Que es ТАКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ en Español

• de esas sustancias
• estos desechos

Ejemplos de uso de Такими веществами en Ruso y sus traducciones al Español

Работа с такими веществами без лицензии относится к числу преступлений.
La manipulación de dichas sustancias sin la autorización correspondiente constituye un delito.

Некоторые правительства осуществляют процесс принятия законодательства, с тем чтобы ускорить установление контроля над такими веществами.
Algunos gobiernos estaban elaborando nuevas leyes para acelerar la inclusión de esas sustancias en las listas.

Несколько представителей сообщили Комиссии о мерах контроля над такими веществами, действующих на национальном уровне.
Algunos representantes informaron a la Comisión de las medidas que se aplicaban actualmente para fiscalizar esas sustancias a nivel nacional.

Следует принять срочные меры для того, чтобы сократить производство и предотвратить широкомасштабное злоупотребление такими веществами.
Deben adoptarse medidas de inmediato para detener la producción y evitar el uso indebido generalizado de dichas sustancias.

Они могут также требовать представления информации о торговле такими веществами с другими странами, как являющимися, так и не являющимися сторонами соглашения.
También pueden requerir información sobre el comercio en esas sustancias con otros países, tanto con partes como con países que no lo son.

Осуществляет ли ваше правительство сотрудничество с другими государствами, региональными и международными организациями по вопросу об экологическом воздействии, связанном с такими веществами?
¿Coopera su Gobierno con otros Estados y organizaciones regionales e internacionales sobre las cuestiones relativas a estos desechos?

Небезопасное обращение с такими веществами создает постоянную опасность для жизни людей в затрагиваемых районах и представляет очевидную угрозу для здоровья населения.
El uso inseguro de tales sustancias constituye un peligro permanente para nuestro pueblo en las zonas afectadas, así como una clara amenaza para la salud pública.

Разработало ли ваше правительство соответствующий план действий и имеет ли оно необходимый потенциал/ возможности с тем, чтобы реагировать на инциденты, связанные с такими веществами?
¿Cuenta su Gobierno con un plan de acción pertinente y con las capacidades necesarias para responder a los incidentes relacionados con estos desechos?

Должное внимание следует уделять взаимодействию между грунтовыми водами и другими такими веществами до завершения первого чтения проекта статей, а не второго, как предложил Специальный докладчик.
Debe estudiarse atentamente la relación entre las aguas subterráneas y otras sustancias de ese tipo antes de concluir la primera lectura del proyecto de artículos en lugar de la segunda, como sugiere el Relator Especial.

Резолюция 57/ 9 Развитие международного сотрудничества в выявлении новых психоактивных веществ и случаев, связанных с такими веществами, и оповещении о них.
Resolución 57/9 Mejoramiento de la cooperación internacional en el reconocimiento y la notificación de nuevas sustancias psicoactivas y de sucesos relativos a esas sustancias.

Каким будет наилучший метод обмена опытом и информацией относительно недавних научных исследований или любой другой соответствующей информации в отношении воздействия на окружающую среду, связанного с такими веществами?
¿Cuál sería la mejor manera de compartir experiencias e intercambiar información sobre los últimos descubrimientos científicos y toda otra información pertinente en lo que respecta a los efectos ambientales de estos desechos?

Реклама, сбыт и торговля такими веществами регламентируются, с тем чтобы не допустить непродуманный сбыт и назначение врачом САР, а в некоторых случаях открытая реклама медицинских препаратов, отпускаемых только по рецепту врача.
La publicidad, comercialización y comercio de esas sustancias estaban reglamentadas para prevenir la comercialización y prescripción irresponsables de ETA, y en algunos casos a los medicamentos sujetos a venta únicamente por receta no se les podía dar publicidad entre el público en general.

Преступления, заключающиеся в незаконном производстве и хранении наркотических средств, психотропных веществ, отравляющих веществ, прекурсоров и торговле такими веществами( статьи 186 и 187).
Delito de producción y posesión prohibidas de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, venenos y precursores, y de tráfico en dichas sustancias(artículos 186 y 187);

Он заявил также, что организация готова при условии наличия финансирования оказать странам помощь в их усилиях по уменьшению рисков и опасностей, создаваемых такими веществами, призвал страны- доноры содействовать таким усилиям и настоятельно призвал все страны начать действовать, не дожидаясь четвертой сессии Конференции.
Dijo también que la Organización estaba dispuesta, a reserva de la financiación disponible, a ayudar a los países en su lucha por reducir los riesgos y peligros que plantean esas sustancias, exhortó a los países donantes a facilitar esa lucha e instó a todos los países a no esperar hasta el cuarto período de sesiones de la Conferencia para actuar.

