Que es СУЩЕСТВЕННЫХ ФИНАНСОВЫХ en Español

• financieros sustanciales
• financieras importantes
• financieros considerables
• financieros importantes
• financieras significativas

Ejemplos de uso de Существенных финансовых en Ruso y sus traducciones al Español

Существенных финансовых обязательств государства;
Responsabilidades financieras considerables para el Estado;

Для Новой Зеландии одно только это мероприятие потребует существенных финансовых издержек.
Para Nueva Zelandia, sólo dicha tarea supondrá un compromiso financiero importante.

Достижение целей и задач Года будет зависеть от привлечения существенных финансовых средств из различных источников в разных частях мира.
La consecución de los objetivos y metas del Año dependerá de la obtención de ingresos económicos sustanciales procedentes de diversas fuentes de todo el mundo.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов ГМ осуществлял свой мандат, заключающийся в содействии мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов.
En el bienio 2004-2005 el MM ha cumplido su mandato de promover medidas tendientes a la movilización y canalización de recursos financieros considerables.

ЭСКЗА и входящие в нее страны, однако, нуждаются в существенных финансовых ресурсах для проведения мероприятий, связанных с сохранением биологического разнообразия.
Sin embargo, la CESPAO y sus países miembros requieren de recursos financieros cuantiosos para llevar a cabo actividades relacionadas con la diversidad biológica.

Приводит ли такая мера к сокращению накладных расходов и созданию более гибких условий для сотрудников при отсутствии существенных финансовых последствий.
El informe estudia si dicha opción se traduce en un ahorro en los gastos generales y si ofrece más flexibilidad al personal, sin consecuencias financieras importantes.

Вновь подтверждая неотложную потребность в мобилизации существенных финансовых ресурсов и оказании содействия в передаче технологии, ноу-хау и в наращивании потенциала в целях борьбы с процессами опустынивания и засухи.
Reafirmando la urgente necesidad de movilizar recursos financieros considerables y promover la transferencia de tecnología, los conocimientos especializados y la creación de capacidad para luchar contra la desertificación y la sequía.

Рабочая группа полного состава отметила также, что ряд рекомендаций, не влекущих за собой существенных финансовых последствий, полностью выполнены.
El Grupo de Trabajo Plenario también tomó nota de que se había dado plena aplicación a algunas de las recomendaciones que no entrañaban consecuencias financieras sustanciales.

Администрация заявила далее, что, поскольку Центр финансируется миссиями- клиентами и поскольку персонал предоставляется миссиями- клиентами передача должностей не имеет существенных финансовых последствий.
La Administración declaró además que, puesto que la financiación y el personal del Centro eran aportados por las misiones clientes, el traslado de puestos no tenía consecuencias financieras significativas.

Предпринятых на уровне стран в каждый двухгодичный период, включая подробное описание мер по мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологий;
Las intervenciones a nivel nacional en cada bienio, incluida una descripción detallada de las medidas que den lugar a la movilización y canalización de recursos financieros importantes, también para la transferencia de tecnología;

В самом деле, постоянные засухи, проливные дожди и наводнения отрицательно, мягко выражаясь, сказываются на экономическом и социальном развитии страны и требуют выделения существенных финансовых ресурсов.
De hecho las sequías repetidas, las lluvias torrenciales y las inundaciones tienen un efecto negativo, como mínimo, sobre el desarrollo económico y social de ese país y requieren recursos financieros importantes.

В статье 21 предусмотрено создание Глобального механизма( ГМ) как механизма для содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам в целях осуществления КБОООН.
El Artículo 21 establece el Mecanismo Mundial(MM) como mecanismo destinado a promover medidas para movilizar y canalizar hacia los países Partes en desarrollo afectados recursos financiero sustanciales para la aplicación de la CLD.

Глобальный механизм был создан" в целях повышения эффективности и отдачи существующих механизмов финансирования,… для содействия мерам, ведущим к мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов"( преамбула приложения).
El Mecanismo Mundial se creó" con el objeto de aumentar la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros existentes,[…][a fin de] promover medidas para movilizar y encauzar recursos financieros sustanciales"(párrafo del preámbulo del anexo).

Предоставление существенных финансовых ресурсов и современного оборудования странами, являющимися объектом деятельности наркодельцов, может позволить странам транзита, таким, как моя, вести борьбу с этой проблемой при значительно меньших затратах.
El suministro de recursos financieros importantes y de equipos modernos por parte de los países que son el destino final de las drogas podría permitir que los países de tránsito, como el nuestro, combatieran el problema a una fracción del costo.

Глобальный механизм был учрежден для мобилизации и направления существенных финансовых ресурсов для борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засух на основе повышения эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов.
El Mecanismo Mundial se constituyó para movilizar y encauzar recursos financieros considerables con miras a luchar contra la desertificación y mitigar las sequías, incrementando para ello la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros en vigor.

Операции и деятельность глобального механизма, включая эффективность его мероприятий по содействию мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов, о которых идет речь в пункте 4 a выше, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del Mecanismo Mundial, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y canalizar los recursos financieros sustanciales a que se refiere el inciso a del párrafo 4 supra hacia los países Partes en desarrollo afectados;

В решении 6/ СОР. 9 Стороны запросили информацию о шагах, предпринятых на уровне стран в каждый двухгодичный период, включая подробное описание мер по мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, в том числе для целей передачи технологий.
En la decisión 6/COP.9 las Partes solicitaron información sobre las intervenciones a nivel nacional en cada bienio, incluida una descripción detallada de las medidas que dieran lugar a la movilización y canalización de recursos financieros importantes, también para la transferencia de tecnología.

