Que es ТАКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ en Español

• esas oportunidades
• esa capacidad

Ejemplos de uso de Такими возможностями en Ruso y sus traducciones al Español

Я бы не отказался от сотрудника с такими возможностями.
Me vendría bien alguien con tales capacidades.

Обладая такими возможностями и двигаясь дальше, нам решать, какими будут новые операции.
Mientras tomamos estas capacidades y vamos a los siguientes lugares, nos toca decidir cómo serán nuestras nuevas cirugías.

Парни как ты не часто сталкиваются с такими возможностями.
Tipos como tú no tienen una oportunidad así a menudo.

Что, если платформа с такими возможностями решит сделать так, что на выборы придут больше сторонников одного кандидата?
¿Qué pasaría si una plataforma con ese tipo de poder decide ganar seguidores para un candidato y no para el otro?

Власти Тувалу в настоящее время не располагают такими возможностями.
En la actualidad, las autoridades de Tuvalu no tienen esa posibilidad.

Мы призываем заинтересованные государства воспользоваться такими возможностями, повышающими надежные перспективы на мирное будущее для региона.
Instamos a todos los Estados en cuestión a que aprovechen esas oportunidades, que hacen más viables las posibilidades de un futuro pacífico para la región.

Судьи всех других трибуналов пользуются такими возможностями.
Los magistrados de todos los demás tribunales disfrutan de esa capacidad.

Никогда ранее Токелау не располагала такими возможностями для определения своих собственных потребностей в области инфраструктуры на основе самоуправления.
Nunca antes había tenido Tokelau tales oportunidades de definir sus propias necesidades de infraestructura aplicando un criterio de autogestión.

В данном конкретном случае единственной организацией в восточной части Демократической Республики Конго, располагающей такими возможностями, является руандийская армия.
En este caso concreto, el ejército rwandés es la única institución de la parte oriental en la República Democrática del Congo que posee esa capacidad.

Если правительство располагает такими возможностями, приватизация может вести к росту производства и, следовательно, к более широкому обслуживанию всего населения;
Si el gobierno posee esa capacidad, la privatización puede traducirse en un aumento de la producción y, por lo tanto, en una mayor disponibilidad de servicios para todos;

Все более широкое распространение получают проекты сотрудничества с опорой на основные сферы компетенции деловых партнеров, и ЮНФПА намерен продолжать пользоваться такими возможностями.
Las colaboraciones que aprovechan las competencias esenciales de asociados empresariales resultan cada vez más frecuentes y el UNFPA seguirá recurriendo a dichas oportunidades.

Государствам, которые не располагают такими возможностями, необходимо оказать безотлагательную помощь, чтобы они могли выполнять положения их дополнительных протоколов.
Es necesario y conveniente prestar asistencia a los Estados que carecen de esta capacidad, si desean cumplir los requisitos establecidos en sus protocolos adicionales.

Для решения этой проблемы необходимы энергичные усилия по расширению возможностей для занятости и подготовки молодежи, чтобы она могла воспользоваться такими возможностями.
Para hacer frente al problema, se necesitará una intensa actividad destinada a aumentar las oportunidades de empleo y preparar a los jóvenes para que aprovechen esas oportunidades.

Изучение возможных ограничений и проблем в связи с такими возможностями и задачами, а также выработка возможных механизмов для преодоления любых подобных ситуаций;
Examinar las posibles restricciones y cuestiones relacionadas con esas oportunidades y problemas y sugerir posibles mecanismos para superar las situaciones de ese tipo;

Единственным бюро, обладающим такими возможностями, является Региональное бюро для Африки, в состав которого входят три консультанта( один в штаб-квартире и два в региональных центрах в Дакаре и Йоханнесбурге).
La Dirección Regional de África es la única que dispone de esa capacidad, ya que cuenta con tres asesores(uno en la sede y dos en los centros regionales de Dakar y Johannesburgo).

При условии, что касающиеся резолюции 1540( 2004) вопросы будут надлежащим образом охвачены, а посещения будут в полной мере согласовываться с мандатом Комитета, такими возможностями следует пользоваться и в будущем.
Siempre que se aborden debidamente las cuestiones relacionadas con la resolución 1540(2004) y las visitas se atengan plenamente al mandato del Comité, esas oportunidades deberían aprovecharse en el futuro.

Для того чтобы воспользоваться такими возможностями, учащийся должен быть гражданином Турецкой Республики, подтвердить свою нуждаемость и успешно сдать экзамены.
Para beneficiarse de estas oportunidades, el estudiante debe ser ciudadano de la República de Turquía, carecer de medios económicos y aprobar los exámenes.

Различие мнений, высказанных во время обследования, видимо, объясняется тем, что музеи и галереи( бюджетные учреждения) не могли пользоваться такими возможностями до введения в 1989 году соответствующего законодательства.
Las diferencias de opinión observadas en el estudio parecían residir en el hecho de que los museos y las galerías(instituciones presupuestarias) no tuvieron esas oportunidades hasta que se aprobó la correspondiente legislación después de 1989.