В соответствии со сказанным выше разрабатываются информационные системы, в которых будут предусмотрены механизмы, позволяющие осуществлять надлежащий контроль за такими веществами.
En consonancia con lo anterior, se están diseñando sistemas de información, los cuales contarán con mecanismos de control que permitan realizar un adecuado seguimiento a este tipo de sustancias.

Опасные виды деятельности, перечисленные в статье 2, включают" производство одного или более опасных веществ, обращение с ними, их хранение, использование или сброс или любую деятельность аналогичного характера, осуществляемую с такими веществами;[…] использования объекта или участка для сжигания, обработки, рециркуляции отходов или обращения с ними[…]".
Las actividades peligrosas enumeradas en el artículo 2 incluyen la producción, el manejo, el almacenamiento, la utilización y la descarga de una o más sustancias peligrosas y toda operación de carácter similar con esas sustancias; y la explotación de instalaciones o lugares de incineración, tratamiento, manejo o reciclaje de desechos.

В течение 90- х годов отмечалось увеличение объема изъятий психотропных веществ, что, возможно, свидетельствует о масштабах распространения злоупотребления такими веществами.
El aumento de las incautaciones de sustancias sicotrópicas en el decenio de 1990 puede ser un indicio de la magnitud de la propagación del uso indebido de esas sustancias.

Налаживать или укреплять сотрудничество с ассоциациями компаний, торгующих химическими веществами, и производителей химических веществ, а также с лицами или компаниями, которые занимаются любой деятельностью, связанной с прекурсорами, например, путем разработки руководящих принципов или кодекса поведения, в целях активизации усилий, направленных на обеспечение контроля над такими веществами;
Entablar o intensificar la cooperación con asociaciones del comercio y la industria de productos químicos y con personas o empresas que se dedican a actividades relativas a los precursores, por ejemplo, estableciendo directrices o un código de conducta para intensificar las actividades de fiscalización de esas sustancias;

Подчеркивая также важное значение, которое Комиссия по наркотическим средствам на своей пятьдесят седьмой сессии придала вопросу о развитии международного сотрудничества в выявлении новых психоактивных веществ и случаев, связанных с такими веществами, и оповещении о них.
Destacando también la importancia prestada por la Comisión de Estupefacientes en su 57º período de sesiones a la mejora de la cooperación internacional en el reconocimiento y la notificación de nuevas sustancias sicoactivas y de los incidentes vinculados a tales sustancias.

Правительствам рекомендуется активно участвовать в информационном обеспечении Консультативного портала раннего предупреждения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), с тем чтобы иметь возможность получать своевременные предупреждения о новых психоактивных веществах и пользоваться результатами анализа меняющихся тенденций в области незаконного оборота, современных методов деятельности и законодательства, разрабатываемого с целью пресечения злоупотребления такими веществами;
Se alienta a los gobiernos a ser proactivos y aportar información al Sistema de Alerta Temprana sobre Nuevas Sustancias Psicoactivas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), a fin de beneficiarse de los avisos oportunos sobre nuevas sustancias psicoactivas y el análisis de la evolución de las tendencias del tráfico, los actuales modus operandi y la legislación promulgada para frenar el uso indebido de esas sustancias;

В докладе рассматриваются проблема новых психоактивных веществ, производители которых постоянно и быстро реагируют на происходящие изменения, и" производственные линии", появившиеся в течение последнего десятилетия, а также предложения относительно создания системы раннего оповещения и варианты механизмов контроля над такими веществами на разных уровнях.
El informe contiene un análisis del fenómeno de las nuevas sustancias psicoactivas, que cuentan con productores y" líneas de productos" dinámicos y en continua evolución, que han hecho su aparición en los últimos diez años, así como sugerencias para un sistema de alarma temprana y opciones relativas a los mecanismos de fiscalización de dichas sustancias a diferentes niveles.

