Que es ТАКЖЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• también asegurar
• y garantizar

Ejemplos de uso de Также обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Также необходима реформа Совета Безопасности для приведения его в соответствие с изменениями в мире, а также обеспечения нового отношения к обязательствам.
También es necesaria la reforma del Consejo de Seguridad, de conformidad con los cambios producidos en el mundo y también para asegurar una nueva actitud hacia las obligaciones.

Кроме того, закрытое судебное разбирательство по гражданским делам допускается в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц, а также обеспечения тайны усыновления.
Además, la vista de las causas civiles a puerta cerrada se permite con miras a impedir la revelación de detalles íntimos de la vida de la persona afectada y también para asegurar la confidencialidad de la adopción.

Было высказано мнение о чрезвычайной важности интегрировать все три компонента устойчивого развития-- социального, экологического и экономического-- в процесс принятия решений, а также обеспечения того, чтобы выбор экономических подходов определялся социальными и экологическими целями.
Se opinó que era sumamente importante integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible-- social, ambiental y económica-- en la adopción de decisiones, y también conseguir que los objetivos sociales y ambientales guiaran los enfoques económicos.

Закрытое судебное разбирательство по гражданским делам допускается в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц, а также обеспечения тайны усыновления.
En las causas civiles se permite la audiencia a puerta cerrada para evitar la divulgación de datos sobre los aspectos íntimos de la vida de los involucrados en la causa, y también para asegurar el secreto de la adopción de hijos.

Гарантии соблюдения юридических, религиозных, личных, социальных прав двух подозреваемых и их прав на охрану здоровья на всех этапах судебного процесса, а также обеспечения их безопасности при следовании в Нидерланды и обратно и во время пребывания в этой стране.
Que se acuerde garantizar los derechos de los dos sospechosos tanto jurídicos como religiosos, personales, sociales y sanitarios durante las diferentes etapas del juicio. Y que se garantice también su seguridad e integridad durante su viaje a y desde los Países Bajos y su estancia en dicho país;

Взаимосвязь между торговлей, окружающей средой и развитием и глобализацией обусловливает необходимость перехода к экологически безопасному производству и структурам потребления, а также обеспечения конкурентоспособности на мировых рынках.
La interacción del comercio, el medio ambiente y el desarrollo con la globalización requiere una transición a modalidades de producción y consumo ecológicamente sostenibles, además de competitividad internacional.

Эффективного участия женщин- правозащитников во всех инициативах, включая процессы правосудия в переходный период, для привлечения к ответственности виновных в нарушениях и злоупотреблениях и также обеспечения того, чтобы гарантия неповторения включала устранение коренных причин нарушений на гендерной почве в повседневной жизни и в учреждениях;
Las defensoras de los derechos humanos participen efectivamente en todas las iniciativas, incluidos los procesos de justicia de transición, destinadas a garantizar la rendición de cuentas por las violaciones y los abusos de los derechos, y que también aseguren que la garantía de no reincidencia incluya la superación de las causas profundas de las violaciones de los derechos por razón de género en la vida diaria y en las instituciones;

Поощрять признание исконных территориальных прав лиц африканского происхождения в целях содействия их экономическому развитию и укрепления их культурной самобытности, а также обеспечения их выживания как этнических групп.
Promover el reconocimiento de los derechos sobre los territorios ancestrales de las comunidades de ascendencia africana, a fin de contribuir a su desarrollo económico y fortalecer su identidad cultural, y garantizar su supervivencia como grupo étnico.

Эффективного участия женщин- правозащитников и лиц, отстаивающих права человека женщин, во всех инициативах, включая процессы правосудия в переходный период, для привлечения к ответственности виновных в нарушениях и злоупотреблениях и также обеспечения того, чтобы гарантия неповторения включала устранение коренных причин нарушений и злоупотреблений на гендерной почве в повседневной жизни и в учреждениях;
Las defensoras de los derechos humanos y los defensores de los derechos de la mujer participen efectivamente en todas las iniciativas, incluidos los procesos de justicia de transición, destinadas a garantizar la rendición de cuentas por las violaciones y los abusos de los derechos, y velando también por que la garantía de no reincidencia incluya la superación de las causas profundas de las violaciones y abusos de los derechos por razón de género en la vida diaria y en las instituciones;

Международные операции по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций остаются наиболее эффективным инструментом предотвращения и урегулирования кризисов, а также обеспечения глобальной и региональной стабильности.
Las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz que se llevan a cabo con los auspicios de las Naciones Unidas siguen siendo la herramienta más eficiente para prevenir y solucionar las crisis y garantizar la estabilidad mundial y regional.

