Ejemplos de uso de Тематические инициативы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Еще одним важным пунктом повестки дня являются тематические инициативы ЮНИДО.
Otro tema importante del programa son las iniciativas temáticas de la ONUDI.Страновые программы и глобальные тематические инициативы были также признаны весьма актуальными.
También se estimó que los programas por países y las iniciativas temáticas mundiales son de gran importancia.Группа африканских государств приветствует новые тематические инициативы Секретариата.
El Grupo de Estados de África acoge con satisfacción las iniciativas temáticas introducidas por la Secretaría.Он также приветствует тематические инициативы и мероприятия в рамках глобального форума, проведенные в 2002 году.
Acoge con beneplácito asimismo las iniciativas temáticas y las actividades emprendidas por la ONUDI en 2002 en calidad de foro mundial.В ходе Десятилетия механизм<< ООН--водные ресурсы>gt; выпустил ряд директивных документов, отражающих его тематические инициативы в этой области.
ONU-Agua ha publicado durante elDecenio una serie de notas sobre políticas para exponer sus iniciativas temáticas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эта инициативановые инициативыглобальная инициативаразличные инициативырегиональные инициативыспециальной инициативытакие инициативыарабской мирной инициативыдругие инициативымеждународные инициативы
Más
Такие тематические инициативы разрабатываются прежде всего в тех областях, где выявлены потенциальные источники дополнительных финансовых ресурсов на осуществление подобной деятельности.
Esas iniciativas temáticas se están formulando especialmente en esferas en que se han determinado posibles fuentes de financiación adicional de esas actividades.ЮНИДО намерена подготовить стратегию ЮНИДО в поддержку НРС,а также рамочный документ по комплексной программе и тематические инициативы как конкретные меры поддержки.
La ONUDI pretende preparar una estrategia propia de apoyo a los PMA,junto con un documento programático general e iniciativas temáticas, como aportaciones concretas.В период 2008/ 2009годов секретариат Горного партнерства в целях решения возникающих проблем и удовлетворения приоритетных потребностей выдвинул конкретные тематические инициативы.
Durante el período 2008/2009,la Alianza para las Montañas ha emprendido iniciativas temáticas sobre temas concretos en respuesta a cuestiones incipientes y a necesidades prioritarias.Через страновые программы реализуется 82 процента расходов по программам, в то время как глобальные тематические инициативы ФКРООН составляют 18 процентов исполнения программ.
El 82% de los gastos para programas se efectúan a través de los programas por países, mientras que las iniciativas temáticas mundiales del FNUDC representaron el 18% de la ejecución total.Ощутимую пользу развивающимся стра- нам могут принести тематические инициативы при условии их обстоятельной проработки с учетом нали- чия ресурсов и сравнительных преимуществ.
Las iniciativas temáticas pueden reportar beneficios concretos a los países en desarrollo, siempre que se evalúen con atención en términos de la existencia de recursos y de los principios de las ventajas comparativas.ФКРООН осуществляет три основные тематические инициативы: проект<< Микролед>gt;( финансируемый Фондом Билла и Мелинды Гейтс) помогает структурам микрофинансирования, созданным на Юге, расширять их деятельность в наименее развитых странах.
El FNUDC tiene tres iniciativas temáticas principales: el fondo MicroLead(financiado por la Fundación Bill y Melinda Gates) ayuda a las instituciones microfinancieras que se fundan en el Sur a ampliar sus operaciones en los países menos adelantados.В 2012 году 69 процентов расходов по страновым программам пришлось на Африку( см. таблицу 9), за которой следуют Азия и Тихоокеанский регион с 28 процентами. 75 процентоврасходов по программам пришлось на страновые программы, а остальные 25 процентов на глобальные тематические инициативы ФКРООН, что равнозначно 7- процентному росту в период с 2011 по 2012 год.
