Que es ТАКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ en Español

• de esos delitos
• tales abusos
• de esas infracciones

Ejemplos de uso de Таких правонарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Сама полиция, возможно, также не знает о существовании таких правонарушений.
También puede ser que la propia policía desconozca la existencia de esos delitos.

Автор таких правонарушений имеет право представить доказательства того, что он утверждает, в следующих случаях:.
El autor de esos actos tiene derecho a presentar pruebas de lo afirmado en los siguientes casos:.

Сейчас включено новое положение для решения проблемы многочисленности таких правонарушений.
La nueva disposición se introdujo para abordar la elevada prevalencia de estos delitos.

Iii защите прав жертв таких правонарушений с уделением особого внимания уязвимым группам;
Iii La protección de los derechos de las víctimas de esos actos, prestando especial atención a los grupos de población vulnerables;

Наказания, вынесенные сотрудникам сил правопорядка, по-видимому, не соответствуют тяжести таких правонарушений.
Las sanciones a los agentes del orden no parecen guardar proporción con la gravedad de tales hechos.

В случае таких правонарушений требования по суду могут быть удовлетворены только в порядке гражданского судопроизводства.
En el caso de estos actos, puede solicitarse reparación por vía judicial solo mediante un procedimiento civil.

В министерстве внутренних дел учреждено специальное подразделение, занимающееся разбором таких правонарушений.
Se creó una oficina específica dentro del Ministerio del Interior para estudiar este tipo de delitos.

Для предотвращения повторения таких правонарушений по ним составляются отчеты, которые распространяются среди полицейских учреждений на всей территории страны.
Para evitar que se repitan esos delitos, se recopilan informes que se distribuyen a las organizaciones de la policía de todo el país.

Кроме того, он полагает, что уголовное право не отвечает требованиям, предъявляемым к регулированию таких правонарушений.
Además, considera que el derecho penal no es el apropiado para regular dichas infracciones.

В одном государстве- участнике в отношении таких правонарушений был установлен минимальный срок давности продолжительностью в 5 лет, который в некоторых случаях мог быть продлен до 10 лет.
Un Estado parte había establecido para esos delitos un plazo de prescripción mínimo de 5 años, que en algunos casos se podía prorrogar hasta 10 años.

Правосудие должно служить интересам пострадавших, и следует принять комплекс мер для прекращения таких правонарушений.
La justicia debe administrarse en interés de las víctimas y deben adoptarse una serie de medidas para poner fin a esas violaciones.

Ряд государств указали, что в условиях отсутствия конкретных правовых норм, касающихся таких правонарушений, нельзя даже помышлять о сборе и анализе точной статистической информации.
Algunos Estados señalaron que, al no haber leyes especiales contra esos delitos, no era posible reunir ni analizar sistemáticamente información estadística.

Она поинтересовалась тем, какие меры принимает правительство для возбуждения судебных дел по фактам таких правонарушений.
Los Estados Unidos preguntaron qué medidas había adoptado el Gobierno para iniciar procedimientos judiciales contra los autores de esos delitos.

В случае некоторых таких правонарушений отсутствует норма международного права, обязывающая осуществлять универсальную компетенцию на основе принципа aut dedere aut judicare.
Para algunos de esos delitos, no existe una norma internacional que exija el ejercicio de la jurisdicción universal sobre la base del principio aut dedere aut judicare.

Проектирование новых отделений в женских тюрьмах соответствует международным рекомендациям по предупреждению таких правонарушений.
El diseño de nuevas alas en las prisiones para mujeres cumple las recomendaciones internacionales para la prevención de esos delitos.

Когда выявляются жертвы таких правонарушений, им обеспечивается возможность пребывания в Корее без ограничений в отношении занятости до момента предоставления необходимой помощи.
Cuando se descubra a las víctimas de esos delitos, se garantizará su permanencia en Corea, sin restricciones para el empleo, hasta que se otorgue la ayuda necesaria.

Определения согласованы с определениями международных конвенций и служат достаточным предварительным условием для рассмотрения таких правонарушений.
Las definiciones se han armonizado con las convenciones internacionales y son suficientes para el enjuiciamiento por tales delitos.

В этой связи возникает вопрос, не является ли уже само существование таких правонарушений фактором запугивания, поскольку в различных обстоятельствах это может приводить к злоупотреблению правами.
Surgen preguntas en cuanto a si la existencia de esos delitos constituye en sí un factor de intimidación, ya que puede hacerse mal uso en diversas circunstancias.

