Que es ТАКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ en Español

• ese cambio
• de esa transformación
• esos cambios
• tales conversiones

Ejemplos de uso de Таких преобразований en Ruso y sus traducciones al Español

Важным фактором таких преобразований являются ИКТ.
La TIC es un elemento esencial para esa transformación.

Ряд таких преобразований касается деятельности Генеральной Ассамблеи.
Varios de estos cambios guardan relación con la Asamblea General.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость проведения таких преобразований:.
El Secretario General ha puesto de relieve la necesidad de ese cambio:.

В целях проведения таких преобразований Колумбия разработала двухаспектную стратегию осуществления и поощрения прав человека.
Para lograr este cambio, Colombia ha diseñado una doble estrategia para aplicar y promover los derechos humanos.

Каждый аспект должен стимулировать лидеров к принятию смелых мер в интересах таких преобразований.
Debe estimular a los dirigentes a adoptar medidas audaces para lograr esa transformación.

Добиваясь таких преобразований, следует принимать в расчет также проблему культурной самобытности и культурного достоинства.
Al insistir en que se realice esa reforma, también debe tenerse en cuenta la cuestión de la identidad cultural y el respeto cultural.

Негосударственные субъекты также могут сыграть важную роль в проведении таких преобразований.
Las entidades no estatales también tienen un papel importante que desempeñar para lograr ese cambio.

Для практического осуществления таких преобразований в сфере развития, в частности в странах Африки к югу от Сахары, необходимы новаторские организационные основы.
A fin de lograr este cambio en el paradigma de desarrollo, en especial en el África subsahariana, se necesitan marcos institucionales innovadores.

В этой связи следует включать информацию о надлежащей базе исчисления затрат для таких преобразований.
A ese respecto, se debería indicar sobre qué base habría que calcular el costo de tales conversiones.

Как бы то ни было, установка такой цели все же поднимает вопрос, заключающийся в том, что же для содействия реализации таких преобразований нужно делать Организации Объединенных Наций?
No obstante, fijar una meta de ese tipo induce a preguntar qué deben hacer las Naciones Unidas para ayudar a realizar este cambio.

Комиссия признает, что каждая организация сталкивается с различными проблемами в процессе таких преобразований.
La Junta reconoce que cada entidad ha de hacer frente a dificultades distintas a la hora de poner en práctica ese cambio.

Одним из наиболее заметных итогов таких преобразований является появление у кормила мировой экономики ряда динамично развивающихся стран с формирующимися рынками.
Uno de los resultados más visibles de esa transformación es el número creciente de países con economías de mercado emergentes y dinámicas que están liderando la economía mundial.

В этой связи следует включать информацию о надлежащей базе исчисления затрат для таких преобразований( пункт 23).
A ese respecto, se debería indicar sobre qué base habría que calcular el costo de tales conversiones(párr. 23).

Были приведены конкретные примеры осуществления таких преобразований в Африке, чтобы продемонстрировать, насколько сильно успех преобразований зависит от финансирования.
Se hizo referencia a ejemplos concretos de ese tipo de transformación en África, ya que el proceso de transformación dependía en gran medida de la financiación.

Города, их пространственные рамки и инфраструктура, а также системы управления являются одним из ключевых инструментов для обеспечения таких преобразований.
Las ciudades, sus infraestructuras y marcos espaciales, así como los sistemas de gobernanza, constituyen un impulsor clave para esta transición.

Однако при осуществлении таких преобразований следует учитывать ограничения, неопределенность и изменчивость характеристик населения, связанные с использованием этих коэффициентов экстраполяции.
Sin embargo, al realizar esas conversiones deben tenerse en cuenta las limitaciones, incertidumbres y variabilidades de la población al utilizar esos factores de extrapolación.

Комитет также с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральный секретарь подчеркивает необходимость уделения внимания организационным, бюджетным и кадровым аспектам таких преобразований.
La Comisión acoge también con agrado el hincapié hecho por el Secretario General en la necesidad de ocuparse de los aspectos organizacionales, presupuestarios y de gestión de los recursos humanos de esas transiciones.

Примеры таких преобразований наиболее заметны, когда в сообщениях СМИ содержатся призывы к отставке правительства, и публикуются материалы по вопросам, вызывающим общественную озабоченность.
Buena prueba de esa transformación es que se publican artículos en los que se pide la dimisión de ministros del Gobierno o se trata de cuestiones que preocupan a la opinión pública.

Усилия по формированию и укреплению политики и институтов часто осложняются ограниченным потенциалом, особенно в плане людских, технических и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления таких преобразований.
Los esfuerzos destinados a crear y fortalecer las políticas y las instituciones a menudo se complican por la escasa capacidad, en particular en lo que respecta a los recursos humanos, tecnológicos y financieros necesarios para aplicar esos cambios.

