Que es ТАКИХ ПАРТНЕРСТВ en Español

• esas asociaciones
• de esas alianzas

Ejemplos de uso de Таких партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

Однако требуется увеличение числа и дальнейшее развитие таких партнерств.
Sin embargo, aún debían establecerse más asociaciones de ese tipo.

Однако необходимо лучше координировать цели и задачи таких партнерств на страновом уровне.
No obstante, se necesita coordinar y apalancar mejor el contenido de esas asociaciones en el plano nacional.

Алматинская программа действий может быть выполнена только при помощи таких партнерств.
El Programa de Acción de Almaty sólo podrá aplicarse a través de esas asociaciones.

Опыт, однако, показывает, что работать в рамках таких партнерств сложно.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que trabajar en el marco de esas alianzas no es fácil.

Мы призываем Совет Безопасности и Секретариат и впредь содействовать укреплению таких партнерств.
Alentamos al Consejo de Seguridad y a la Secretaría a que sigan reforzando dichas colaboraciones.

ЮНИФЕМ убедился, что в случае отсутствия таких партнерств невозможно рассчитывать на выполнение более долгосрочных обязательств.
El Fondo ha comprobado que cuando no existen esas asociaciones se crean expectativas de compromisos a plazo más largo que no pueden cumplirse.

Докладчики отметили, что международные организации, в частности Организация Объединенных Наций, играют ключевую роль в создании таких партнерств.
Los oradores observaron que las organizaciones internacionales como Naciones Unidas desempeñaban un papel primordial en esas alianzas.

Эксперты обрисовали основные черты таких партнерств, которые могут помочь МСП, особенно в развивающихся странах.
Los expertos pusieron de relieve elementos fundamentales de ese tipo de alianzas que podían ayudar a las pymes, sobre todo en los países en desarrollo.

Хотя потенциал таких партнерств еще реализован не в полной мере, ряд учреждений, фондов и программ намерены активизировать такие отношения.
Aunque aún no se ha realizado el potencial de esas asociaciones de colaboración, varios organismos, fondos y programas tienen previsto intensificar esas relaciones.

МСОП всемерно поддерживает усилия по развитию таких партнерств с целью реагирования в ключевых областях, описанных в Балийском плане действий.
La UICN apoya plenamente los esfuerzos por desarrollar esas asociaciones a fin de dar respuesta a los ámbitos clave que se describen en el Plan de Acción de Bali.

В рамках таких партнерств важную роль в развитии исследовательской деятельности и разработке технологий играют также университеты и директивные органы.
En tales alianzas, las universidades y las instituciones normativas también desempeñan un papel fundamental en la promoción de la investigación y el desarrollo de la tecnología.

За последние шесть месяцев он увеличил число таких партнерств до 160, добавив к ним 12 новых, большинство из которых организовано в развивающихся странах.
En los seis últimos meses el número de esas asociaciones ha aumentado a 160, incluidas 12 nuevas, la mayoría de ellas en países en desarrollo.

По линии ППЯК налажены донорские партнерские связи с 12 странами и 3 международными организациями, и в предстоящие годы планируется создать еще больше таких партнерств.
Se han creado asociaciones de donantes con 12 países y 3 organizaciones internacionales, y se procurará crear muchas más asociaciones de esa índole en los próximos años.

В свою очередь принципы и подходы, регулирующие создание таких партнерств, должны разрабатываться на прочной основе целей и принципов, изложенных в Уставе.
Los principios y los enfoques con relación a esas colaboraciones deben fundarse en el sólido cimiento de los propósitos y principios establecidos en la Carta.

Создание таких партнерств необходимо во многих областях, включая искоренение нищеты и разработку в рамках Организации Объединенных Наций долгосрочной повестки дня в области развития энергетики.
Esas alianzas son necesarias en varias esferas, como la erradicación de la pobreza y el establecimiento de un programa energético a largo plazo para las Naciones Unidas.

Глобальная программа стремится к стратегическому созданию таких партнерств в стратегических интересах, в условиях глобальных консорциумов, занятых реализацией общих целей.
El programa mundial pretende establecer dichas alianzas de forma estratégica, dentro del contexto de unos consorcios mundiales centrados en objetivos comunes.

В рамках одного из таких партнерств обеспечена ежедневная спутниковая трансляция пакета видеопрограмм с новостными материалами Организации Объединенных Наций более чем 500 вещательным компаниям по всему миру.
Una de esas asociaciones ha llevado a la transmisión diaria por satélite de noticias en vídeo de las Naciones Unidas a más de 500 estaciones en todo el mundo.

В связи с этим, при выработке подхода к созданию партнерских отношений Платформе следует действовать осмотрительно и весьма тщательно взвешивать ценность и последствия таких партнерств.
Por ende, la Plataforma debería actuar con cautela a la hora de establecer asociaciones y examinar cuidadosamente el valor de esas asociaciones y sus consecuencias.

