Que es ТАМОЖЕННОГО РЕЖИМА en Español

• régimen aduanero
• régimen de aduanas

Ejemplos de uso de Таможенного режима en Ruso y sus traducciones al Español

Профессор, преподаватель, ведущий курс международного коммерческого права и таможенного режима для получения докторской степени в области права предпринимательства.
Profesor encargado del curso de Derecho del Comercio Internacional y Régimen Aduanero para el Doctorado especializado en Derecho Empresario.

Однако безопасность в Итури в первую очередь будет зависеть от распространения переходным правительством своей власти и создания в этом районе транспарентного таможенного режима.
Pero no hay que olvidar que la seguridad en Ituri dependerá de que el Gobierno de Transición extienda la autoridad del Estado y establezca un régimen aduanero transparente en la zona.

Июня Государственная дума Российской Федерации приняла резолюцию о необходимости нормализации пограничного и таможенного режима на абхазской части границы Российской Федерации.
El 24 de junio, la Duma de la Federación de Rusia aprobó una resolución" sobre la necesidad de normalizar la frontera y el régimen aduanero de la parte abjasia de la frontera de la Federación de Rusia".

Например, операции нерезидента, импортирующего товары, которые после использования в целях проекта будут вывезены из страны, могут квалифицироваться в соответствии с условиями общего таможенного режима для временного ввоза.
Por ejemplo, una persona no residente que importe bienes que serán sacados del país una vez utilizados para un proyecto podría tener derecho a ser eximida de impuestos en virtud de un régimen aduanero general aplicable a las importaciones temporales.

Управление по оказанию помощи в таможенных и налоговых вопросах, финансируемое ЕС, оказывает помощь местным властям в обеспечении надлежащего применения таможенного режима и совершенствовании административной деятельности во всех соответствующих областях с целью увеличения объема таможенных поступлений.
La Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal, financiada por la Comunidad Europea, está ayudando a las autoridades locales a aplicar debidamente el régimen de aduanas, a mejorar la administración en todas las esferas pertinentes y a incrementar los ingresos aduaneros.

Управление налоговой службы является учреждением, отвечающим за проверку наличия разрешений в отношении товаров, требующих таких разрешений в соответствии с нормами таможенного режима, исходя из предшествующих пунктов.
La Superintendencia de Administración Tributaria es la entidad responsable de verificar la posesión de la licencia respectiva de aquellos productos que la requieran vinculados con el régimen aduanero, con base en los incisos anteriores.

В непосредственной прямой увязке с процессом устойчивого и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район( в старых границах), должны осуществляться меры экономического восстановления региона и нормализация пограничного и таможенного режима.
En relación inmediata y directa con el proceso de regreso fluido y organizado de los refugiados y las personas desplazadas, en primer lugar al distrito de Gali(dentro de las antiguas fronteras), se deberán aplicar medidas para la rehabilitación económica de la región y la normalización de la frontera y del régimen de aduana.

Развертывание на местах Миссии по содействию пограничному контролю Европейского союза благоприятно сказывается на сотрудничестве между соответствующими молдавскими и украинскими службами, направленном на создание единого таможенного режима и обеспечение эффективного пограничного контроля.
El despliegue sobre el terreno de la Misión de Asistencia Fronteriza de la Unión Europea facilitó la cooperación entre los servicios correspondientes de Moldova y Ucrania con el fin de crear un solo régimen aduanero y controlar la frontera eficientemente.

Помимо полномочий, осуществляемых ею в сфере налогообложения, таможенного режима, градостроительства и регистрации судов, по которым она выносит решения и которые на территории метрополии входят в компетенцию парламента, территориальная единица СенПьер и Микелон обладает полномочиями, которые возложены на департаменты и регионы по общеправовому законодательству.
Además de las competencias que ejerce en materia de fiscalidad, régimen aduanero, urbanismo y matriculación de navíos, en las que interviene en ámbitos que en la metrópoli son de competencia del Parlamento, la colectividad territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon ejerce las competencias que atribuye a los departamentos y las regiones la legislación de derecho común.

Указанный Порядок определяет особенности государственного контроля над международными передачами товаров двойного использования, в том числе товаров, которые могут быть использованы для создания биологического или токсинного оружия, независимо от условий поставки, характера соглашений, таможенного режима и других особенностей перемещения этих товаров.
En él se establecen los pormenores del control estatal de las transferencias internacionales de artículos de doble uso, en particular los artículos que podrán utilizarse para fabricar armas biológicas o toxínicas, independientemente de las condiciones de suministro, el carácter del acuerdo concertado, el régimen aduanero u otras particularidades de la transferencia de esos artículos.

Более эффективное обеспечение таможенного режима местными таможенными властями под контролем пограничных наблюдателей ВАООНВС на восьми международных пунктах пересечения границы привело к увеличению доходов в районе за последние три месяца с 1, 6 млн. динаров( примерно 300 000 долл. США) до 3, 7 млн. динаров( примерно 740 000 долл. США).
Una aplicación más eficiente del régimen aduanero por parte de las autoridades aduaneras locales bajo la supervisión de los observadores de frontera de la UNTAES en los ocho cruces internacionales ha permitido aumentar los ingresos locales en los últimos tres meses de 1,6 millones de dinares(aproximadamente 300.000 dólares) a 3,7 millones de dinares(aproximadamente 740.000 dólares).

Основные условия для экономической реинтеграции созданы путем принятия таких мер, как введение хорватской валюты, установление видоизмененного хорватского таможенного режима, реинтеграция банковско- финансовой системы, открытие района для хорватского товарооборота и поощрение торговли между этим районом и остальной территорией Хорватии.
Las condiciones básicas para la reintegración económica se han creado mediante la adopción de medidas tales como la introducción de la moneda croata, el establecimiento de un régimen aduanero croata modificado, la reintegración del sistema financiero y bancario, la apertura de la región al tráfico comercial croata y el fomento del comercio entre la región y el resto de Croacia.