Если Республика Корея располагает такими возможностями, то может ли и хочет ли Республика Корея оказать помощь другим странам в обеспечении готовности к таким событиям?
Si la República de Corea cuenta con tales medios¿estaría la República de Corea en condiciones de asistir a otros países a prepararse para dichas eventualidades o dispuesta a hacerlo?

С такими возможностями, по сути, огромное количество связей между людьми и компьютерами соединений между устройствами, которые которые фиксируют факты общения, собирается автоматически без установления слежки.
Con estas capacidades, básicamente la gran mayoría de las comunicaciones entre humanos entre computadoras y dispositivos basados en la comunicación que informan sobre las relaciones entre los seres humanos son guardadas automáticamente sin discriminación.

Заместитель Генерального секретаря также пользуется такими возможностями для того, чтобы завязать двусторонние обсуждения со своими высокопоставленными коллегами, с тем чтобы те поддержали итоговые документы Конференции.
El Secretario General Adjunto también aprovecha estas oportunidades para interactuar con homólogos de alto nivel en debates bilaterales con el fin de recabar apoyo para el resultado de la conferencia.

Предстоит проделать значительную работу, в частности, в области укрепления потенциала, с тем чтобы развивающиеся страны смогли воспользоваться такими возможностями и снизить затраты, связанные с сертификацией, благодаря расширению сотрудничества Юг- Юг.
Todavía queda mucho por hacer, sobre todo en cuanto al fomento de la capacidad, para que los países en desarrollo puedan aprovechar esas oportunidades y reducir los costos de certificación mediante una mayor cooperación Sur-Sur.

Чтобы они могли воспользоваться такими возможностями, необходимо улучшить доступ к образованию для девочек и пожизненную подготовку, а также изменить дискриминационные по отношению к женщинам общественные представления о роли полов.
Para que se puedan aprovechar esas oportunidades, es preciso ampliar el acceso de las niñas a la educación, mejorar la formación a lo largo de la vida y cambiar las percepciones sociales de los papeles de género que discriminan a la mujer.

Имеющие доступ к возросшему вычислительному и коммуникационному потенциалу, получают больше возможностей для использования ИКТ в целях получения выгод в социально-экономической сфере по сравнению с субъектами, не располагающими такими возможностями.
Quienes tienen acceso al aumento de la capacidad de computación y de las comunicaciones tienen más oportunidades de aprovechar las TIC para obtener beneficios sociales y económicos que quienes no tienen ese acceso.

Однако для того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться такими возможностями, потребуются надлежащие национальные и международные меры, с тем чтобы фермеры развивающихся стран смогли получать достаточный доход от реализации своей продукции.
Sin embargo, para que los países en desarrollo puedan aprovechar esas oportunidades, se deberán adoptar medidas nacionales e internacionales adecuadas para que la producción de los agricultores de los países en desarrollo sea suficientemente rentable.

Большие усилия потребуется приложить и для того, чтобы выявить торговые возможности, которые открывают соглашения Раунда, и помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в полной мере воспользоваться такими возможностями.
También se requerirían esfuerzos considerables para determinar las oportunidades comerciales resultantes de los Acuerdos y permitir que los países en desarrollo y los países en transición pudieran aprovechar plenamente estas oportunidades.

В рамках ЮНКТАД, КТОС и других форумов иногда отмечается, что такими возможностями не всегда легко воспользоваться на практике и что для этого требуются специалисты, технология и ресурсы, которые не обязательно имеются в развивающихся странах.
En la UNCTAD, el Comité de Comercio y Medio Ambiente y otros foros, algunos participantes han observado que no siempre es fácil aprovechar esas oportunidades porque, para ello, se requiere experiencia, tecnología y recursos que no siempre están al alcance de los países en desarrollo.

Во многих странах Южной и Юго-Восточной Азии многие женщины переезжают из сельских районов в городские, с тем чтобы воспользоваться такими возможностями, результатом чего является очевидная феминизация рабочей силы в ориентированных на экспорт промышленных отраслях.
En muchos países del Asia meridional y sudoriental se está registrando una intensa migración de mujeres de las zonas rurales a las urbanas para aprovechar esas oportunidades, con el resultado de una clara feminización de la fuerza de trabajo en las industrias de exportación.

С тем чтобы в полной мере воспользоваться такими возможностями, директивным органам необходимо будет обеспечить надлежащий учет аспектов уменьшения уязвимости в рамках планов в области развития в целях смягчения последствий стихийных бедствий в будущем.
Para aprovechar al máximo esas oportunidades, los encargados de adoptar decisiones deberían velar por la incorporación adecuada de los elementos de la reducción de la vulnerabilidad en los planes de desarrollo para contribuir a la mitigación de los efectos de los desastres en el futuro.

Поэтому когда возможности для уменьшения вреда имеются у затронутого государства благодаря предложению помощи со стороны третьего государства или международной организации, но затронутое государство не пользуется такими возможностями, то оно само не проявляет должной осмотрительности.
Por consiguiente, cuando se presentan al Estado afectado oportunidades de aminorar el daño gracias al ofrecimiento de un tercer Estado o por intermedio de una organización internacional y el Estado afectado no aprovecha esas oportunidades, también deja de cumplir las normas relativas a la debida diligencia.