Que es ТАКОЙ АНАЛИЗ en Español

• ese análisis
• ese examen
• esta reflexión
• esos análisis
• dicha evaluación

Ejemplos de uso de Такой анализ en Ruso y sus traducciones al Español

В наши дни такой анализ получил широкое признание.
Ese análisis goza actualmente de un amplio reconocimiento.

Такой анализ должен быть также проделан на национальном уровне.
Tal análisis debería hacerse también a nivel nacional.

Другие делегации указали, что такой анализ не требуется.
Otras delegaciones estimaron que no era necesario un análisis de ese tipo.

Такой анализ, разумеется, выходит за рамки данной оценки.
Desde luego, tal análisis no cae dentro del ámbito de esta evaluación.

Но… мы беспокоимся, что присяжным такой анализ может показаться немного.
Pero… nos preocupa, que al jurado… éste análisis le resulte un tanto.

Такой анализ должен охватывать основные способы финансирования.
Esta reflexión debe abarcar las modalidades básicas de financiación.

Поскольку на нынешний момент Генеральный секретарь не представил такой анализ, эти обсуждения необходимо перенести на шестьдесят седьмую сессию.
Teniendo en cuenta que hasta la fecha el Secretario General no ha facilitado dicho análisis, el examen mencionado debe aplazarse hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones.

В целом такой анализ будет обеспечивать информацию для оценки всей системы контроля.
Tal evaluación, en conjunto, proporcionará información que permitirá juzgar el sistema global de control.

Однако мое правительство твердо убеждено в том, что такой анализ не должен граничить с пессимизмом и огульным отрицанием всех достижений последнего полувека.
Mi Gobierno, sin embargo, está profundamente convencido de que esta reflexión no debe rayar en el pesimismo ni en una negación absoluta de todos los logros del pasado medio siglo.

Такой анализ должен быть включен в расширенный доклад МВФ о мировой финансовой стабильности.
Esos análisis deben incluirse en una versión ampliada del Informe sobre la estabilidad financiera mundial del FMI.

Целевая группа по вопросам управления и администрации начала проводить такой анализ и представила рекомендации, которые в настоящее время осуществляются Директором- исполнителем.
El equipo de trabajo sobre gestión y administración ha iniciado ese examen y ha formulado recomendaciones que el Director Ejecutivo está poniendo en ejecución.

Такой анализ мог бы быть осуществлен после того, как будут набраны постоянные сотрудники Бюро.
Ese examen se podría llevar a cabo una vez que se hubiera contratado a los funcionarios permanentes de la Oficina.

По мнению оратора, такой анализ является важным инструментом, позволяющим выявлять области, требующие безотлагательных действий.
Según el orador, esos análisis son instrumentos importantes que permiten identificar los sectores en que será necesario actuar rápidamente.

Такой анализ готовится совместно Всемирным банком и МВФ в сотрудничестве с соответствующей страной- должником.
Esos análisis son preparados conjuntamente por el Banco Mundial y el FMI, en colaboración con el país deudor.

Отдел также использует такой анализ при определении того, соответствует ли обжалование конкретного решения Трибунала по спорам интересам Организации.
Además, la División aprovecha esos análisis para determinar si redunda en interés de las Organización apelar una sentencia determinada Tribunal Contencioso-Administrativo.

Такой анализ может носить сложный характер и требовать оценки большого объема документации и свидетельских показаний.
Esos exámenes pueden ser complejos y requerir la evaluación y examen de muchos documentos y testimonios.

Кроме того, такой анализ должен стать постоянной частью будущих докладов об оценке хода поэтапного внедрения;
Además, dicha evaluación debía convertirse en un elemento ordinario de los futuros informes sobre los hitos;

Такой анализ, бесспорно, может пригодиться государствам при принятии решений и управлении программами.
Esos análisis resultan indiscutiblemente útiles para los Estados al servir de ayuda en la adopción de decisiones y la gestión de los programas.

Вместе с тем такой анализ имеет важное значение для предупреждения распространения ложных предрассудков и стереотипов.
Sin embargo, los análisis de este tipo son importantes para impedir que se multipliquen los falsos prejuicios y las imágenes estereotipadas.

Такой анализ является существенно важным элементом образования, так как теорию можно развивать только на основе анализа существующей практики.
Esta reflexión es un elemento esencial de la educación, porque sólo puede generarse teoría lógica reflexionando acerca de la práctica.

Такой анализ предусматривает сопоставление затрат на проведение данной политики и полученной благодаря ей пользы, например величины предотвращенного ущерба.
Esos análisis implican la comparación entre el costo de una determinada política y sus beneficios, por ejemplo, los daños que evita.

Такой анализ начнется в конце 2009 года под руководством помощника Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Ese examen, que sería dirigido por el Subsecretario General para la Asamblea General y Gestión de Conferencias, comenzaría para el fin de 2009.

Такой анализ в значительной степени способствовал бы продвижению международного сообщества в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esos análisis ayudarían de forma importante a la comunidad internacional a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Такой анализ показал, что взаимосвязь суверенитета и иммунитета в отношении иностранной уголовной юрисдикции не утратила своего значения.
Ese examen puso de manifiesto que la interacción entre soberanía e inmunidad respecto a la jurisdicción nacional extranjera no había perdido ni un ápice de su importancia.

Такой анализ мог бы быть проведен в такие сроки, чтобы Ассамблея могла принять представленный выше пакет рекомендаций в 2014 году.
Esos análisis se podrían llevar a cabo con tiempo suficiente para que la Asamblea esté en condiciones de aprobar en 2014 el conjunto de recomendaciones antes formuladas.

Такой анализ позволил выработать новые руководящие принципы, касающиеся<< передовой практики>gt;, с особым упором на укрепление связи с частным сектором.
Esos análisis proporcionaron nuevas directrices sobre las prácticas más idóneas, haciendo hincapié en el establecimiento de contactos con el sector privado.

Такой анализ мог бы проводиться на основе критериев, соответствующих обязанностям членов Совета Безопасности по содействию международному миру и безопасности.
En ese examen podrían tenerse en cuenta los criterios relativos a las obligaciones de los miembros del Consejo de contribuir a la paz y la seguridad internacionales.

Такой анализ нарушения в плане ответственности государств не совпадает с тем, который подразумевается употреблением термина" тяжесть" в проекте статьи 49.
Ese tipo de examen de la violación de la responsabilidad de los Estados difiere de la sugerida por el uso del término“gravedad” en el artículo 49 del proyecto.

Такой анализ должен быть также направлен на упрощение административных структур этих фондов и совершенствование стратегий мобилизации финансовых ресурсов для них из различных источников;
Ese examen deberá tratar también de simplificar el marco administrativo en que se inscriben esos fondos y mejorar las estrategias para potenciar sus recursos financieros con otras fuentes de financiación;

Такой анализ был необходим для определения возможных мер по снижению издержек и для учета осуществляемых в настоящее время Департаментом по вопросам охраны и безопасности проектов по обеспечению безопасности.
Esos análisis eran necesarios a fin de determinar posibles medidas para reducir gastos y tener en cuenta los proyectos para reforzar la seguridad que estaba ejecutando el Departamento de Seguridad.