En 2012, el 69% de los gastos para programas en los países se destinaron a África(véase el cuadro 9), seguido de Asia y el Pacífico, que recibió el 28%. El 75% de losgastos para programas se efectúan a través de los programas por países y las iniciativas temáticas mundiales del FNUDC representan el 25% restante, lo cual supone un aumento del 7% de 2011 a 2012.Например, такие межрегиональные тематические инициативы, как просвещение в вопросах прав человека и подготовка специалистов в этой области, позволяют преодолеть расхождения, присущие мышлению различных групп.
Por ejemplo, las iniciativas temáticas transregionales, como la relativa a la educación y a la formación en materia de derechos humanos, permiten superar las divergencias que caracteriza al pensamiento colectivo.Признавая обширный опыт и знания ЮНИДО в области содействия промышленному развитию в этих странах, и, в частности, успехи, достигнутые за последние пять лет в предоставлении Организацией услуг в области технического сотрудничества в рам- ках таких механизмов, как комплексные программы и рамки страновых услуг,индивидуальные проекты и тематические инициативы.
Reconociendo la larga experiencia y los amplios conocimientos especializados de la ONUDI en la promoción del desarrollo industrial en esos países y, en especial, los éxitos logrados en la prestación de servicios de cooperación técnica en los últimos cinco años con mecanismos como los programas integrados y los marcos de servicios para los países,así como diversos proyectos e iniciativas temáticas.Г-жа Перес Альварес( Куба) спрашивает, что представляют собой тематические инициативы, упомянутые в пункте 64 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 201), и, касательно пункта 67, каким образом Целевая группа по борьбе с насилием в отношении женщин избежит дублирования своей работы.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) desea saber de qué tratan las iniciativas temáticas que se mencionan en el párrafo 64 del informe del Secretario General(documento A/62/201) y, en lo que respecta al párrafo 67, cómo logrará evitar la duplicación de esfuerzos el Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer.Обе тематические инициативы, предложенные на недавних конфе- ренциях- об энергообеспечении сельской местности в производственных целях и о содействии участию развивающихся стран в международной торговле,- следует держать под контролем и постоянно корректировать. В этой связи Группа просит Сек- ретариат представить отчет о ходе работы по осуществлению этих инициатив. .
Las dos iniciativas temáticas lanzadas durante las últimas conferencias la relativa al desarrollo de la energía rural con fines productivos y la relativa a la capacitación de los países en desarrollo para participar en el comercio internacional deben ser supervisadas y examinadas constantemente, y el Grupo pide a la Secretaría que informe de los progresos que se logren en su ejecución.В этой связи Индия принимает к сведению доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, включая представительства на местах и техно- логическое прогнозирование( IDB. 26/ 7), и с удовлет-ворением отмечает тематические инициативы, объявленные ранее в 2002 году в Монтеррее и Йоханнесбурге, которые будут включены в комп- лексные программы и рамки страновых услуг.
Al respecto, toma nota del informe del Director General sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2002-2005, incluidas la representación sobre el terreno y la previsión tecnológica(IDB.26/7),y acoge con agrado las iniciativas temáticas presentadas anteriormente en 2001 en Monterrey y Johannesburgo, que se incorporarán a los programas integrados y a los marcos de servicios para los países.ЕС широко поддерживает" тематические инициативы", касающи- еся упрощения доступа к рынкам и организации электроснабжения в сельской местности, и надеется своевременно получить документы по третьей ини- циативе, касающейся посткризисного восстановления промышленности.
Apoya en general las" iniciativas temáticas" relativas a la facilitación del acceso a los mercados y la promoción de la energía rural para su utilización con fines productivos, y espera con interés recibir en el momento oportuno documentos relativos a la tercera Отмечая увеличение числа утвержденных программ и проектов, а также стои- мости осуществленных проектов в области тех- нического сотрудничества в пересчете на одного сотрудника, и улучшение коэффициента воздействия, он приветствует повышение объемов финансирования в связи с расширением возможностей Организации привлекать ресурсы по линии Глобального эколо- гического фонда( ГЭФ) и надеется,что обе тематические инициативы позволят мобилизовывать ресурсы, необходимые для осуществления целого ряда конкретных мероприятий.
