Que es ТАКЖЕ ПОДЧЕРКИВАЛАСЬ en Español

• también se destacó
• también se subrayó
• se insistió también
• también se hizo hincapié
• también se recalcó
• también se señaló
• se subrayó asimismo

Ejemplos de uso de Также подчеркивалась en Ruso y sus traducciones al Español

Также подчеркивалась свобода религиозных учений.
Resaltaron también la libertad de enseñanza religiosa.

Необходимость этих посещений также подчеркивалась в письме, направленном Группой в адрес ОООНКИ 25 мая 2006 года.
Esto también se subrayó en una carta que el Grupo envió a la ONUCI el 25 de mayo de 2006.

Также подчеркивалась необходимость достижения большего гендерного баланса.
También se ha destacado la necesidad de un mayor equilibrio entre los géneros.

Многими участниками также подчеркивалась необходимость обеспечения гласности и всемерного участия заинтересованных субъектов.
Muchos participantes destacaron también la necesidad de transparencia y plena participación de los interesados.

Также подчеркивалась важность Международной комиссии против смертной казни.
También se hizo hincapié en la importancia de la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte.

Роль мониторинга, оценки и отчетности также подчеркивалась в контексте соблюдения законов ведения торговли и охраны лесов.
El papel de la supervisión, la evaluación y la presentación de informes también se destacó en el marco de la aplicación de la ley, el comercio y la protección de los bosques.

Также подчеркивалась необходимость дальнейшего участия в ней Совета по правам человека.
También se destacó la necesidad de una mayor participación del Consejo de Derechos Humanos.

В ходе среднесрочного обзора также подчеркивалась важность происходящего в наименее развитых странах процесса реформ в области политики.
En el examen mundial de mitad de período también se hizo hincapié en la importancia del actual proceso de reforma de las políticas en los países menos adelantados.

Также подчеркивалась важность недопущения выделения из числа других какого-либо конкретного региона или страны.
Asimismo se destacó la importancia de no identificar concretamente a ninguna región o país.

В заключительном документе также подчеркивалась необходимость принятия глобальных мер с участием ведущих в экономическом плане мировых держав и многосторонних институтов.
También se recalcó la necesidad de adoptar medidas a nivel mundial, con la participación de las principales economías mundiales y de las instituciones multilaterales.

Также подчеркивалась важность других межправительственных процессов, способствующих обсуждению.
También se ha hecho énfasis en la importancia de que otros procesos intergubernamentales hagan aportes a los debates.

В декларации Африканского союза также подчеркивалась важность проведения международной конференции для разработки кодекса поведения по борьбе с терроризмом на международном уровне.
En la declaración de la Unión Africana también se destacó la importancia de organizar una conferencia internacional para elaborar un código de conducta contra el terrorismo a nivel mundial.

Также подчеркивалась повсеместная нехватка ресурсов, выделяемых на цели оказания поддержки жертвам торговли людьми.
También se destacó el obstáculo general que representaba la insuficiencia de los fondos asignados a la asistencia a las víctimas de trata.

Государствами также подчеркивалась необходимость работы над обеспечением всеобщего участия в Соглашении.
Los Estados insistieron también en la necesidad de trabajar para lograr la participación universal en el Acuerdo.

Также подчеркивалась важность улучшения работы по сбору налогов для более эффективной мобилизации внутренних ресурсов.
También se subrayó la importancia de mejorar la administración tributaria como un medio de reforzar la movilización de recursos nacionales.

В некоторых выступлениях также подчеркивалась связь между уязвимостью перед стихийными бедствиями и незащищенностью в плане землепользования и распоряжения природными ресурсами.
En varias intervenciones también se hizo hincapié en el vínculo entre la vulnerabilidad a los desastres y la inseguridad en la tenencia de tierras y los recursos.

Также подчеркивалась важность вовлечения бенефициаров в процесс принятия решений, связанных с завершением программ по наращиванию потенциала.
También se destacó la importancia de hacer participar a los beneficiarios en las decisiones relativas a la terminación de los programas de creación de capacidad.

