Que es ТАКЖЕ ПОДЧЕРКИВАЮТСЯ en Español

• también se destacan
• también se subrayan
• también se recalcan

Ejemplos de uso de Также подчеркиваются en Ruso y sus traducciones al Español

В Законе о браке с внесенными поправками также подчеркиваются обязанности родителей по отношению к детям.
La Ley sobre el Matrimonio modificada también subraya los deberes de los padres respecto de sus hijos.

В нем также подчеркиваются возможные последствия нынешних глобальных кризисов для обеспечения занятости и достойной работы.
También se destacan en él las consecuencias que las actuales crisis mundiales podrían tener en el empleo y el trabajo decente.

Насколько это возможно, в нем также подчеркиваются идеи и предложения, представленные Сторонами и обсужденные в ходе сессии.
En la medida de lo posible, en el resumen también se destacan las ideas y propuestas planteadas por las Partes y examinadas durante el período de sesiones.

В докладе также подчеркиваются трудности с обеспечением транспарентности и с проверкой запасов ядерного оружия и наблюдением за процессом их сокращения.
En el informe también se subrayan las dificultades en lo que concierne a la transparencia y la verificación de los arsenales de armas nucleares, así como su reducción.

В Международном пакте о гражданских и политических правах также подчеркиваются обязательства всех государств- участников в отношении недискриминации.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también se recalcan las obligaciones de todos los Estados Partes de no hacer discriminación.

Вместе с тем в анализе также подчеркиваются главные опасения страны, связанные с последствиями повышения уровня моря в отдаленной перспективе.
Sin embargo, en la reseña se subrayaba también la grave preocupación del país por las consecuencias de la elevación del nivel del mar a largo plazo.

В документе указывается, что стратегические рамки разработаны с учетом итогов аудита глобальной и региональной программы, а также подчеркиваются предусматриваемые улучшения по сравнению с прежней программой.
El documento señala que el diseño del marco estratégico se ajusta a las recomendaciones de la auditoría del programa regional y mundial; subraya, asimismo, las mejoras previstas con respecto al programa anterior.

В судебной практике Индии также подчеркиваются обязанности государства в отношении права на образование и равенства возможностей в сфере образования.
En la India, la jurisprudencia también destaca las obligaciones del Estado en relación con el derecho a la educación y la igualdad de las oportunidades educacionales.

При работе над этим проектом резолюции были предприняты все возможные усилия для обеспечения его точности и сбалансированности; в проекте резолюции признаются некоторые отдельные и незначительные успехи, но также подчеркиваются серьезные озабоченности. В нем также содержится призыв к правительству ускорить прогресс в деле улучшения положения в области прав человека для всех иранцев.
Se ha hecho todo lo posible por mantener la exactitud y el equilibrio en el proyecto de resolución, en el que se reconocen algunos progresos limitados y esporádicos, pero también se subrayan preocupaciones fundamentales y se pide a los gobiernos que aceleren el proceso de mejora de los derechos humanos para todos los iraníes.

В резолюции также подчеркиваются важность сотрудничества между Ираком и соседними странами, а также значимость Международного договора по Ираку.
En dicha resolución también se subraya la importancia de la cooperación entre el Iraq y sus países vecinos, así como la relevancia del Pacto Internacional con el Iraq.

С другой стороны, в докладе Генерального секретаря также подчеркиваются обязательства Палестинской администрации по борьбе с терроризмом и защите израильских мирных жителей от нападений террористов.
Por otra parte, en el informe del Secretario General también se recalcan las obligaciones de la Autoridad Palestina de luchar contra el terrorismo y proteger a los civiles israelíes de los ataques terroristas.

В главе также подчеркиваются усилия Палестинской администрации по достижению экономического развития и говорится о той важной роли, которую играет<< четверка>gt; и ее представитель гн Тони Блэр.
En ese capítulo también se destacan los esfuerzos que está realizando la Autoridad Palestina para fomentar el desarrollo económico, así como la importante función que desempeñan el Cuarteto y su representante, Sr. Tony Blair.

В докладе Генерального секретаря также подчеркиваются усилия Африканского союза в Судане наряду с урегулированием конфликтов, мирными процессами и процессами национального примирения в Кот- д& apos; Ивуаре, Того, Чаде и Сомали.
En el informe del Secretario General se destacan también los esfuerzos de la Unión Africana en el Sudán, junto con la solución de conflictos, los procesos de paz y los procesos de reconciliación nacional en Cote d' Ivoire, Togo, Chad y Somalia.

В обзоре также подчеркиваются сохраняющиеся значительные проблемы в деле контроля за ходом осуществления Пекинской платформы действий, особенно в плане методологий и расходов в связи со сбором данных.
El examen también destacó los importantes problemas que persisten en el seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, especialmente en lo que respecta a las metodologías y los costos de recopilar los datos.

В настоящем документе также подчеркиваются возможности расширения сотрудничества ЮгЮг на основе усвоенных уроков и рекомендаций, высказанных в адрес Специальной группы за последние месяцы.
También destaca las oportunidades para aumentar la cooperación Sur-Sur basándose en las experiencias adquiridas previamente y las recomendaciones presentadas a la Dependencia Especial en los últimos meses.

В докладе также подчеркиваются усилия по дальнейшему расширению сферы охвата Найробийской программы работы для привлечения соответствующих заинтересованных сторон, а также по разработке и распространению информационных продуктов в удобной для пользователей форме.
El informe también destaca los esfuerzos por lograr una mayor difusión del programa de trabajo de Nairobi entre los interesados pertinentes y por que se elaboren y difundan productos de información fáciles de utilizar.