El orador observa que han aumentado las tasas de aprobación de proyectos y programas y de prestación de cooperación técnica por funcionario y que ha mejorado la situación relativa al endeudamiento. Le complace el aumento de la financiación obtenida como consecuencia de un mayor acceso a los recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)y desea que las dos iniciativas temáticas emprendidas movilicen recursos para sufragar un conjunto determinado de actividades.Г-н ЛАЛ( Индия), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит,что она принимает к сведению тематические инициативы, касающиеся упрощения доступа к рынкам, организации энерго- снабжения в сельской местности в промышленных целях и оказания помощи в восстановлении и модер- низации экономики в посткризисный период, а также создание неофициальной консультативной группы, предусматриваемое первой из этих инициатив. .
В области инклюзивного финансирования портфель проектов ФКРООН был признан проверявшими его сторонами в значительной степени соответствующим его мандату на деятельность в интересах наименее развитых стран и его стратегической задаче работы в<< сложных>gt; условиях,а его страновые программы и глобальные тематические инициативы в таких областях, как финансовые услуги молодежи или сотрудничество Юг- Юг в повышении потенциала учреждений микрофинансирования в области мобилизации сбережений,-- весьма актуальными.
En la esfera de práctica de financiación inclusiva, los examinadores de la cartera juzgaron que armonizaba bien con el mandato relativo a los países menos adelantados y con su objetivo estratégico de trabajar en entornos" difíciles", y al mismo tiempo,se consideró que eran sumamente pertinentes sus programas por países y sus iniciativas temáticas mundiales, en esferas como los servicios financieros para los jóvenes en la cooperación Sur-Sur en cuanto a crear capacidad institucional de financiación y movilización de ahorros.Он приветствует новые возможности в областиразработки и осуществления программ, которые открывают тематические инициативы, и присое- диняется к мнению о том, что ЮНИДО следует в экспериментальном порядке сначала остановиться на реализации первых трех инициатив, а именно содействии торговле и доступу к рынкам, энер- гообеспечении сельской местности в производ- ственных целях и восстановлении и реконструкции промышленности в посткризисный период, и дать им оценку, а потом уже предлагать новые инициативы. .
El orador acoge con agrado lanueva modalidad Выдвижение конкретных тематических инициатив, учитывающих разные виды деятельности и потенциальный вред от них, имеет явное преимущество.
Las iniciativas temáticas concebidas específicamente para distintas actividades y posibles daños tienen ventajas evidentes.Группа поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на осуществление своих тематических инициатив, и считает, что эта работа будет способствовать достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Apoya los esfuerzos de la ONUDI por aplicar sus iniciativas temáticas y estima que contribuirán al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.Он заявляет о поддержке тематических инициатив Организации в таких областях, как упрощение торговли, которые должны сыграть важную роль в ликвидации нищеты в развивающихся странах.
Expresa su apoyo a las iniciativas temáticas de la Organización en materia de facilitación del comercio, que es importante para erradicar la pobreza de los países en desarrollo.Что касается недавно начатых тематических инициатив, то здесь важно учитывать такой весомый фактор, как возможности соседних стран и регионов.
En cuanto a las iniciativas temáticas emprendidas recientemente, un factor importante que se debe tomar en consideración es el potencial de los países y regiones vecinos.Канада также сосредоточила свои усилия на разработке конкретных тематических инициатив, в частности описанных ниже, на многостороннем уровне.
Las actividades del Canadá sehan centrado también en el desarrollo multilateral de iniciativas temáticas específicas, entre ellas las que figuran a continuación.Ее правительство воздает должное вкладу ЮНИДО в работу этой встречи и намерено должным образом представить свои соображения ипредложения по тематическим инициативам.
Su Gobierno elogia a la ONUDI por su contribución a la Cumbre e informa de que dará a conocer, a su debido tiempo,nuevas opiniones y propuestas sobre las iniciativas temáticas.Умение работать на межрегиональной основе проявилось во многих тематических инициативах Совета.
La capacidad de trabajar a nivelinterregional también ha sido evidente en muchas de las iniciativas temáticas del Consejo.
