Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• del material didáctico existente
• de los materiales de formación existentes

Ejemplos de uso de Существующих учебных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к финансовым средствам по линии Адаптационного фонда: компиляция существующих учебных материалов;
Acceso a los recursos del Fondo de Adaptación: recopilación del material didáctico existente;

Продолжить обзор внесения вкладов в подготовку существующих учебных материалов КГЭ в целях их обновления для региональных учебных рабочих совещаний, которые состоятся в 2011 и 2012 годах;
Seguir examinando las aportaciones al material didáctico existente del GCE con miras a actualizarlo a tiempo para los talleres regionales de formación previstos para 2011 y 2012;

Разработать всеобъемлющую стратегию подготовки по гендерным вопросам, которая будет способствовать эффективному использованию существующих учебных материалов и расширению возможностей для подготовки по гендерным вопросам.
Elaborar una estrategia general de capacitación sobre cuestiones de género que promueva la utilización efectiva del material de capacitación existente y que refuerce la capacidad de capacitación sobre cuestiones de género.

Усовершенствованные дополнительные учебные материалы, а также соответствующие компоненты существующих учебных материалов КГЭ впоследствии использовались на глобальном учебном рабочем совещании по подготовке ДДОИ, упомянутом в пункте 17 выше.
El material didáctico suplementario mejorado, junto con los componentes pertinentes del material didáctico ya existente del GCE, se utilizó posteriormente en el taller mundial de capacitación para la preparación de los informes bienales de actualización que se menciona en el párrafo 17 supra.

Председатель предложил провести следующее совещание Группы в Канкуне, Мексика, 24 и 25 ноября 2010 года для рассмотрения актуальности существующих учебных материалов КГЭ для использования на семинарах, запланированных на 2011 год.
El Presidente propuso que la próxima reunión del Grupo tuviera lugar en Cancún(México) los días 24 y 25 de noviembre de 2010 y se dedicara a examinar la utilidad del material didáctico existente del GCE para los talleres de capacitación previstos para 2011.

Настоящий доклад о ходе работы пятого совещания, вновь созданной КГЭ включает резюме обсуждений по вопросу о пересмотре существующих учебных материалов КГЭ, доклад о рабочем совещании, упомянутом в пункте 3 выше, включая рекомендации КГЭ, и анализ результатов обследования, проведенного в связи с пунктом 2 с круга ведения КГЭ.
El presente informe sobre las deliberaciones de la cuarta reunión del GCE reconstituido incluye un resumen de los debates sobre la revisión del material didáctico existente del Grupo, un informe sobre el taller mencionado en el párrafo 3 supra, acompañado de las recomendaciones del GCE, y un análisis de los resultados de la encuesta realizada en el marco del párrafo 2 c de las atribuciones del GCE.

В штаб-квартире проводится обзор существующих учебных материалов и разрабатываются новые модули для обеспечения того, чтобы все сотрудники ЮНФПА и национальные партнеры углубили свои знания и навыки в области применения логических основ, поняли суть ориентированного на конкретные результаты подхода и в дальнейшем могли эффективно внедрять МРФ.
En la sede se está revisando el material didáctico existente y se elaboran nuevos módulos para garantizar que todo el personal del FNUAP y todos los asociados nacionales puedan aplicar mejor el marco lógico, entiendan el planteamiento basado en los resultados y sean capaces de aplicar eficazmente el marco de financiación multianual.

Кроме того, Отдел разрабатывает учебные модули, предназначенные для содействия подготовке и укреплению статистических программ в области водных ресурсов и внедрению СЭЭУВР на основе уже существующих учебных материалов, которые были разработаны и применяются Отделом при проведении международных практикумов и учебных мероприятий.
Además, la División de Estadística está preparando módulos de capacitación en apoyo del desarrollo y fortalecimiento de los programas de estadísticas de recursos hídricos y la aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos, sobre la base de material de capacitación ya preparado y utilizado por la División en talleres internacionales y actividades de capacitación..

Совет также в рамках Национального плана действий по достижению гендерного равенства проводит с высшими учебными заведениями работу по поощрению и поддержке научных исследований по гендерным вопросам, в частности касающимся гендерного подхода к образованию на основе анализа существующих учебных материалов и разработки новых методологий, учебных программ и материалов..
Igualmente, el Consejo colabora, en el contexto del Plan Nacional de Acción en pro del logro de la igualdad entre los géneros, con instituciones de educación superior para fomentar y apoyar los estudios sobre las cuestiones de género, en particular un enfoque de género de la educación mediante el análisis del material educativo existente y el desarrollo de nuevas metodologías, nuevos planes de estudio y nuevos materiales.