Ко Всемирной организации здравоохранения, ассоциациям врачей и среднего медицинского персонала, фармацевтическим корпорациям и медицинским факультетам и институтам можно было бы обратиться с просьбой разработать типовые учебные курсы и распространить информационные материалы в отношении правильного обращения с лекарственными средствами и раннего выявления и диагностирования случаев злоупотребления такими веществами.
Se podría pedir a la Organización Mundial de la Salud, las asociaciones de profesionales médicos y paramédicos, las empresas farmacéuticas y las facultades de medicina e instituciones médicas que elaborasen cursos tipo de capacitación y difundieran material de información sobre el modo adecuado de utilizar las drogas y la pronta identificación y diagnóstico del uso indebido de esas sustancias.

Принять все необходимые меры, в том числе административные, социальные и просветительские, с тем чтобы защитить детей от незаконного потребления наркотиков и предотвратить использование детей в незаконной торговле такими веществами;
Adopte todas las medidas necesarias, en particular administrativas, sociales y educativas, para proteger a los niños contra el uso ilícito de estupefacientes e impedir la utilización de niños en el tráfico ilícito de esas sustancias;

Осуществляет ли ваше правительство обмен передовым опытом в области повышения осведомленности общественности и предотвращения инцидентов в области рыболовства, мореходства и другой промышленной деятельности или в связи с другими инцидентами, касающимися экологического воздействия, связанного с такими веществами?
¿Comparte su Gobierno las mejores prácticas relativas a la concienciación y la prevención de incidentes en materia de pesca, navegación y otras actividades industriales o de otro tipo de incidentes vinculados a estos desechos?

В свете статьи 33 Конвенции принять все надлежащие меры, в том числе административные, социальные и образовательные, для защиты детей от незаконного применения наркотиков и предупреждения случаев использования детей в незаконной торговле такими веществами;
A la luz del artículo 33 de la Convención, adopten todas las medidas apropiadas, en particular de orden administrativo, social y educativo, para proteger a los niños contra el uso ilícito de estupefacientes e impedir que se utilice a niños en el tráfico ilícito de esas sustancias;

В свете статьи 33 Конвенции продолжать принимать все необходимые меры, в том числе административные, социальные и просветительские, с тем, чтобы защитить детей от незаконного потребления наркотиков и предотвратить использование детей в незаконной торговле такими веществами;
A la luz del artículo 33 de la Convención siga adoptando todas las medidas adecuadas, en particular de orden administrativo, social y educativo, para proteger a los niños contra el uso ilícito de estupefacientes e impedir la utilización de niños en el tráfico ilícito de esas sustancias;

Настоятельно призывает государства- члены начать процедуру установления международного контроля над такими наркотиками и прекурсорами с целью облегчить усилия, направленные на принятие мер по контролю над наркотиками на эффективной и согласованной основе, а также более тесно сотрудничать с другими государствами- членами в решении проблем, связанных с такими веществами;
Insta a los Estados miembros a iniciar el procedimiento adecuado para someter las drogas y precursores en cuestión a fiscalización internacional, a fin de facilitar la labor de llevar a cabo medidas de fiscalización de manera eficaz y armonizada, así como de cooperar más estrechamente con otros Estados miembros para afrontar los problemas relativos a esas sustancias.

В свете статьи 33 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая законодательные, административные, социальные и образовательные, для защиты детей от незаконного использования наркотических средств и психотропных веществ и для предотвращения вовлечения детей в незаконные производство и торговлю такими веществами.
A la luz del artículo 33 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales, para proteger a los niños contra el uso ilícito de los estupefacientes y sustancias psicotrópicas y para impedir que se utilice a niños en la producción y el tráfico ilícitos de esas sustancias.

Ко Всемирной организации здравоохранения, ассоциациям врачей, среднего медицинского персонала и фармацевтов, а также к фармацевтическим корпорациям и медицинским факультетам и институтам можно было бы обратиться с просьбой разработать типовые учебные курсы и распространить информационные материалы для молодых студентов высших и средних медицинских учреждений в отношении правильного обращения с лекарственными средствами и раннего выявления и диагностирования случаев злоупотребления такими веществами.
Se podría pedir a la Organización Mundial de la Salud, las asociaciones de profesionales médicos, paramédicos y farmacéuticos, las empresas farmacéuticas y las facultades de medicina e instituciones médicas que elaborasen cursos tipo de capacitación y difundieran material de información para jóvenes estudiantes médicos y paramédicos sobre el modo adecuado de utilizar las drogas y la pronta identificación y diagnóstico del uso indebido de esas sustancias.