Que es ТАКЖЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ en Español

• asegurando también
• también velar
• también garantizar
• asimismo garantizar

Ejemplos de uso de Также обеспечение en Ruso y sus traducciones al Español

Услуги, предоставляемые подрядчиком, предусматривают также обеспечение контроля.
Los servicios prestados por el contratista incluyen también una función de supervisión.

Главные функции НПСА включают также обеспечение повышения профессионального уровня ее членов.
Entre las principales funciones de la CNAP está también garantizar la promoción profesional de sus miembros.

Требуется также обеспечение координации, слаженности и взаимодополняемости при разработке и применении рычагов политики в целях развития предприятий.
Es necesario también garantizar la coordinación, la coherencia y la complementariedad del diseño y la ejecución de los instrumentos para el desarrollo de la empresa.

Одной из главных задач правительства Бурунди является также обеспечение эффективного управления во всех его аспектах.
La promoción de la buena gobernanza en sus varias dimensiones es también una de las principales preocupaciones del Gobierno de Burundi.

Должная осмотрительность предполагает также обеспечение того, чтобы компания не способствовала отказу государства выполнять свои международные обязательства по отношению к коренным народам или не извлекала выгоды из такого отказа.
La debida diligencia entraña también velar por que la empresa no esté contribuyendo o beneficiándose del incumplimiento por parte del Estado de sus obligaciones internacionales para con los pueblos indígenas.

Поэтому сохранение многоязычия в Организации Объединенных Наций предполагает также обеспечение уважения разнообразия как источника совершенствования и взаимного обогащения.
Por lo tanto, salvaguardar el multilingüismo en las Naciones Unidas significa también garantizar el respeto de la diversidad como fuente de riqueza y enriquecimiento.

Обеспечение учета потребностей местных сообществ в контексте сбора и анализа научной информации в интересах решения конкретных проблем, а также обеспечение участия местных сообществ в этой деятельности;
Procurar que la reunión y análisis de la información científica guarde relación directa con las necesidades de las comunidades locales para resolver sus problemas específicos y también para lograr que las comunidades locales participen en esas actividades;

Одной из важных черт этих различных инициатив является также обеспечение участия общин и государственного сектора в качестве cтратегий практической реализации проектов.
Un rasgo fundamental de estas distintas iniciativas lo constituye también la incorporación de la participación, en calidad de estrategia de ejecución, de los sectores tanto comunitario como público.

Помощь в связи с организационными процессами в рамках их групп для обеспечения самой широкой передачи взглядов и мнений с местного на национальный и далее на международный уровни, а также обеспечение преемственности в процессе участия;
Asistencia para organizar procesos desde dentro de sus grupos a fin de poder representar la mayor gama posible de opiniones y observaciones de los niveles local, nacional e internacional y asegurar la continuidad de la participación.

По словам других бывших боевиков из состава батальона Монтана, в задачи этих групп связи входит также обеспечение того, чтобы старатели платили ДСОР за охрану и льготное по сравнению с другими промысловиками и торговцами обращение.
De acuerdo con otros excombatientes del batallón Montana, estos equipos de enlace también aseguraban que los mineros pagaran a las FDLR por la prestación de seguridad y un trato preferencial en comparación con otros mineros y comerciantes.

Так, если мужчине общественное мнение отводит роль основного кормильца, то женщине- роль матери, основной обязанностью которой должно быть воспитание детей, выполнение всей работы по домашнему хозяйству, а также обеспечение благоприятного позитивного нравственного климата в семье.
Por ejemplo, si según la opinión publica al hombre le corresponde el papel de sostén fundamental de la familia, a la mujer se le asigna el papel de madre con la responsabilidad fundamental de educar a los hijos, realizar todas las labores domésticas y velar también por el entorno moral más favorable en la familia.

Условием осуществления транзита товаров военного назначения является наличие у участника транзита финансовых гарантий, а также обеспечение физической защиты в соответствии с законодательством и международными соглашениями Республики Беларусь.
Un requisito del tránsito de mercancías de uso militar es que el participante del tránsito dé garantías financieras y también garantice la protección física de conformidad con la legislación nacional y los acuerdos internacionales en que es parte la República de Belarús.

Формирование и распространение сведений из организационной памяти, а также обеспечение более долгосрочной преемственности и последовательности в результатах работы от одного саммита к другому, особенно с учетом возможности того, что различные страны и органы будут отвечать за организацию Саммита с интервалами в два года или более;
Desarrollar la memoria institucional y difundirla, y velar asimismo por la coherencia y continuidad a la larga de una Cumbre a otra, en particular habida cuenta de que son distintos los países y autoridades que toman la iniciativa de organizarla a intervalos de dos años o más; ii.

Выполнение рекомендаций УСВН, касающихся создания систем контроля за имуществом и сводной отчетности, а также обеспечение соответствующей информационной поддержки административных и финансовых функций, не было завершено УВКПЧ.
La ACNUDH no ha terminado de aplicar las recomendaciones de la OSSI de que se establezcan sistemas de fiscalización de bienes y presentación de informes consolidados y de que se asegure que las funciones administrativas y técnicas cuenten con apoyo de tecnología de la información apropiado.