В предложениях предусматривалось проведение мероприятий по трем направлениям: содействие расширению использования существующих учебных материалов и указаний и разработка дополнительных материалов; оказание Сторонам поддержки в деле направления ими уведомлений при помощи различных инициатив; а также упор на мероприятия технической помощи с целью укрепления потенциала и привлечения внимания к вопросу о важности уведомлений.
Las propuestas incluían actividades en tres esferas: promover un mayor uso de los materiales de capacitación y orientación existentes y elaborar otros nuevos; prestar apoyo a las Partes en la presentación de sus notificaciones por medio de diversas iniciativas; y concentrarse en las actividades de asistencia técnica para fomentar la capacidad y hacer hincapié en la importancia de las notificaciones.

( M2. 3) организацию в сотрудничестве с такими субрегиональными партнерами по процессу развития, как Азиатский банк развития и Исламский банк развития, двух субрегиональных практикумов по укреплению потенциала на основе учебных материалов и руководств, подготовленных в ходе мероприятий М2. 1 и М2. 2, а также на основе существующих учебных материалов, подготовленных ЕЭК и ЭСКАТО.
Organizar dos talleres de desarrollo de la capacidad subregional utilizando el material de capacitación y las guías preparados en las actividades 2.1 y 2.2, en colaboración con asociados subregionales para el desarrollo como el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Islámico de Desarrollo, y aprovechando el material de capacitación y las guías existentes preparados por la CEPE y la CESPAP.

Для дополнения или обновления существующих учебных материалов ЮНФПА разработает новые, удобные для пользования материалы, призванные удовлетворить информационные потребности основных субъектов, включая сотрудников государственных ведомств, местные организации, партнеров МПК, членов страновых групп Организации Объединенных Наций, гуманитарных координаторов, руководителей групп МПК, членов этих групп и доноров.
Para complementar o actualizar los materiales didácticos existentes, el UNFPA desarrollará nuevos materiales de fácil utilización dirigidos a atender las necesidades de información de las principales partes interesadas, esto es, los funcionarios públicos, las organizaciones locales, los asociados de el Comité Permanente entre Organismos, los miembros de los equipos en los países de las Naciones Unidas, los coordinadores de actividades humanitarias, los responsables de grupos de el Comité Permanente entre Organismos, los miembros de los grupos y los donantes.

Поэтому сотрудник по вопросам политики, действуя в тесной координации с сотрудником по вопросам политики и координатором профессиональной подготовки( С4), будет выполнять следующие приоритетные задания: а проведение оценки потребностей занимающихся политическими вопросами компонентов миссий в учебно-методических материалах и b адаптирование существующих учебных материалов для членов комплексных оперативных групп, с тем чтобы использовать их в полевых миссиях.
Por tanto, el oficial de políticas realizaría las siguientes tareas prioritarias, en estrecha coordinación con el oficial de políticas y coordinador de capacitación(P-4): a hacer una evaluación de las necesidades de orientación y capacitación de los componentes de asuntos políticos de las misiones; y b adaptar los materiales de capacitación ya existentes y específicos para los miembros de los equipos operacionales integrados sobre el terreno.

Правительствам и соответствующим профессиональным органам следует изучить вопрос об объединении усилий в целях совместного и оптимального использования существующих учебных материалов и их возможной доработки и адаптации для использования в учебных планах по вопросам химических веществ и здравоохранения в рамках программ обучения уходу за больными и медицинской подготовки в институтах и после их окончания с целью повышения квалификации медицинских специалистов и медсестер в области влияния экологических факторов на здоровье населения.
Los gobiernos y órganos profesionales pertinentes podrían considerar la posibilidad de colaborar entre sí con el fin de compartir y optimizar el uso de los materiales de formación existentes y, posiblemente, ampliarlos o adaptarlos para que se empleen en programas de enseñanza sobre los productos químicos y la salud como parte de la formación universitaria y de posgrado en enfermería y medicina con objeto de lograr un cuadro de profesionales médicos y de enfermería que estén capacitados en salud ambiental.

Деятельность будет включать в себя, в частности: а оказание поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций, работающим по инициативам, имеющим отношение к директивной записке; b совершенствование существующих учебных материалов; с поддержку региональных инициатив; d содействие обменам между страновыми группами Организации Объединенных Наций; е разработку целевых консультативных указаний; и f распространение рекомендаций международных и региональных органов.
Las actividades comprenderán, por ejemplo: a la prestación de apoyo a los equipos de las Naciones Unidas para los países que trabajan en iniciativas de interés para la nota orientativa; b la mejora de los programas de capacitación existentes; c el apoyo a las iniciativas regionales; d la facilitación de los intercambios entre los equipos de las Naciones Unidas para los países; e la redacción de notas de asesoramiento para destinatarios específicos; y f la difusión de recomendaciones de los órganos internacionales y regionales.

Сведения о существующих учебных материалах, а также руководящие принципы МУНИУЖ в области профессиональной подготовки будут каталогизированы, с тем чтобы обеспечить пользователям беспрепятственный доступ и ознакомление с ними.
La información sobre el material didáctico existente y las directrices de capacitación del INSTRAW serán catalogadas para facilitar a los usuario las referencias y el acceso.

В некоторых учебных заведениях вопросы прав человека уже включены в учебные программы, хотя они еще не включены в существующие учебные материалы.
Algunos establecimientos de formación ya han previsto la formación en materia de derechos humanos en sus programas aunque no la han integrado en los materiales didácticos existentes.