Заявитель полагает, что целью жестокого обращения, которому он был подвергнут, было получение от него признаний в совершении одного или более таких правонарушений.
El autor considera que los malos tratos que se le infligieron tenían por objeto hacerle confesar uno o más de esos delitos.

В ходе этих митингов некоторые лица были действительно арестованы, но не за участие в демонстрации, а за совершение таких правонарушений, как уничтожение государственного имущества.
Es cierto que durante las manifestaciones fueron arrestadas algunas personas, pero no por haberse manifestado, sino por haber cometido delitos tales como la destrucción de bienes públicos.

Начало расследований дает всем сторонам возможность сделать все от них зависящее для предотвращения повторения таких правонарушений.
El inicio de las investigaciones constituye una oportunidad para que todas las partes tomen todas las medidas posibles para impedir que se sigan cometiendo esos delitos.

Комитет рекомендует государству- участнику представить подробную информацию о распространении случаев таких правонарушений и о числе возбужденных по ним уголовных дел и вынесенных по ним приговоров.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione información detallada sobre la frecuencia de estos delitos y el número de encausamientos y condenas, según corresponda.

Сотрудники Отдела прошли специальную подготовку по сбору улик, необходимых для расследования подобных преступлений, и по обращению с жертвами таких правонарушений.
Sus miembros han sido formados especialmente para que puedan reunir las pruebas necesarias para enjuiciar a los autores de esos delitos y atender a las víctimas de esos abusos.

Расследование таких правонарушений предполагает работу с особо уязвимыми детьми, и следственным работникам требуется специальная подготовка для взаимодействия с ними в условиях уважения психического состояния ребенка.
La investigación de esos delitos implica tratar con niños especialmente vulnerables, por lo que los investigadores necesitan una formación especializada para adecuarse a sus necesidades.

У полиции и прокуратуры нет особых мотивов для преследования в судебном порядке таких правонарушений, хотя у нее сложилось впечатление, что общественное мнение было склонно к тому, что должностных лиц следовало бы наказать.
La policía y los fiscales no están suficientemente motivados para procesar a los autores de esos delitos, aunque la oradora no cree que la población en general considere que esos hechos deben quedar impunes.

Совершение таких правонарушений, нередко под влиянием местных обычаев и традиций, представляет собой социальную проблему, и правонарушители также подвергаются, когда это возможно, наказанию в соответствии с действующим законодательством.
La comisión de esos delitos, que suele basarse en costumbres y tradiciones locales, es un mal social y se castiga a los autores en la medida de lo posible de conformidad con la legislación en vigor.

Эффективное расширение сферы действия этих конвенций потребует достижения согласия государств как о необходимости признать уголовными преступлениями ряд дополнительных категорий деяний, так и об общих определениях таких правонарушений.
Para ampliar el ámbito de aplicación de esas Convenciones, será necesario que los Estados convengan en la necesidad de punir una serie de conductas adicionales, y en definiciones generales de esos delitos.

Даже если национальные законодательства не содержат необходимых положений о пресечении таких правонарушений, следовало бы настоятельно побудить правительства района Великих озер к разработке внутренних законов, предусматривающих преследование лиц, совершающих такие правонарушения..
Si las legislaciones nacionales no contienen las disposiciones necesarias para castigar a los autores de esas infracciones, se debería instar enérgicamente a los gobiernos de la región de los Grandes Lagos a promulgar leyes internas que permitan perseguirlos.

Эффективное расширение сферы действия этих конвенций потребует достижения согласия государств как о необходимости признать уголовными преступлениями ряд дополнительных категорий деяний, так и об общих определениях таких правонарушений.
Para ampliar el ámbito de aplicación de esas Convenciones, será necesario que los Estados convengan en la necesidad de penalizar una serie de conductas adicionales, y en definiciones generales de esos delitos.

Руководством государства и Вооруженных Сил Украины в последние годы значительно повышена ответственность за нарушение уставных правил взаимоотношений между военнослужащими и утаивание таких правонарушений должностными лицами.
En los últimos años el Estado y las autoridades militares de Ucrania han adoptado medidas para garantizar que se impongan penas mucho más severas en los casos de violación de las normas de conducta que rigen las relaciones entre militares y de encubrimiento de esos delitos por oficiales.