Que es СУЩЕСТВУЮТ НОВЫЕ en Español

• existen nuevas
• hay nuevas
• existen nuevos

Ejemplos de uso de Существуют новые en Ruso y sus traducciones al Español

Однако существуют новые угрозы и опасности.
Pero hay nuevas amenazas y peligros.

Существуют новые подающие надежду возможности.
Hay nuevas y esperanzadoras posibilidades.

Люди понимают, от Каира до Окленда, что существуют новые способы объединиться, и новые способы мобилизоваться, новые способы влиять.
La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir.

Существуют новые нормативные положения, касающиеся убежища и иммиграции.
Existen nuevas normas en materia de asilo y de inmigración.

Окидывая взором сцену Центральной и Восточной Европы, неизбежно приходишь к выводу, что после завершения эры двуполярного мира существуют новые проблемы и новые неопределенности.
Al examinar el escenario de Europa central y oriental, uno llega inevitablemente a la conclusión de que después del mundo bipolar existen nuevos problemas y nuevas incertidumbres.

Существуют новые способы направления помощи туда, где в ней больше всего нуждаются.
Existen nuevas maneras de dirigir la ayuda a donde más se la necesita.

Хотя ядерные испытания в их традиционных формах и будут запрещены, представляется очевидным, что существуют новые формы испытаний, которые по-прежнему будут разрабатываться и совершенствоваться ядерными или пороговыми государствами, и особенно теми государствами, которые располагают соответствующими материальными и технологическими ресурсами.
Si bien han de prohibirse los ensayos nucleares en sus formas tradicionales, parece evidente que existen nuevas formas de ensayo que los Estados poseedores de armas nucleares o los Estados del umbral continuarán desarrollando y mejorando, en especial aquellos Estados que disponen de los recursos materiales y técnicos para hacerlo.

Майор, существуют новые методы, способные оказать нам помощь в преодолении вашей амнезии.
Mayor, existen nuevas técnicas que ayudarían a superar su amnesia.

Существуют новые аспекты, в связи с которыми для проведения оценки воздействия ИКТ требуется новаторский подход.
Existen nuevos aspectos en relación con los cuales la medición de los efectos de las TIC debe ser innovadora.

Наряду с этим существуют новые, недорогие технологии очистки воды для нужд домашних хозяйств и в точках использования.
Asimismo, existen nuevas tecnologías de bajo costo para la purificación de agua en los hogares y en puntos de uso.

Существуют новые эксперименты с тем же старым добрым электроном, которые показывают, что при некоторых условиях поведение электронов при взаимодействии бывает совершенно новым и необычным.
Hay nuevos tipos de experimentos que comienzan, por ejemplo, con nuestro amigo el electrón, y de hecho demuestra que, en ciertas circunstancias, los electrones interactúan de manera que resultan en formas completamente nuevas de comportamiento.

Помимо преступности, существуют новые угрозы, пресечением которых должны заниматься сегодня государства, угрозы более скрытые, нежели неприкрытая жестокость и бессмысленность терроризма.
Aparte de la delincuencia, hay nuevas amenazas que los Estados deben enfrentar hoy en día, amenazas que son más sutiles que las representadas por la crueldad y la sinrazón abierta del terrorismo.

В Саскачеване существуют новые виды услуг для пострадавших от преступлений в общинах Стоуни Рэпидс и Блэк Лейк( служба помощи пострадавшим Атабаски) и на территории, находящейся в ведении подразделения Королевской канадской конной полиции Сэнди Бэй, которые начали предоставляться с октября 2007 года.
En Saskatchewan hay nuevos servicios de asistencia a las víctimas para las comunidades de Stony Rapids y Black Lake(servicios de asistencia a las víctimas de Athabasca) y la zona del destacamento de la Real Policía Montada del Canadá en Sandy Bay, que dieron comienzo en octubre de 2007.

Второй- существуют новые, смелые подходы к изучению океанов, еще не реализованные в полной мере.
Otro es que existen nuevas maneras de estudiar los océanos que aún no hemos aprovechado bien.