В проекте документа также подчеркиваются особые потребности подростков и настоятельно рекомендуется конструктивное и деятельное участие мужчин в планировании семьи и охране репродуктивного здоровья.
En el proyecto de nota también se recalcan las necesidades especiales de los adolescentes y se alienta encarecidamente la participación constructiva y de apoyo del varón en la planificación de la familia y la atención de la salud reproductiva.

В Декларации также подчеркиваются стандарты в области прав человека в качестве важнейшего компонента стратегии обеспечения продовольственной безопасности и инструмента контроля за соблюдением обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
En la Declaración se destaca asimismo que las normas de derechos humanos son una parte esencial de la estrategia para la seguridad alimentaria y un instrumento para verificar el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

В проекте резолюции также подчеркиваются основополагающие принципы, на которых строятся усилия стран Средиземноморья, направленные на устранение всех причин напряженности в этом районе и решение существующих там проблем на мирной, справедливой и прочной основе.
En el proyecto de resolución también se subrayan los principios fundamentales sobre los cuales reposan los esfuerzos que despliegan los países del Mediterráneo para eliminar todas las causas de tensión en la región y solucionar de manera pacífica, justa y duradera los problemas que subsisten en ella.

В проекте также подчеркиваются основополагающие принципы, в соответствии с которыми усилия стран Средиземноморья должны направляться на устранение всех причин напряженности в этом регионе и на содействие прочному решению сохраняющихся проблем этого района мирными средствами.
En el proyecto también se destacan los principios fundamentales sobre los cuales se sustentan los esfuerzos de los países del Mediterráneo encaminados a eliminar todas las causas de tirantez en la región y a promover, por medios pacíficos, el logro de soluciones justas y duraderas para los problemas persistentes de la región.

В проекте резолюции также подчеркиваются основополагающие принципы, определяющие неизменное стремление стран Средиземноморья вносить активный вклад в устранение всех причин напряженности в этом районе и в содействие справедливому и прочному решению сохраняющихся проблем этого района мирными средствами.
En el proyecto de resolución se recalcan también los principios fundamentales que rigen los constantes esfuerzos de los países mediterráneos para ayudar a eliminar todas las causas de tensión en la región y a promover soluciones justas y duraderas a los problemas que persisten en la región mediante medios pacíficos.

В докладе также подчеркиваются обязанности правительств, гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций в этом отношении и указывается, что самим женщинам необходимо проявлять активность и взаимодействовать друг с другом и с мужчинами в движении за равноправие и эмансипацию.
También se hace hincapié en la responsabilidad de los gobiernos, la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas en este aspecto y se señala la necesidad de que las propias mujeres tengan participación activa y establezcan contactos entre ellas y con los hombres en el avance hacia la igualdad y el pleno ejercicio de sus derechos.

В этом докладе также подчеркиваются позитивная роль Национального совета по делам инвалидов, координация действий между правительством и организациями, занимающимися вопросами инвалидности, и программа<< Город женщин>gt;, в рамках которой женщинам, в том числе женщинам- инвалидам, предоставляются самые разнообразные услуги.
En el informe también se destacaron el papel positivo del Consejo Nacional de Atención Integral a la Persona con Discapacidad y la coordinación existente entre el Gobierno y las organizaciones de personas con discapacidad y el programa Ciudad Mujer, que ofrece una diversa gama de servicios a las mujeres, así como a las mujeres con discapacidad.

В докладе также подчеркиваются последствия, возникающие в случае, если разрыв не будет устранен к 2020 году, которые включают более значительные затраты и более жесткое блокирование отказа от инфраструктуры с высоким уровнем выбросов парниковых газов( углеродоинтенсивной инфраструктуры), более высокие риски дезорганизации экономической деятельности и более высокий риск невыполнения целевого показателя 2° С.
En el informe se destacan también las consecuencias de no reducir la disparidad en 2020, como son un costo más elevado y una mayor dependencia de la infraestructura con mayores emisiones de carbono, un mayor riesgo de trastornos económicos y más posibilidades de no cumplir la meta de 2°C.

В этом письме также подчеркиваются два особых аспекта твердой позиции Бахрейна по палестинскому вопросу: во-первых, поддержка братского палестинского народа в борьбе с исторической несправедливостью, которая выражается в наихудшей форме оккупации, неспровоцированной агрессии, принудительной эмиграции, в убийствах и блокаде; во-вторых, необходимость мирного международного урегулирования этого вопроса на основе хорошо известных международных принципов.
En esa carta se subraya también la firme posición de Bahrein con respecto a la cuestión de Palestina en dos aspectos particulares: primero, el apoyo al hermano pueblo palestino frente a esa injusticia histórica, que se expresa en las peores formas de ocupación, agresión injustificada, emigración forzada, asesinatos y bloqueos; y, segundo, el logro de una solución internacional pacífica de la cuestión, sobre la base de los mandatos internacionales bien conocidos.

Также подчеркивалось крайне важное значение активного привлечения частного сектора.
Además, se ha hecho hincapié en el carácter decisivo de la participación del sector privado.

Также подчеркивается важность заключения типового дополнительного протокола.
También se hace hincapié en la importancia de concluir el Modelo de Protocolo Adicional.

В Программе также подчеркивается связь между нищетой и окружающей средой.
El Programa hace también hincapié en el vínculo entre la pobreza y el medio ambiente.

В Декларации также подчеркивается, что развитие является многосторонним процессом с разными участниками.
La Declaración destaca también que el desarrollo es un proceso polifacético y participativo.

Многими участниками также подчеркивалась необходимость обеспечения гласности и всемерного участия заинтересованных субъектов.
Muchos participantes destacaron también la necesidad de transparencia y plena participación de los interesados.