По сути дела, создание таких партнерств является, по мнению правительства страны оратора, одной из главных стратегий достижения инклюзивного роста на основе проектов в области создания инфраструктуры и развития.
En realidad, el establecimiento de esa colaboración es una estrategia adoptada por el Gobierno para alcanzar un crecimiento inclusivo mediante proyectos de infraestructura y desarrollo.

Осуществление конкретных проектов и программ, нацеленных на решение этих задач и улучшение условий жизни нашего народа, служит проверкой ценности таких партнерств.
Emprender proyectos y programas concretos para abordar esas inquietudes y mejorar los medios de vida de los ciudadanos es una prueba decisiva de la validez de esas alianzas.

Действительно, создание таких партнерств являлось одной из стратегий, принятой правительством его страны для достижения всеобъемлющего экономического роста на основе инфраструктурных проектов и проектов развития.
Sin duda, el establecimiento de esas alianzas es una estrategia que el Gobierno del orador considera adecuada para lograr un crecimiento inclusivo mediante proyectos de infraestructura y desarrollo.

Совет также принял к сведению ход работы над формированием альянсов с инстанциями Организации Объединенных Наций и другими организациями и подчеркнул ценность таких партнерств для укрепления Института.
La Junta también tomó nota de los avances logrados en la formación de alianzas con entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones, e hizo hincapié en el valor de esas alianzas para fortalecer al Instituto.

Государства- члены КАРИКОМ признают важность таких партнерств и обеспечивают сотрудничество внутри каждой страны и на региональном уровне в рамках Панкарибского партнерства против ВИЧ/ СПИДа.
Los Estados miembros de la CARICOM reconocen la importancia de estas asociaciones y han colaborado local y regionalmente por medio de la Asociación Pancaribeña contra el VIH/SIDA.

Многие из таких партнерств заявили о том, что они уделяют особое внимание укреплению потенциала, а остальные рассматривают укрепление потенциала в качестве эффективного средства достижения своих целей.
Un número considerable de esas asociaciones tienen como objetivo explícito el fomento de la capacidad, mientras que las restantes incluyen el fomento de la capacidad como instrumento eficaz para lograr sus objetivos.

Ii Расширение портфеля кредитов и гарантий кредитования, предоставляемых международными и региональными финансовыми учреждениями на цели строительства недорого жилья и создание инфраструктуры, который образовался благодаря деятельности таких партнерств.
Ii Aumento por parte de las instituciones financieras internacionales y regionales del nivel de la cartera de préstamos y préstamos con garantía para viviendas asequibles e infraestructura gracias a esas asociaciones.

Устойчивость таких партнерств не является данностью в условиях динамичного мирового развития, где формируются приоритеты постоянных участников и появляются новые субъекты.
La sostenibilidad de esa asociación no necesariamente está asegurada dado el contexto dinámico de desarrollo mundial en que las prioridades de los participantes establecidos están evolucionando y en que van apareciendo nuevos participantes.

Ранее заключенные соглашения о направлении неправительственными организациями квалифицированных экспертов в составе операций ВОЗ привели к развертыванию 26 групп при возникновении чрезвычайных ситуаций с момента образования таких партнерств в середине 2013 года.
En virtud de acuerdos preestablecidos para el despliegue por ONG de expertos especializados en operaciones de respuesta de emergencia de la OMS se han llevado a cabo 26 despliegues en situaciones de emergencia desde la puesta en marcha de esas alianzas a mediados de 2013.

Успешное осуществление инициатив таких партнерств в сельских районах требует тесного сотрудничества правительственных учреждений с общинными предприятиями и предпринимателями на всех этапах разработки и осуществления проектов.
Para que las iniciativas encaminadas a establecer esas asociaciones en las zonas rurales tengan éxito es necesario que los organismos gubernamentales colaboren estrechamente con empresas y empresarios a nivel de comunidad en todas las etapas de elaboración y ejecución del proyecto.

Формирование таких партнерств должно дополняться налаживанием глобального и регионального сотрудничества в области проведения научных исследований, разработки продуктов, расширения доступа к технологиям, их передачи и адаптации, что будем иметь решающее значение для обеспечения перестроечного развития.
Será necesario complementar esas asociaciones con la cooperación a escala mundial y regional para fomentar la investigación, el desarrollo de productos, el acceso a la tecnología y su transferencia y adaptación, que revestirán una importan crucial para promover el desarrollo transformador.

Государство должно содействовать формированию таких партнерств и поддерживать их, причем необходимо принимать меры во избежание конкурирующего спроса на финансовые ресурсы между перегруженными больницами и клиниками и перегруженными специалистами по оказанию помощи на дому.
Esas asociaciones deben ser establecidas o apoyadas por el Estado, y es necesario adoptar medidas para evitar que se genere una dinámica de competencia por los recursos financieros entre hospitales y clínicas sobrecargados de trabajo y cuidadores en el hogar sobrecargados de trabajo.