Поощрения устранения всех препятствий для доступа женщин к правосудию и обеспечения всем им доступа к эффективной юридической помощи для того, чтобы они могли принимать обоснованные решения, касающиеся, в частности, вопросов, имеющих отношение к судопроизводству и семейному праву, а также обеспечения того, чтобы они имели доступ к справедливым и эффективным средствам правовой защиты для возмещения нанесенного им ущерба, в том числе, при необходимости, путем принятия национального законодательства;
Alentar la eliminación de todas las barreras que impiden el acceso de las mujeres a la justicia y velar por que todas tengan acceso a servicios efectivos de asistencia letrada para que puedan tomar decisiones fundadas sobre acciones judiciales y cuestiones relativas al derecho de familia, entre otras cosas, y asegurar también que tengan acceso a un resarcimiento justo y efectivo por el daño que hayan sufrido, por medios como la aprobación de legislación nacional en caso necesario;

Это имеет исключительно важное значение с учетом того, что Операция решает трудные задачи восстановления страны, национального примирения и разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также обеспечения неуклонного развития мирного процесса.
Esto es fundamental a medida que la Operación se enfrente a problemas relativos a la reunificación del país, la reconciliación nacional y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, como también para garantizar que el proceso de paz siga bien encarrilado.

Важным целевым показателем было бы также функционирование более эффективного национального совета по контролю за деятельностью средств массовой информации и связи в целях регулирования этой деятельности и повышения уровня профессионализма их сотрудников, а также обеспечения их независимости.
Un importante punto de referencia sería el establecimiento de un consejo nacional revitalizado para la vigilancia de los medios de información y las comunicaciones que regulara y profesionalizara esos medios, y también asegurara su independencia.

Вновь подтверждая важность определения конкретных областей, в которых представляется целесообразным осуществление программ технических консультаций или помощи после рассмотрения доклада того или иного государства- участника, а также обеспечения системы периодической оценки таких программ и принятия надлежащих последующих мер.
Reafirmando que es importante precisar determinados aspectos en los que después del examen de un informe presentado por un Estado Parte, sería conveniente organizar programas de asesoramiento o asistencia técnica, y también asegurar la aplicación de un sistema de evaluación periódica y de seguimiento de tales programas.

Осуществление экономической политики, направленной на устойчивый и единообразный экономический рост по всей стране на основе инноваций, производительности и конкурентоспособности, создание условий для получения бюджетных доходов на всех уровнях, достаточных для обеспечения реализации социальной политики, а также обеспечения повышения благосостояния населения; 18.
Organizar la aplicación de unas políticas económicas que apuntan a un crecimiento económico sostenible y uniforme en todo el país; basadas en innovaciones, productividad y competitividad; que van a crear condiciones para la generación de ingresos de todos los niveles, suficientes para garantizar la aplicación de las políticas sociales y también garantizar el aumento del bienestar de la población; 18.

Правительство Бурунди обращается к международному сообществу с призывом оказать финансовую поддержку в целях модернизации законодательной базы, осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных групп, а также обеспечения функционирования информационного оборудования, предназначенного для совершенствования контроля и повышения эффективности наблюдения.
El Gobierno de Burundi hace un llamamiento a la comunidad internacional para que brinde apoyo financiero a los fines de actualizar el instrumento jurídico, cumplir su programa de desarme, desmovilización y reintegración de los grupos armados, así como también para poner en marcha un equipamiento informático con miras a mejorar el control y realizar una supervisión eficaz.