В заявлении также подчеркивалась важность выполнения руководящих указаний, содержащихся в программе приоритетных действий Конференции.
En la citada declaración se insistió también en que era importante vigilar la aplicación de las directrices que se daban en el programa de medidas prioritarias de la Conferencia.

Также подчеркивалась необходимость учета условий как развивающихся, так и развитых стран и необходимость обеспечения транспарентного процесса.
También se subrayó la necesidad de considerar la situación de los países en desarrollo y los países desarrollados, así como la necesidad de un proceso transparente.

Неоднократно также подчеркивалась необходимость не допускать отчуждения обвиняемого государства, которое вместе со своим населением продолжает являться частью международного сообщества.
Se insistió también en la necesidad de evitar el" ostracismo" del Estado acusado, el cual debía seguir, juntamente con su población, formando parte de la sociedad internacional.

Также подчеркивалась необходимость регламентировать рынок услуг психотерапевтов, которые, по финансовым соображениям, нередко пользуются религией как ширмой.
También se señaló la necesidad de reglamentar el mercado de la psicoterapia, que en muchos casos se pone la etiqueta de religión con fines de lucro.

В ходе дискуссии также подчеркивалась необходимость принять превентивные меры, с тем чтобы обеспечить осуществление, насколько это возможно, права на образование в условиях чрезвычайных ситуаций.
En el debate también se destacó la necesidad de adoptar medidas preventivas para garantizar el derecho a la educación en situaciones de emergencia siempre que fuera posible.

Также подчеркивалась важность обеспечения единства интересов между всеми заинтересованными сторонами и необходимость решения всех вопросов в начале процесса.
También se subrayó la importancia de asegurar la comunidad de intereses de todos los interesados y la necesidad de solucionar todas las cuestiones al comienzo del proceso.

Также подчеркивалась важная роль глобальной экономической обстановки, способствующей достижениям в области обеспечения права на развитие и, в более широком смысле, прав человека.
También se subrayó la importancia de un entorno económico mundial que facilite avances en el derecho al desarrollo y los derechos humanos de forma más amplia.

Также подчеркивалась целесообразность использования созданного Советом Безопасности механизма наблюдения в качестве образца для создания подобных механизмов в других сферах.
También se señaló la conveniencia de examinar los mecanismos de supervisión aprobados por el Consejo de Seguridad, como idea que podría retomarse en otras esferas.

Также подчеркивалась необходимость обеспечения эффективной координации усилий на национальном уровне посредством привлечения других соответствующих участников и гражданского общества.
Se insistió también en la necesidad de una coordinación nacional eficaz que contara con la participación de otros interesados pertinentes y de la sociedad civil.

Также подчеркивалась необходимость дополнительных процессуальных гарантий и контроля, особенно в делах, к которым применимо производство в соответствии со статьей 36.
Se subrayó asimismo la necesidad de mecanismos adicionales de fiscalización y revisión procesal, en particular en los casos en que fuera aplicable el procedimiento del artículo 36.

Также подчеркивалась важнейшая роль единоличных крестьян в обеспечении продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития, включая роль донорского сообщества.
También se señaló el papel esencial de cada agricultor a efectos de garantizar la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola, así como el papel de la comunidad de donantes.

Также подчеркивалась необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея уделяла пристальное внимание ежегодному докладу Комитета, а также его рекомендациям и заключительным замечаниям.
También se destacó la necesidad de que la Asamblea General preste más atención a los informes anuales de Comité y a sus recomendaciones y observaciones finales.

Также подчеркивалась важность увязывания просвещения в области разоружения с потребностями на местном уровне и с более широкими проблемами насилия и контроля над вооружениями.
También se destacó la importancia de conectar la educación para el desarme con las necesidades del entorno local, así como con el tema más general de la violencia y el control de armas.