Que es ТАКИМИ ВООРУЖЕНИЯМИ en Español

• de esas armas

Ejemplos de uso de Такими вооружениями en Ruso y sus traducciones al Español

Япония будет и впредь оказывать такую поддержку и способствовать смягчению остроты вызванных такими вооружениями гуманитарных проблем.
El Japón seguirá prestando ese apoyo y contribuirá a aliviar los problemas humanitarios causados por estas armas.

К тому же, ужесточение экспортного контроля в связи с такими вооружениями является еще и необходимым средством борьбы с терроризмом.
La imposición de controles más estrictos para la exportación de esas armas también es un instrumento necesario en la lucha contra el terrorismo.

Последствия незаконной торговли такими вооружениями и, соответственно, вооруженного насилия во всем регионе-- это отнюдь не абстрактная концепция.
El efecto del tráfico ilícito de estas armas y, por consiguiente, de la violencia armada en toda la región, no es un concepto abstracto.

Это особенно касается того внимания, которое на глобальном и региональном уровнях уделяется незаконной торговле такими вооружениями и боеприпасами к ним.
Esto es aplicable concretamente a la atención que se presta al tráfico ilícito de dichas armas y sus municiones a los niveles mundial y regional.

Наиболее опасного развития событий можно ожидать в том случае, если такими вооружениями завладеют и террористические группировки, которые применят их с непредсказуемыми последствиями.
Podría suceder lo peor si grupos terroristas consiguieran esas armas y las utilizaran con consecuencias imprevisibles.

При рассмотрении, в частности, вопросов ядерного разоружения важно занимать позицию сбалансированности ядерного разоружения и контроля над такими вооружениями.
Al considerar el desarme nuclear en particular es importante adoptar una posición equilibrada entre el desarme nuclear y el control de tales armas.

Поэтому в числе первоочередных региональных задач остаются контроль за незаконной торговлей такими вооружениями, а также ее предотвращение и искоренение.
Por lo tanto, el control, la prevención y la erradicación del comercio ilícito de esas armas siguen siendo una de las principales prioridades de la región.

Поэтому нам в рамках усилий по установлению в зонах конфликтов прочного мира надлежит принимать жестокие меры для обеспечения эффективного контроля за такими вооружениями.
Así, como parte de los esfuerzos en pro de una paz duradera en las zonas en conflicto, debemos poner en marcha medidas estrictas que garanticen el control eficaz de dichas armas.

Но весьма маловероятно, что технологические усовершенствования могли бы разрешить гуманитарные проблемы, порождаемые такими вооружениями, которые следует просто запретить.
Es muy poco probable que las mejoras tecnológicas puedan resolver los problemas humanitarios que plantean estas armas, que deberían ser prohibidas por completo.

Для обуздания угрозы, создаваемой незаконной торговлей такими вооружениями, и прекращения злоупотребления ими негосударственными субъектами необходимо подлинное глобальное партнерство.
Es imprescindible que exista una verdadera alianza mundial para frenar la amenaza que plantea el tráfico ilícito de esas armas y detener su uso indebido por actores no estatales.

Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями.
Las normas mundiales sobre la identificación y la localización de armas pequeñas y armas ligeras son esenciales para rastrear el comercio ilícito de esas armas.

Ускорение процесса разоружения и укрепление режима контроля над такими вооружениями тоже способствовали бы достижению международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Acelerar el desarme y fortalecer el régimen de control de estas armas también ayudaría a la comunidad internacional a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы также поддерживаем усилия международного сообщества по оказанию помощи странам, нуждающимся в таком содействии, с тем чтобы положить конец незаконной торговле такими вооружениями.
Igualmente respaldamos los esfuerzos de la comunidad internacional dirigidos a prestar asistencia a los países que lo necesitan para detener el tráfico ilícito de estas armas.

Мы будем неизменно поддерживать все цели, инициативы и обязательства, связанные с такими вооружениями, и уделять первоочередное внимание соблюдению своих обязательств, вытекающих из международных документов.
Seguiremos apoyando todas las metas, iniciativas y obligaciones relacionadas con tales armas y prestando la mayor atención al cumplimiento de nuestras obligaciones derivadas de los instrumentos internacionales.

С тех пор все более быстрое развитие науки и техники и связанные с биологическими науками опасности двойного применения материалов и технологий усилили угрозу, создаваемую такими вооружениями.
Desde entonces, el ritmo trepidante al que han avanzado la ciencia y la tecnología y los riesgos de doble uso asociados a las ciencias biológicas han aumentado el peligro que suponen dichas armas.

Филиппины признают роль гражданского общества в решении проблемы незаконной торговли такими вооружениями с помощью различных механизмов, содействующих становлению и укреплению культуры мира.
Filipinas reconoce el papel de la sociedad civil al abordar la cuestión del tráfico de esas armas, papel que desempeña por conducto de varios mecanismos cuyo propósito es establecer y promover una cultura de paz.

Таким образом, Программу действий 2001 года необходимо реализовывать как основной способ коллективного реагирования на проблемы, вызванные незаконной торговлей такими вооружениями.
A este respecto, el Programa de Acción de 2001 es el marco para nuestra respuesta colectiva al problema planteado por el tráfico ilícito de esas armas y debe ser puesto en práctica.

Lt;< поскольку для государств законно обладать такими вооружениями в целях самообороны и поскольку коммерческие и политические мотивы часто обосновывают их постоянное производство, совершенствование и экспортgt;gt;.( см. A/ CN. 10/ PV. 251).
Porque es legítimo que los Estados posean estas armas para defenderse y porque las motivaciones comerciales y políticas a menudo explican el hecho de que se sigan produciendo, perfeccionando y exportando."(A/CN.10/PV.251).

Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, моя делегация высоко ценит многочисленные инициативы, осуществляемые на различных уровнях и направленные на борьбу с незаконной торговлей такими вооружениями и ее искоренение.
Con respecto a las armas pequeñas y ligeras, mi delegación aprecia debidamente las numerosas iniciativas que se han emprendido a diversos niveles para combatir y erradicar el comercio ilícito de tales armas.

Имеются подвижки в развитии межведомственного взаимодействия по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений в целях усиления контроля над такими вооружениями и содействия осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций.
Se ha avanzado en el desarrollo de la coordinación entre organismos sobre las cuestiones de las armas pequeñas y las armas ligeras para aumentar el control de esas armas y promover la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas.

Кения признает, что существуют весьма влиятельные экономические круги, получающие прибыль от торговли обычными вооружениями, однако оборотная сторона медали- это гибель миллионов людей в результате нерегулируемой торговли такими вооружениями.
Kenya reconoce que hay intereses económicos muy poderosos que se benefician del comercio de armas convencionales; pero, por otro lado, millones de personas mueren a causa del comercio no regulado de esas armas.

Конкретные характеристики вооружений, такие, как смертоносность, мобильность, вес, радиус действия, тайный характер и другие подобные качества, говорят многое о потенциале государства, обладающего такими вооружениями, и в определенной степени также о его намерениях.
Las características específicas de las armas, tales como su capacidad letal, movilidad, peso, alcance, sigilo y otras propiedades por el estilo, muestran mucho las capacidades del Estado que posee tales armas y, de alguna manera, también sus intenciones.

Помимо того, сокращение арсеналов ядерного оружия привнесет в отношения между обладающими ядерным оружием государствами доверие и транспарентность и будет способствовать усилиям к устранению и предотвращению угроз, исходящих от обладания такими вооружениями.
Además, reducir la capacidad de poseer armas nucleares fomentará la confianza y la transparencia entre los Estados poseedores de armas nucleares y promoverá los esfuerzos para poner fin al peligro que conlleva la posesión de esas armas y para prevenir esa amenaza.

В целях сокращения угрозы нестратегических ядерных вооружений между государствами или среди государств, обладающих ядерным оружием, которые располагают такими вооружениями, можно было бы разработать меры укрепления доверия, включая повышение транспарентности.
Para reducir la amenaza de las armas nucleares no estratégicas, los Estados poseedores de armas nucleares que cuenten con este tipo de armas podrían tomar medidas de fomento de la confianza mutua, incluido el aumento de la trasparencia.

В мае 2004 года ОБСЕ постановила утвердить принципы, разработанные в рамках Вассенаарских договоренностей в целях усиления контроля за экспортом ПЗРК в интересах сокращения угрозы терроризма, связанной с такими вооружениями.
En mayo de 2004, la OSCE decidió adoptar los principios elaborados de conformidad con el Acuerdo de Wassenaar para endurecer los controles sobre las exportaciones de MANPADS con miras a reducir el riesgo de que se cometan actos de terrorismo con ese tipo de armas.

Эта проблема еще больше осложняется в области обычных вооружений, поскольку для государств законно обладать такими вооружениями в целях самообороны и поскольку коммерческие и политические мотивы часто обосновывают их постоянное производство, совершенствование и экспорт.
El problema se complica más en el campo de las armas convencionales porque es legítimo que los Estados posean tales armas para sus propósitos de legítima defensa y frecuentemente porque las motivaciones comerciales y políticas subyacen a su producción, perfeccionamiento y exportación continuos.

Несмотря на прилагаемые усилия и создаваемые на глобальном, региональных, субрегиональных и национальных уровнях различные механизмы для борьбы с оборотом и бесконтрольной торговлей такими вооружениями, они по-прежнему служат обострению конфликтов и угрожают международному миру и безопасности.
A pesar de los esfuerzos y de los numerosos mecanismos creados en los planos mundial, regional, subregional y nacional para luchar contra el tráfico y el comercio incontrolado de esas armas, éstas siguen alimentando los focos de conflicto y amenazando la paz y la seguridad internacionales.

В ней одобряются и поощряются различные региональные меры, такие, как согласование национального законодательства и создание и укрепление региональных механизмов, а также региональные программы действий, направленные на предотвращение незаконной торговли такими вооружениями, борьбу с ней и ее искоренение.
Se respaldan y alientan varias medidas regionales, como la armonización de la legislación nacional y la creación y el fortalecimiento de mecanismos regionales, así como programas de acción regionales para prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de esas armas.

На такое государство также распространялось бы четкое обязательство по устранению всех опасных вооружений и их остатков, возмещению любого ущерба, причиненного такими вооружениями, и сведению до минимума, в той мере, насколько это возможно, всех негативных последствий применения таких запрещенных вооружений..
Ese Estado tendría también la obligación positiva de eliminar todas las armas y residuos peligrosos, reparar los daños causados por esas armas y minimizar, en la medida de lo posible, los efectos negativos de la mismas.

Вопрос о том, будет ли включена в сферу действия договора о торговле оружием торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, имеет существенные последствия для будущих усилий Организации Объединенных Наций и международного сообщества по пресечению незаконной торговли такими вооружениями.
La cuestión de determinar si se debería incluir a las armas pequeñas y armas ligeras en el ámbito de aplicación de un tratado sobre el comercio de armas tiene una influencia significativa en los esfuerzos futuros de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para frenar el comercio ilícito de esas armas.