Средства совершенствования оценки и прогнозирования связанных с климатом рисков и воздействий включают совершенствование представления данных на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также обеспечение постоянного доступа пользователей к соответствующим архивам данных и базам данных.
Para potenciar la evaluación y la predicción de los riesgos y efectos relacionados con el clima conviene, entre otras cosas, mejorar el suministro de datos a nivel nacional, regional y mundial y asegurar un acceso continuo de los usuarios a los archivos y bases de datos pertinentes.

Меры по предупреждению материнской смертности включают расширение масштабов технического вмешательства и обеспечение его доступности, а также обеспечение того, чтобы при оказании услуг учитывались права, культура и потребности беременных женщин, в том числе из числа коренных народов и других групп меньшинств.
Prevenir la mortalidad materna supone no sólo ampliar la escala de las intervenciones técnicas y hacerlas asequibles, sino también velar por que los servicios tengan en cuenta los derechos, culturas y necesidades de las mujeres embarazadas, incluidas las mujeres indígenas y de otros grupos minoritarios.

В число важных мер входят принятие национального законодательства, определение и обеспечение наличия надлежащих средств идентификации, создание информационных бюро, служб регистрации захоронений и реестров погибших, а также обеспечение привлечения к ответственности в рамках дел о пропавших без вести лицах и насильственных исчезновениях.
Entre otras medidas importantes se encuentran las de promulgar leyes nacionales, producir y suministrar medios adecuados de identificación, establecer oficinas de información, contar con servicios de registro de tumbas y defunciones, y asegurar la rendición de cuentas en los casos de personas desaparecidas y víctimas de desapariciones forzadas.

Этот подход сочетает в себе конкретные меры в интересах повышения производительности сельского хозяйства и применение адекватных технологий бедными сельскими общинами, а также обеспечение доступа к продовольствию для наиболее нуждающихся с помощью сетей организаций, занимающихся вопросами продовольственной безопасности, и предоставления других видов непосредственной помощи.
Se combinan también medidas concretas para mejorar la productividad agrícola y lograr que las comunidades rurales pobres incorporen las tecnologías apropiadas, asegurando también el acceso de los más necesitados a los alimentos mediante redes de protección y asistencia directa de otra índole.

Экономическая политика на всех уровнях была направлена на поддержание социально-экономической стабильности, продолжение реформ и возрождение экономики, расширение частного сектора и реорганизацию предприятий, укрепление дисциплины и уменьшение задолженности по выплатам заработной платы и пенсий, а также обеспечение социальной защиты населения.
La política económica promovida en todos los niveles de actividad se propuso mantener la estabilidad socioeconómica, proseguir con las reformas en pro de la reactivación de la economía, expandir el sector privado y reorganizar las empresas, consolidar la disciplina y reducir la deuda en materia de salarios y pensiones, además de garantizar la protección social.

Открытая система обмена данными ОСДМ( Евростат): сбор и распространение в режиме реального времени краткосрочных экономических показателей в рамках Европейской статистической системы, а также обеспечение общеевропейского обмена справочными метаданными, соответствующими принятым для ОСДМ стандартам и рекомендациям;
Intercambio libre de datos de la iniciativa SDMX(Eurostat): para obtener y difundir en tiempo real indicadores económicos a corto plazo del sistema estadístico europeo, asegurando también un intercambio apropiado en toda la Unión Europea de metadatos de referencia conformes con las normas y directrices de la iniciativa SDMX;

Создание правового государства означает также обеспечение функционирования институтов и государственных служб, которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, который был ратифицирован парламентом Гаити.
Instaurar el estado de derecho es también asegurar un funcionamiento de las instituciones y los servicios públicos que garantice a todos los ciudadanos, además de la seguridad de personas y bienes, el ejercicio de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ratificado por el Parlamento de Haití.

Характер реалий современного мира позволяет уверенно констатировать, что поддержание международного мира и безопасности, а также обеспечение стабильного развития всех членов международного сообщества являются двумя равнозначными векторами высокой миссии Организации Объединенных Наций.
La naturaleza de las circunstancias del mundo contemporáneo nos permite afirmar, sin lugar a dudas, que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la garantía del desarrollo sostenible de todos los miembros de la comunidad internacional son dos aspectos equivalentes de la orgullosa misión de las Naciones Unidas.

Целями комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов являются защита окружающей среды, экономическое развитие, искоренение нищеты, создание рабочих мест, рациональное использование природных ресурсов, продовольственная безопасность, защита уязвимых экосистем и биологического разнообразия, а также обеспечение доступа уязвимых и маргинализированных групп к земельным ресурсам.
Los objetivos de la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras son la protección del medio ambiente, el desarrollo económico, la erradicación de la pobreza, la creación de empleos, la conservación de los recursos naturales, la seguridad alimentaria, la protección de los ecosistemas críticos y la biodiversidad, y asegurar a los grupos vulnerables y marginados el acceso a la tierra.