Но ведь существуют новые технологии и новые продукты, которые они могли бы изготавливать в небольшом количестве.
Pero hay nuevas tecnologías y nuevos productos que ellos pueden realizar a baja escala.

С другой стороны, существуют новые концепции, которые требуют крупной доработки и консолидации, например концепция превентивной дипломатии и укрепления мира даже при наличии конфликтов, и которые могут быть включены в будущем в повестку дня работы Комитета.
Por otra parte, existen nuevos conceptos que requieren una mayor elaboración y consolidación, como el de diplomacia preventiva y consolidación de la paz después de los conflictos, y que pueden incorporarse en el futuro en las deliberaciones de la Comisión.

Теперь существовали новые правила и новые причины для звонка.
Ahora había nuevas reglas, nuevas razones para que él llamara.

Существует новый метод пескоструйной отчистки для снятия одного слоя краски.
Hay una nueva técnica con chorro de arena para quitar una única capa de pintura.

Существует новый метод, кардинал, изобретенный флорентийскими банкирами.
Hay un nuevo método, Cardenal, desarrollado por los banqueros florentinos.

Существует новый вид микробов, я недавно открыла его для себя.
Hay un nuevo microbio, lo acabo de descubrir.

Теперь существует новая отличная профессия- донор стула.
Ahora hay una nueva profesión llamada donante heces.

Существовало новое оружие массового уничтожения.
Teníamos nuevas armas de destrucción en masa.

Руководители согласились с тем, что существует новая возможность взять на вооружение более инициативный подход к повышению актуальности и улучшению функционирования КСР.
Los jefes ejecutivos estuvieron de acuerdo en que existía una nueva oportunidad para adoptar un enfoque más ambicioso del fortalecimiento de la importancia y el funcionamiento de la Junta.

Но вместе с ним, или особняком от него, существует новый тип популизма, который нельзя классифицировать с помощью традиционных терминов.
Sin embargo, a su interior o en paralelo, hay un nuevo populismo, inclasificable en términos tradicionales.

Кроме того, существует новая профессиональная организация аудиторов, которая будет в значительной степени содействовать обеспечению необходимого уровня профессионализма.
También existe una nueva organización profesional para auditores que contribuirá en gran medida a alentar el profesionalismo.

Если и существует новый Вашингтонский консенсус, то он заключается в том, что правила должны быть написаны дома, а не в Вашингтоне.
Si hay un nuevo consenso de Washington, es que el libro de reglas se debe escribir en casa, no en Washington.

Важно, чтобы существовал новый инструмент международного права, который менял бы ситуацию на местах, вне зависимости от рамок переговоров по нему.
Lo más importante es que exista un nuevo instrumento de derecho internacional que marque la diferencia sobre el terreno, sea cual fuere el marco de negociación.

Действительно, может быть, как повторяет нам министр иностранных дел, сейчас существует новая Аргентина.
Puede que- como nos sigue diciendo el Ministro de Relaciones Exteriores- exista una nueva Argentina.

Министры отметили, что существующие новые и возникающие угрозы и вызовы продолжают препятствовать осуществлению государствами усилий, нацеленных на обеспечение более высокого уровня экономического развития и достижение социального прогресса, мира и безопасности, а также соблюдению прав человека и законовластия.
Los Ministros observaron que las amenazas y desafíos existentes, nuevos e incipientes continúan obstaculizando los esfuerzos de los Estados por alcanzar un mayor desarrollo económico y progreso social, paz y seguridad, y el disfrute de los derechos humanos y del Estado de derecho.

Вместе с тем существует новая оценка нестабильности положения в некоторых странах со среднем уровнем дохода, в отношении которых на рынках в свое время сложилось мнение о том, что они миновали кризис задолженности.
No obstante, existe un nuevo reconocimiento de la precaria situación de algunos países de medianos ingresos que los mercados parecían considerar ya libres de la crisis de la deuda.