Que es ТАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ МОЖЕТ en Español

• esta situación puede
• esta situación podría
• una disposición de ese tipo podría

Ejemplos de uso de Такое положение может en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение может быть кардинально изменено.
Esta situación podía revertirse.

Оратор отмечает, что такое положение может быть несовместимым со статьями 18 и 26 Пакта.
El orador señala que tal disposición puede ser incompatible con los artículos 18 y 26 del Pacto.

Такое положение может приводить к трениям.
Esta situación puede generar fricciones.

В то же время было указано, что такое положение может оказаться неприменимым для некоторых правовых систем.
No obstante, se señaló que esa disposición tal vez no pudiera ser aplicable en algunos ordenamientos.

Такое положение может привести к трагическим последствиям.
Esta situación puede tener consecuencias trágicas.

В ходе обсуждения гжа Четти отметила, что потенциал многих региональных рамочных структур все еще не освоен и что такое положение может быть улучшено.
En el debate la Sra. Chetty observó que muchos marcos regionales no se aprovechaban y que esa situación podía mejorarse.

Такое положение может распространиться на одну четвертую часть планеты.
Esta situación podría llegar a extenderse a cuarta parte del planeta.

По-прежнему в полной мере сознает тот факт, что такое положение может привести к дальнейшей задержке в выполнении Комитетом своих основных обязанностей по Конвенции;
Es plenamente consciente de que dicha situación puede ocasionar una nueva demora en el cumplimiento por el Comité de sus obligaciones sustantivas con arreglo a la Convención;

Такое положение может объясняться миграцией молодежи в другие районы страны.
Esta situación podría explicarse por las migraciones hacia otras zonas del país del componente joven.

Применительно к пользованию правом на достаточное жилище такое положение может быть равнозначно дискриминации по таким признакам, как статус владения и материальное положение..
Esta situación puede ser equivalente a discriminación en el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada en relación con la posición económica y de tenencia.

Такое положение может разжечь огонь экстремизма и насилия в этом регионе и во всем мире.
Esta situación podría atizar el fuego del extremismo y la violencia en la región y en todo el mundo.

Следует отметить, что неформальный сектор еще плохо воспринимается и контролируется и что такое положение может быть источником дискриминации, так как работники, занятые в этом секторе, сами являются сообщниками работодателей.
Cabe destacar que el sector no estructurado está mal remunerado y mal controlado, y que esa situación puede ser fuente de discriminaciones, cuando los propios trabajadores se convierten en cómplices de sus empleadores.

Такое положение может привести к накладкам отдельных мероприятий и может сдерживать развитие потенциала.
Esa situación puede contribuir a la duplicación de las actividades y limitar el desarrollo de capacidades.

Как показывают события в ряде развивающихся стран Азии, такое положение может изменяться и с течением времени страны могут не только успешно производить, но и успешно сбывать свои товары 50/.
Como demuestra el ejemplo de algunos países en desarrollo de Asia, esta situación podría variar y, con el tiempo, es posible que estos países no sólo puedan producir sino también comercializar sus productos básicos de forma satisfactoria50.

Такое положение может основываться на проекте статьи 18 и учитывать предложения, внесенные в Рабочей группе.
Dicha disposición podría basarse en el proyecto de artículo 18, teniendo en cuenta las propuestas formuladas en el Grupo de Trabajo.

Аналогичным образом, проект руководящего положения 2. 1. 9 о мотивировке оговорок также не представляет собой общепринятую практику, хотя такое положение может быть полезным и в действительности включено в текст некоторых конвенций.
El proyecto de directriz 2.1.9, sobre la indicación de los motivos por los que se hace la reserva, tampoco parece ser representativo de una práctica general, aunque una disposición de ese tipo podría ser útil y aparece efectivamente en algunas convenciones.

Такое положение может парализовать нашу Организацию именно в тот момент, когда перспективы ее деятельности представляются наиболее радужными.
Esta situación puede paralizar nuestra Organización exactamente cuando sus perspectivas parecen ser más brillantes.