Оно должно включать в себя не только право на бесплатную правовую помощь в уголовном судопроизводстве, как это предусмотрено в статье 14( 3) d Международного пакта о гражданских и политических правах, а также обеспечение эффективной правовой помощи в ходе любой судебной или внесудебной процедуры, направленной на определение прав и обязанностей.
No solo debería incluir el derecho a la asistencia jurídica gratuita en un proceso penal, según se establece en el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino también la prestación de asistencia jurídica efectiva en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos u obligaciones.

Создание правового государства означает также обеспечение функционирования государственных институтов и служб которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах соответствующий вопрос в повестке дня парламента на 2009 год.
Instaurar el estado de derecho implica asimismo garantizar el funcionamiento de las instituciones y de los servicios públicos que, más allá de la seguridad de las personas y los bienes, deben garantizar a todos los ciudadanos el ejercicio del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales tal como se han enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que figura en el programa del Parlamento para 2009.

Также в соответствии с политикой, проводимой правительством острова Мэн и одобренной парламентом, предусматривается обеспечение безопасных и надежных условий для жизни и деятельности жителей острова, а также лиц, приезжающих на остров, а также обеспечение адекватных условий для содержания под стражей лиц, лишенных свободы по решению суда, предоставление юридической помощи и осуществление контроля за правонарушителями.
Es política del gobierno de la Isla de Man, aprobada por el Parlamento(el Tynwald), proporcionar un entorno seguro y tranquilo en el que la población pueda vivir y dedicarse a sus ocupaciones, y que pueda ser disfrutado por los visitantes de la Isla, asimismo, garantizar que existan instalaciones carcelarias adecuadas para las personas que han sido privadas de libertad por los tribunales y proporcionar asesoramiento y supervisión a los delincuentes.

Создание правового государства означает также обеспечение функционирования институтов и государственных служб, которые, помимо безопасности людей и их имущества, должны гарантировать каждому пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, вопрос о котором включен в повестку дня парламента на 2009 год.
Instaurar el estado de derecho es también garantizar un funcionamiento de las instituciones y los servicios públicos que, más allá de la seguridad de las personas y los bienes, garantice a todos los ciudadanos el ejercicio del conjunto de los derechos económicos, sociales y culturales tal como se han enunciado en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que el Parlamento de Haití incorporó en su programa para el año 2009.

Повышающие информированность об основной продукции Платформы, использующие подход, предназначенный для конкретной аудитории: какова эта основная продукция, как она была разработана( включая указание неопределенностей, связанных с научной информацией), каковы главные выводы, способы использования продукции, а также обеспечение ее доступности для заинтересованных сторон например, в отношении формата, содержания, языка, тона и т.
Sensibilización acerca de los principales productos de la Plataforma, aplicando un enfoque orientado hacia sectores de la población específicos: qué son esos productos, cómo se preparan(destacando incluso las incertidumbres que rodean la información científica), cuáles son sus principales conclusiones y la manera en que se pueden utilizar, velando también para que las partes interesadas dispongan de inmediato de los productos(en lo que se refiere, por ejemplo, a cuestiones de formato, contenido, idioma y estilo,etc.);

Было высказано мнение о том, что существующие проблемы и задачи в области космонавтики должны решаться на основе всестороннего развития, которое охватывает не только содействие устойчивому развитию космической среды и ресурсов, но также обеспечение выгод от космической деятельности для всех стран, особенно развивающихся стран, не имеющих космического потенциала, а также для всего человечества, включая как нынешнее, так и будущие поколения.
Se opinó que las cuestiones y dificultades actuales que se planteaban en el ámbito del espacio ultraterrestre deberían abordarse mediante un desarrollo inclusivo, que no solo abarcara la promoción del desarrollo sostenible del entorno y los recursos del espacio ultraterrestre, sino también garantizara que las actividades espaciales beneficiaran a todos los países, en particular los países en desarrollo sin capacidad espacial, así como a toda la humanidad, es decir, la generación actual y las futuras.

Международному сообществу доноров предлагается также оказать свою помощь в устранении ореола таинственности вокруг современных финансовых инструментов в торговле сырьевыми товарами, а также рассмотреть вопрос о том, в какой мере такие инструменты могли бы использоваться в их собственных операциях( учитывая также обеспечение пакета последовательных мер по оказанию помощи в целях развития), включая поддержку программ структурной перестройки, а также проектов в сырьевом секторе.
Se invitó también a la comunidad internacional de donantes a contribuir a desmistificar los modernos instrumentos financieros para el comercio de los productos básicos, y a estudiar la medida en que esos instrumentos pueden utilizarse en sus propias operaciones(teniendo en cuenta también la provisión de un paquete adecuado de medidas de asistencia al desarrollo), incluido el apoyo a los programas de ajuste estructural y los proyectos relativos a productos básicos.