Вместе с тем необходимо сказать и о существовании определенных законодательных ограничений свободы религиозной пропаганды и деятельности, связанных с необходимостью охраны общественного порядка, здоровья и морали, а также обеспечения основных прав и свобод других граждан.
Cabe señalar asimismo la existencia de determinadas restricciones legislativas a la libertad de propaganda y de actividad religiosas, relacionadas con la necesidad de preservar el orden, la salud o la moralidad públicos y garantizar asimismo los derechos y libertades fundamentales de los demás ciudadanos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе со злоупотреблениями в отношении детей путем совершенствования механизмов раннего выявления таких злоупотреблений, поощрения практики донесения о предполагаемых и реально имевших место случаях злоупотреблений, а также обеспечения условий к тому, чтобы соответствующие органы власти принимали меры правового характера в отношении лиц, причастных к злоупотреблениям в отношении детей.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por combatir el maltrato infantil mejorando los mecanismos para su detección temprana, alentando la presentación de denuncias ante sospechas y casos reales de maltrato y velando por que las autoridades competentes tomen medidas legales contra las personas involucradas en el maltrato infantil.

Важное значение для осуществления прав человека имеет также новая структура делегирования полномочий, предусмотренная статьей 174 Конституции, которая создается, среди прочего, в целях поощрения демократического и подотчетного правления, признания прав общин на решение своих собственных дел и содействия их развитию, а также обеспечения справедливого распределения национальных и местных ресурсов по всей территории Кении.
Importante también para el ejercicio de los derechos humanos es la nueva estructura de gobernanza establecida de conformidad con el artículo 174 de la Constitución, con el fin de, entre otras cosas, promover la gobernanza democrática y responsable, reconocer el derecho de las comunidades a gestionar sus propios asuntos y fomentar su desarrollo y también lograr una distribución equitativa de recursos a nivel nacional y local en todo el país.

Обеспечить всестороннее и эффективное участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в процессе принятия решений в международных финансовых учреждениях путем реформирования и демократизации этих учреждений, а также обеспечения транспарентности и подотчетности в управлении ими и в их деятельности.-- Группа 77.
Velar por que los países en desarrollo y los países con economías en transición participen de manera cabal y efectiva en el proceso de adopción de decisiones de las instituciones financieras internacionales por conducto de la reforma y democratización de esas instituciones y lograr la transparencia y la rendición de cuentas en su gestión y sus actividades.-- Grupo de los 77.

Главные функции НПСА включают также обеспечение повышения профессионального уровня ее членов.
Entre las principales funciones de la CNAP está también garantizar la promoción profesional de sus miembros.

Услуги, предоставляемые подрядчиком, предусматривают также обеспечение контроля.
Los servicios prestados por el contratista incluyen también una función de supervisión.

Поэтому сохранение многоязычия в Организации Объединенных Наций предполагает также обеспечение уважения разнообразия как источника совершенствования и взаимного обогащения.
Por lo tanto, salvaguardar el multilingüismo en las Naciones Unidas significa también garantizar el respeto de la diversidad como fuente de riqueza y enriquecimiento.

Требуется также обеспечение координации, слаженности и взаимодополняемости при разработке и применении рычагов политики в целях развития предприятий.
Es necesario también garantizar la coordinación, la coherencia y la complementariedad del diseño y la ejecución de los instrumentos para el desarrollo de la empresa.

Это отделение будет заниматься не только регистрацией всех нарушений в области прав человека, но также обеспечением выполнения национального плана действий в защиту прав человека.
Dicha oficina tendrá como tarea no solamente informar de todas las violaciones de los derechos humanos, sino también garantizar la aplicación del plan nacional para los derechos humanos.

Одной из главных задач правительства Бурунди является также обеспечение эффективного управления во всех его аспектах.
La promoción de la buena gobernanza en sus varias dimensiones es también una de las principales preocupaciones del Gobierno de Burundi.

Это способствует также обеспечению прав человека в ходе выполнения таких миссий по поддержанию мира.
De esta manera se contribuye igualmente a la exigibilidad de los derechos humanos en dichas misiones de mantenimiento de la paz.

Они служат также обеспечению того, чтобы сотрудники сохраняли свою независимость и беспристрастность при исполнении официальных функций и обязанностей.
Tienen también por fin asegurar que los funcionarios mantengan su independencia y su imparcialidad en el cumplimiento de sus deberes y funciones oficiales.

Одной из важных черт этих различных инициатив является также обеспечение участия общин и государственного сектора в качестве cтратегий практической реализации проектов.
Un rasgo fundamental de estas distintas iniciativas lo constituye también la incorporación de la participación, en calidad de estrategia de ejecución, de los sectores tanto comunitario como público.