В области таможни Группа отметила, что правительство Кот- д& apos; Ивуара еще не приняло необходимых регулирующих мер для предотвращения импорта или экспорта товаров, запрещенных в силу режима санкций.<< Новые силы>gt; не ввели действующего таможенного режима на территориях, находящихся под их контролем.
En la esfera de las aduanas, el Grupo observó que el Gobierno de Côte d' Ivoire todavía no había introducido las medidas de regulación necesarias para impedir la importación o la exportación de artículos prohibidos por el régimen de sanciones. Las Forces nouvelles no habían establecido un régimen de aduanas eficaz en los territorios que se encontraban bajo su control.

Указанный Порядок определяет особенности государственного контроля над международными передачами товаров двойного использования, а именно товаров, которые могут быть использованы для создания обычных видов вооружений, военной или специальной техники, ракетного, ядерного, химического, биологического или токсинного оружия, независимо от условий поставки, характера соглашений, таможенного режима и других особенностей перемещения этих товаров.
En dichas normas se describen las particularidades del control estatal de las transferencias internacionales de bienes de doble uso, en particular los bienes que pudieran utilizarse para fabricar armas convencionales; equipo militar o especial; misiles y armas nucleares, químicas, biológicas o toxínicas, independientemente de las condiciones de suministro, el carácter del acuerdo concertado, el régimen aduanero u otras particularidades de la transferencia de esos bienes.

Конвенция о таможенном режиме в отношении пула контейнеров, используемых для международных перевозок.
Convenio sobre el régimen aduanero aplicable a los contenedores utilizados en el transporte internacional.

Таможенный режим Сообщества в отношении контроля за экспортом средств двойного использования.
Régimen aduanero de la Comunidad para el control de las exportaciones de artículos de doble uso.

Европейская конвенция о таможенном режиме, применяемом к поддонам, используемым в международных перевозках.
Convenio sobre el régimen aduanero de los bastidores de carga utilizados en el transporte internacional.

Он также подчеркнул, что таможенный режим функционирует эффективно. Он приносит доход и служит механизмом, не позволяющим посторонним создавать собственные системы извлечения доходов.
También hizo hincapié en que el régimen de aduanas había sido eficaz, había generado ingresos y era un mecanismo para impedir que terceros introdujeran sus propios sistemas de ingresos.

Новая конвенция о таможенном режиме контейнеров, используемых при международных перевозках, подготовка которой была завершена в 1993 году;
El nuevo convenio sobre el régimen aduanero aplicable a los contenedores utilizados en el transporte internacional, que fue finalizado en 1993;

Заседания Административного комитета Конвенции о таможенном режиме в отношении пула контейнеров, используемых для международных перевозок.
Reunión del Comité Administrativo del Convenio sobre el régimen aduanero aplicable a los contenedores utilizados en el transporte internacional.

Iii выходящих за пределы зоны товаров, на которые распространяется таможенный режим страны ввоза.
Iii Las mercancías que salgan de la Zona estarán sujetas al régimen aduanero del país en el que vayan a importarse.

Уплата пошлин и налогов откладывается до момента вывоза товаров из рассматриваемого региона или их перевода в другой таможенный режим.
Quedan pues en suspenso los derechos e impuestos hasta que las mercancías salgan de la región de que se trate o entren en otro régimen aduanero.

Американское Самоа может также пользоваться льготным таможенным режимом в рамках общей системы преференций, в которой участвуют Австралия, Новая Зеландия, Соединенные Штаты и Япония.
Samoa Americana también tiene derecho a un trato aduanero favorable en el marco del sistema generalizado de preferencias de Australia, el Japón, Nueva Zelandia y los Estados Unidos.

III. 4 Таможенные режимы Сообщества для импорта/ экспорта на границах ЕС( пункт 3( c) резолюции).
III.4 Regímenes aduaneros de la Comunidad para las importaciones y las exportaciones en las fronteras de la Unión Europea Párrafo 3 c de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Устанавливает барьеры на перемещение через таможенную границу Республики Армения отдельных видов товаров в таможенных режимах, установленных настоящим Кодексом;
Prohibirá el transporte de ciertas mercaderías a través de la frontera aduanera de la República de Armenia con arreglo a los regímenes aduaneros estipulados en el presente Código;

Мы должны направить средства по линии ОПР и технической помощи на подготовку участников переговоров, создание эффективных таможенных режимов и ужесточение проницаемых систем налогообложения.
Hemos de reencauzar la asistencia oficial para el desarrollo y la asistencia técnica para capacitar a los negociadores, establecer regímenes aduaneros eficientes y sanear los sistemas fiscales porosos.

Конвенция о таможенном режиме в отношении контейнеров, совместно используемых при международных перевозках, заключенная в Женеве 21 января 1994 года Комитетом по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии.
Convenio sobre el régimen aduanero aplicable a los contenedores utilizados en el transporte internacional, concertado en Ginebra el 21 de enero de 1994 por el Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa.

Введен видоизмененный таможенный режим, который временно допускает беспошлинный импорт ограниченного количества товаров, считающихся необходимыми для обеспечения функционирования экономики региона, пока не будет восстановлена в полном объеме торговля с остальной территорией Хорватии.
Se ha establecido un régimen aduanero modificado que autoriza temporalmente la importación exenta de aranceles de un número limitado de artículos considerados fundamentales para la economía de la región hasta que se establezcan vínculos comerciales normales con el resto de Croacia.