Среди лиц в возрасте от 20 до 49 лет такое положение может объясняться преимущественной миграцией мужчин, а среди лиц старше 55 лет- не только миграцией, но и более высокой продолжительностью жизни среди женщин.
En el caso del grupo de entre 20 y 49 años de edad, esta situación podría deberse a que los hombres migran con mayor frecuencia, a lo que se sumaría la esperanza de vida más elevada de las mujeres entre los mayores de 55 años.

Хотя такое положение может быть приемлемым для экономически обеспеченных женщин, большинство к таковым не относится.
Si bien esa situación puede ser aceptable en el caso de las mujeres que gozan de seguridad económica, no es ese el caso de la mayoría.

Указанное правительство считает, что такое положение может быть приемлемым только на временной основе до тех пор, пока не будут выявлены более широкие возможности для объединения в соответствии с соглашениями о принимающей стране, заключенными между Организацией Объединенных Наций и соответствующими правительствами.
Dicho gobierno estimaba que esta situación se podría aceptar provisionalmente hasta que se hubiesen individualizado otras posibilidades más viables de integración, de conformidad con los acuerdos del país anfitrión concertados entre las Naciones Unidas y los gobiernos interesados.

Такое положение может привести к тому, что в будущем УООН утратит способность обеспечивать осуществление своих программ и оперативной деятельности.
Esa situación puede dar lugar a que en el futuro la UNU no pueda financiar sus programas y actividades en curso.

Вместе с тем такое положение может означать, что усилия, предпринимаемые Конгрессом и комиссиями, созданными в соответствии с соглашениями, могут подрывать друг друга.
Pero, al mismo tiempo, esta situación podría provocar que los esfuerzos realizados en el Congreso y en las comisiones surgidas de los Acuerdos se debiliten mutuamente.

Такое положение может, например, распространяться на преступления, совершенные против сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
En esa situación se podrían encontrar, por ejemplo, los crímenes cometidos en contra del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Такое положение может быть сформулировано с большей эффективностью, когда приняты все проекты статей по той или иной конкретной теме.
La formulación de una disposición de ese tipo se puede lograr de la manera más eficiente cuando todos los proyectos de artículo sobre un tema han sido aprobados.

Такое положение может приобрести особо острый характер в тех случаях, когда зараженные участки находятся недалеко от проживания бедных общин или на самой их территории.
Dicha situación podría ser especialmente dramática cuando los emplazamientos contaminados están situados cerca de zonas ocupadas por comunidades pobres o en ellas.

Такое положение может создать серьезные предпосылки для стихийных действий со стороны около 300 000 беженцев и перемещенных лиц, спасшихся от казней, пыток и унижения.
Esta situación puede crear una base grave de acciones incontroladas de unos 300.000 refugiados y personas desplazadas que vienen huyendo de ejecuciones, torturas y humillaciones.

Такое положение может открывать пространство для злоупотреблений, если только практикой административных судов не устанавливаются принципы, которые должен соблюдать соответствующий орган.
Esa situación puede dar lugar a abusos, a menos que la jurisprudencia de los tribunales administrativos fije principios a los que deba ajustarse la autoridad.

Такое положение может создавать напряженность для пенсионных систем, играющих важнейшую роль в поддержании достойного уровня жизни стареющего населения и удовлетворении его основных потребностей.
Esta situación puede significar una pesada carga para los sistemas de pensión esenciales para asegurar que la población de edad mantenga un nivel de vida decente y satisfaga sus necesidades básicas.

Такое положение может коренным образом измениться в ближайшие годы, если упрощенные торговые нормы станут составной частью многостороннего, имеющего обязательную силу правового режима работы торговой системы.
Esta situación puede cambiar radicalmente en los próximos años, si las normas de facilitación del comercio pasan a formar parte de un entorno jurídico multilateral vinculante para el sistema de comercio.

Такое положение может в итоге привести к появлению непрозрачной и создающей путаницу практики; как правило, оговорки должны быть сформулированы в случае выражения государством согласия быть связанным положениями данного договора.
Una disposición de este tipo podría crear una práctica poco transparente y que diera lugar a confusiones; como norma general, las reservas deben formularse conjuntamente con la expresión de consentimiento de un Estado a quedar vinculado por un tratado determinado.