grandes conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas.

Подтверждением этой приверженности стало существенное участие Украины в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в Африке, а также постоянные усилия, направленные на расширение и активизацию двусторонней торговли и экономических связей с африканскими странами.
Este compromiso ha sido confirmado por una participación sustantiva de Ucrania en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en África, así como por los esfuerzos continuos destinados a ampliar y fomentar las relaciones económicas y de comercio bilaterales con los países africanos.

Например, рио- де- жанейрская Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), состоявшаяся в 1992 году, предусмотрела существенное участие НПО в разработке плана действий по охране окружающей среды, который конкретно признает важность действий НПО в поддержку устойчивого развития.
Por ejemplo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río en 1992 incluyó la considerable participación de ONG en el desarrollo del plan de acción para el medio ambiente, en el que se reconoce concretamente la importancia de la acción de las ONG en favor del desarrollo sostenible.

Во-первых, он должен был решить, каким наблюдателям будет предоставлен более высокий статус, а во-вторых, он должен был дать определение выражению" существенное участие", поскольку, как уже отмечалось выше, большинство выразило мнение, что наблюдателям следует предоставить право принимать существенное участие.
En primer lugar, tenía que decidir a qué observadores se les iba a conceder una categoría superior y, en segundo lugar, tenía que definir el significado de" participación significativa" dado que, como se había dicho anteriormente, había un amplio acuerdo con respecto a que debía concederse una participación significativa a los observadores.

Число механизмов сотрудничества, учрежденных для целей существенного участия в системе координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и совместном осуществлении оперативных программ в субрегионе.
Incidencia de arreglos de cooperación establecidos para lograr una participación sustantiva en el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y aplicación conjunta de programas operacionales en la subregión.

Стороны создадут условия для существенного участия в этой деятельности компаний обеих сторон.
Las Partes crearán las condiciones para la participación sustantiva de empresas de ambas Partes en las actividades.

Координация на местах 25. Оказываемая Организацией Объединенных Наций гуманитарная помощь в большинстве чрезвычайных ситуаций требует существенного участия большого числа участников этой деятельности на местах.
Las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en respuesta a la mayor parte de las situaciones de emergencia exigen una participación considerable de un gran número de agentes sobre el terreno.

Мы подтверждаем важность существенного участия Группы Рио в продвижении и осуществлении решений Встречи глав американских государств.
Reafirmamos la importancia de la significativa participación del Grupo de Río en el seguimiento e implementación de las decisiones de la Cumbre de las Américas.

Обоснование конкретных функций, полномочий, возможностей и ресурсов, лежащих в основе партнерских объединений, которые опираются на интересы местных сообществ, при существенном участии общественности.
Determinar funciones expresas, responsabilidades, oportunidades y recursos respaldados por asociaciones basándose en los intereses de la comunidad local, con la imprescindible participación del público.

Устойчивые меры по охране здоровья матери и ребенка предпринимаются при существенном участии частного сектора по всей стране.
Se promueve la salud maternoinfantil, con una participación considerable del sector privado en la introducción de medidas sostenibles en todo el país.

Мы по-прежнему считаем, что скорейшее завершение работы специальной группы зависит от неизменной приверженности и существенного участия всех государств- участников Договора.
Seguimos convencidos de que la pronta conclusión de la labor del Grupo ad hoc depende del compromiso continuo y de la participación sustantiva de todos los Estados Partes en el Tratado.

С учетом существенного участия региональных организаций в поддержании мира и безопасности во всем мире, настало время строить отношения между Советом и региональными организациями на более целенаправленной и организованной основе.
Habida cuenta de la importante participación de las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo, ha llegado el momento de concretar y organizar las relaciones entre el Consejo y las organizaciones regionales.

В целом был достигнут значительный прогресс в создании программы разминирования в Восточной Славонии при существенном участии местных организаций, как хорватских, так и сербских.
En general, se han logrado progresos considerables en el establecimiento de un programa de remoción de minas en Eslavonia Oriental, con importante participación de empresas locales de remoción de minas, tanto croatas como serbias.