Соответствующие положения этого документа включаются в существующие учебные материалы и распространяются среди миссий и партнеров в качестве справочного инструмента.
Se está incorporando el contenido pertinente de ese documento en el material didáctico actual, que se está difundiendo a las misiones y entre los asociados, como instrumento de consulta.

Кроме того, Комиссия по вопросам гендерного равенства занимается подготовкой к публикации учебных материалов и анализирует существующие учебные материалы с целью определения того, как в них освещаются вопросы гендерного равенства.
Además, la Comisión está preparando la publicación de materiales educativos y el examen de los ideales de paridad de género en los materiales educativos existentes.

Vii информация о существующих учебных материалах, связанных с образованием в области прав человека и способность преподавательских кадров высших учебных заведений проводить их обзор и выбирать из них наиболее подходящие, а также разрабатывать новые материалы;.
Vii La información sobre los materiales didácticos existentes para la educación en derechos humanos, y el fomento de la capacidad del personal docente de la enseñanza superior para revisarlos y elegir entre ellos, así como para elaborar nuevos materiales;.

Xii информация о существующих учебных материалах, связанных с образованием в области прав человека, и способность проводить их обзор и выбирать наиболее подходящие из них, а также разрабатывать новые материалы;.
Xii La información sobre los recursos didácticos existentes para la educación en derechos humanos y la capacidad para revisarlos y elegir entre ellos, así como para elaborar otros nuevos;

В целях содействия национальным усилиям следует всячески поощрять обмен существующими учебными материалами и идеями, касающимися инновационных методов преподавания, а также осуществление проектов, имеющих отношение к изменению климата.
A fin de facilitar los esfuerzos a nivel nacional, debería promoverse ampliamente el intercambio de los materiales educativos existentes y de ideas relativas a métodos y proyectos de educación innovadores que sean de interés en cuanto al cambio climático.

Институт будет также укреплять свои связи с другими учреждениями, занимающимися вопросами профессиональной подготовки в области гендерной проблематики, с тем чтобы постоянно иметь сведения о существующих учебных материалах и используемых подходах.
También fortalecerá los vínculos con las instituciones de capacitación en cuestiones de género para poder mantenerse al tanto de los materiales y enfoques de capacitación existentes.

Переизданы существующие учебные материалы( 26 КД- ПЗУ, 150 000 копий).
Reimpresión del material didáctico(26 CD-ROM, 150.000 ejemplares).

Используя существующие учебные материалы, Сектор разрабатывает всеобъемлющую программу правовой подготовки для сотрудников системы уголовного правосудия с целью более систематического привития им специализированных правовых знаний и навыков в области борьбы с терроризмом.
Sobre la base de los instrumentos de formación existentes, la Subdivisión está elaborando un programa de estudios para la capacitación jurídica integral de los funcionarios de justicia penal a fin de impartirles conocimientos jurídicos especializados sobre la lucha contra el terrorismo y conocimientos técnicos de una forma más sistemática.

Представление информации о действиях по предотвращению изменения климата и их результатах с опорой на существующие учебные материалы КГЭ, в том числе об этапах оценки предотвращения изменения климата и об обзоре различных вариантов действий по предотвращению изменения климата.
La presentación de información sobre las medidas de mitigación y sus efectos, utilizando el material didáctico del GCE ya existente, lo que incluyó los pasos necesarios para realizar una evaluación de las medidas de mitigación y una reseña de las opciones para la mitigación.

КГЭ при содействии секретариата разработала дополнительные учебные материалы, с тем чтобы пополнить существующие учебные материалы с целью охвата всей тематики ДДОИ в соответствии с приложением III решения 2/ СР. 17, в частности таких аспектов.
El GCE, con la asistencia de la secretaría elaboró nuevos materiales didácticos para complementar los ya existentes, a fin de abarcar todos los elementos de los informes bienales de actualización definidos en la decisión 2/CP.17, anexo III:.

С этой целью с учетом результатов оценки первого курса будут доработаны существующие учебные материалы и будет проанализирована методика преподавания;
Con este fin, los actuales materiales pedagógicos se adaptarán según proceda y se examinarán las técnicas de aprendizaje teniendo en cuenta los resultados de la evaluación del primer curso.

Модульные материалы, которые будут приложены к вышеупомянутому учебному пособию или включены в существующие учебные материалы для сотрудников правоохранительных учреждений и других соответствующих должностных лиц, о связях между преступлениями с использованием личных данных и другими формами преступности, включая экономическое мошенничество, отмывание денег, коррупцию, терроризм и киберпреступность.
Material modular, que se anexaría al manual de capacitación mencionado o se incluiría en los materiales didácticos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios competentes, sobre los vínculos entre los delitos relacionados con la identidad y otras formas de delincuencia, como el fraude económico, el blanqueo de dinero, la corrupción, el terrorismo y la ciberdelincuencia.