Операции и деятельность ГМ, в том числе вопрос об эффективности его деятельности по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, упоминаемых в пункте 4 а статьи 21 Конвенции, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del MM, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y canalizar los recursos financieros sustanciales hacia los países Partes en desarrollo afectados, a que se refiere el artículo 21, párrafo 4 a, del de la Convención;

Мобилизация существенных финансовых ресурсов на осуществление КБОООН требует согласованных и скоординированных усилий правительств, партнеров по процессу развития и других основных заинтересованных сторон, причем Глобальный механизм играет в этом деле важнейшую каталитическую роль.
La movilización de recursos financieros sustanciales para la aplicación de la Convención requiere el esfuerzo concertado y coordinado de los gobiernos, los asociados en el desarrollo y otros interesados clave; el Mecanismo Mundial desempeña un papel catalítico crucial en este sentido.

Операции и деятельность глобального механизма, включая эффективность его мероприятий по содействию мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, о которых идет речь в пункте 4 a выше, затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции;
Las operaciones y actividades del mecanismo mundial, incluida la eficacia de sus actividades para promover la movilización y el encauzamiento de recursos financieros sustanciales y adicionales mencionados en el inciso a del párrafo 4 supra hacia los países Partes en desarrollo afectados;

В то время как в районе Итури руководство ПФСИ продолжало поддерживать контакты с посланниками« M23» для ведения переговоров относительно создания союза, ВСДРК поощряли« генерала» Баналоки к рассмотрению вопроса об интеграции на основе предоставления существенных финансовых стимулов.
En el distrito de Ituri, aunque los dirigentes de las FRPI han seguido en contacto con enviados del M23 negociando una alianza, las fuerzas armadas congoleñas han alentado al“General” Banaloki mediante incentivos financieros considerables a que examinara la posibilidad de integrarse.

Мобилизация и оперативное и своевременное направление на национальный, субрегиональный и региональный уровни существенных финансовых ресурсов, в том числе новых и дополнительных ресурсов, на благо затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности в Африке; и.
La movilización y canalización rápida y oportuna a los niveles nacional, subregional y regional de recursos financieros sustanciales, con inclusión de recursos nuevos y adicionales, destinados a los países Partes en desarrollo afectados, en particular a los de Africa, y.

Это не повлечет существенных финансовых последствий при условии сокращения сроков рассмотрения дел в АТООН с пяти лет в настоящее время( включая рассмотрение в Объединенном апелляционном совете) до примерно одного года, что является нормой в других международных организациях.
Esto no tendrá consecuencias financieras importantes siempre que el proceso de tramitación de los asuntos sometidos al TANU se reduzca de los cinco años actuales(incluidas las audiencias de la Junta Mixta de Apelación) hasta alrededor de un año, que es la norma en otras organizaciones internacionales.

Мандат Глобального механизма предусматривает оказание" содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, включая передачу технологии на безвозмездной основе и/ или на льготных условиях затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции".
El mandato del Mecanismo Mundial consiste en:" Adoptar medidas para movilizar recursos financieros considerables, inclusive para la transferencia de tecnología, en régimen de donación y/o en condiciones de favor, destinada a los Estados Partes en desarrollo afectados".

Тем не менее следует также отметить, что ряд рекомендаций предыдущих оценок, а также настоящего доклада могут быть реализованы ливанскими властями самостоятельно без существенных финансовых последствий и без изменения организационной структуры служб пограничного контроля.
No obstante, también vale la pena señalar que algunas de las recomendaciones formuladas en evaluaciones anteriores así como las actuales pueden ser aplicadas por las autoridades del Líbano por cuenta propia, sin consecuencias financieras importantes y sin modificar la estructura orgánica de los organismos de gestión de fronteras.

Глобальный механизм( ГМ) был учрежден в целях мобилизации и направления существенных финансовых ресурсов на цели борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи на основе повышения эффективности и действенности существующих механизмов финансирования.
El Mecanismo Mundial: propósito y planteamiento El Mecanismo Mundial se constituyó para movilizar y canalizar recursos financieros considerables con miras a luchar contra la desertificación y mitigar las sequías, incrementando para ello la eficacia y eficiencia de los mecanismos financieros en vigor.

Содействие использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых механизмов и соглашений для мобилизации и передачи существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Fomentar la utilización de los mecanismos y los dispositivos financieros bilaterales y multilaterales existentes que movilicen y canalicen recursos financieros sustanciales a los países Partes en desarrollo afectados para luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía;

Обеспечивать предоставление существенных финансовых ресурсов и других форм поддержки для оказания помощи затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно африканским странам, эффективно разрабатывать и осуществлять свои собственные долгосрочные планы и стратегии по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи;
Proporcionar recursos financieros sustanciales y otras formas de apoyo, para ayudar a los países Partes en desarrollo afectados, en particular los de África, a elaborar y aplicar eficazmente sus propios planes y estrategias a largo plazo de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía;

Содействие использованию существующих двусторонних и многосторонних финансовых институтов и механизмов для мобилизации и направления существенных финансовых ресурсов затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции в целях борьбы с опустыниванием и смягчением последствий засухи.
Fomentar la utilización de los mecanismos y las disposiciones financieras bilaterales y multilaterales existentes que movilicen y encaucen recursos financieros apreciables a los países Partes en desarrollo afectados en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

В этом контексте порученная Глобальному механизму задача содействия мерам, ведущим к мобилизации и направлению существенных финансовых ресурсов, является частью его усилий по повышению эффективности и отдачи существующих финансовых механизмов, как это предусмотрено в статье 21 Конвенции, т. е. вписывается в него.
En este contexto, la tarea confiada al Mecanismo Mundial de promover medidas destinadas a la movilización y canalización de recursos financieros sustanciales forma parte de sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y eficacia de los mecanismos financieros existentes, según lo enunciado en el artículo 21 de la Convención.