Лишь в результате проведения таких преобразований мы все сможем добиться удовлетворения наших общих потребностей и сможем с полным на то основанием называть Организацию Объединенных Наций всемирным Домом.
Sólo a través de un cambio de este tipo podremos atender a nuestras necesidades colectivas y hacer que nuestra Casa de las Naciones Unidas sea verdaderamente una casa universal.

Группа симметрии отражает свойства геометрического объекта: она состоит из множества преобразований, оставляющих объект неизменным, и операции комбинирования двух таких преобразований.
Un grupo de simetría codifica las características de simetría de un objeto geométrico: consiste en el conjunto de transformaciones que dejan invariante el objeto y la operación de combinar dos de estas transformaciones.

Информационные технологии являются важнейшим средством проведения таких преобразований, поскольку они дают возможность перехода на глобальные общеорганизационные системы, отличающиеся большей эффективностью, гибкостью и рациональностью.
Las tecnologías de la información son instrumentos fundamentales para lograr este tipo de transformación mediante la implantación de sistemas institucionales globales que sean más eficaces, ágiles y racionales.

Ключевым секторам, таким, как электронная промышленность, следует тщательно проанализировать практические возможности таких преобразований, в том числе вопросы выбора между иностранными и внутренними инвестициями, а также между мелкими и крупными фирмами.
Sectores clave como la industria electrónica tienen que examinar la viabilidad global de esos cambios, con inclusión de la elección entre la inversión extranjera o la nacional y entre las empresas en pequeña escala o en gran escala.

Информационные технологии являются важнейшим средством проведения таких преобразований, поскольку они дают возможность перехода на глобальные общеорганизационные системы, отличающиеся большей эффективностью, гибкостью и рациональностью.
La tecnología de la información es un instrumento fundamental para lograr este tipo de transformación en toda la Secretaría mediante la implantación de sistemas institucionales globales más eficaces, ágiles y racionales.

Последствия многих таких преобразований выходят за рамки осуществления Балийского стратегического плана, однако эти преобразования считаются критически важными для проведения мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.
Muchos de esos cambios tienen repercusiones que rebasan el marco de la aplicación del Plan Estratégico, pero se consideran esenciales para la ejecución de las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico.

Для мобилизации и перераспределения ресурсов, необходимых для достижения таких преобразований, также требуется общественный договор на национальном уровне, увязывающий интересы более обеспеченных и менее обеспеченных граждан.
Con el fin de conseguir movilizar y redistribuir los recursos necesarios para lograr ese cambio transformador también será necesario establecer un contrato social en el plano nacional que vincule los intereses de los ciudadanos más ricos y más pobres.

В то же время, что касается последствий таких преобразований для сотрудников, они настоятельно призвали ПРООН своевременно информировать об этом персонал и рекомендовали ПРООН и далее вовлекать членов Исполнительного совета в этот процесс и информировать Совет о предпринимаемых действиях.
No obstante, teniendo en cuenta las consecuencias de este proceso para el personal, instaron al PNUD a informar de manera oportuna y permanente a los funcionarios, y a seguir colaborando con la Junta y mantenerla informada.

Было отмечено, что преобразования второго этапа, производимые непрямыми получателями, могут приводить к снижению качества данных; в случае, если характер таких преобразований четко не прослеживается, порой бывает трудно установить связь получаемых результатов с первоначальными данными.
Se ha señalado que las transformaciones realizadas en una segunda etapa por receptores indirectos pueden reducir la calidad de los datos. Si la naturaleza de esas transformaciones no resulta clara, a veces resulta difícil determinar la relación con los datos originales.

Один из участников отметил, что реализация права на развитие потребует коренного преобразования системы ценностей. Некоторые участники заявили, что согласованные на целом ряде международных конференций цели и программы действий являются средством для осуществления таких преобразований.
Un participante dijo que la realización del derecho al desarrollo requeriría una revolución desde el punto de vista de los valores, y varios participantes señalaron los objetivos y los programas de acción acordados en diversas conferencias mundiales como uno de los vehículos para lograr ese cambio.

Наконец, экономия средств в результате таких преобразований будет подкрепляться внесением изменений в соглашение Организации Объединенных Наций с Международной ассоциацией устных переводчиков о расценках на услуги внештатных устных переводчиков;
Por último, los ahorros alcanzados a raíz de este cambio se verían aumentados por las modificaciones en el acuerdo de las Naciones Unidas con la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias acerca del precio de los servicios de interpretación prestados por profesionales independientes;