Que es ТЕМАТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• estudios de
• estudios monográficos de

Ejemplos de uso de Тематические исследования по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Передовая практика в области инвестиций в интересах развития, тематические исследования по вопросам ПИИ:.
Mejores prácticas en la inversión para el desarrollo, estudios de casos de IED:.

Тематические исследования по вопросам транспорта, здравоохранения и экономического анализа природоохранной деятельности в крупных городах региона Европы.
Monografías sobre transporte, salud y economía ambiental en grandes ciudades de la región de Europa.

Деятельность неправительственных организаций и тематические исследования по вопросам осуществления проектов в области водоснабжения и санитарии и населенных пунктов.
Actividades de organizaciones no gubernamentales y estudios de casos sobre la ejecución de proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento y asentamientos humanos.

Тематические исследования по вопросам таможенных органов, полученные от Ямайки и Швейцарии, имеются на английском, французском и испанском языках.
Los estudios de casos de las aduanas de Jamaica y Suiza están disponibles en español, francés e inglés.

Участники Конференции получили возможность представить свои тематические исследования по вопросам успешного применения космической техники в своих странах для управления водными ресурсами.
Los participantes en la Conferencia tuvieron la oportunidad de presentar estudios monográficos sobre aplicaciones satisfactorias de la tecnología espacial en la ordenación de los recursos hídricos en sus respectivos países.

Тематические исследования по вопросам практического применения МСФО соответственно в Пакистане, Южной Африке и Турции.
Estudios sobre las cuestiones relativas a la aplicación práctica de las NIFF en el Pakistán, Sudáfrica y Turquía, respectivamente.

УВКПЧ разрабатывает инструменты для оказания государствам содействия в ратификации и осуществлении Конвенции и проводит тематические исследования по вопросам прав инвалидов по просьбе Совета по правам человека.
El ACNUDH se ocupa de diseñar instrumentos que faciliten a los Estados la ratificación y aplicación de la Convención y lleva a cabo estudios temáticos sobre los derechos de las personas con discapacidad a solicitud del Consejo de Derechos Humanos.

Тематические исследования по вопросам осуществления на национальном уровне Повестки дня на XXI век и Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.
Estudios monográficos de la ejecución nacional del Programa 21 y de la Estrategia Mundial para la Vivienda hasta el Año 2000.

В соответствии с этой просьбой были проведены тематические исследования по вопросам транспарентности и раскрытия информации в системе корпоративного управления в Бразилии, Кении, Российской Федерации, Соединенных Штатах Америки и Франции см. TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 19 и Add.
Atendiendo a esa solicitud, se realizaron estudios de casos sobre la transparencia y la publicación de información acerca de la gobernanza empresarial en relación con el Brasil, los Estados Unidos de América, Francia, Kenya y la Federación de Rusia(véase TD/B/COM.2/ISAR/19 y Add.1 a 5).

Мандат группы будет заключаться в том, чтобы задействовать все соответствующие источники, включая законодательные, политические и административные меры, оптимальную практику и тематические исследования по вопросам доступа к генетическим ресурсам и совместного использования преимуществ, вытекающих из применения этих генетических ресурсов.
El mandato del grupo sería aprovechar todas las fuentes apropiadas, incluidas medidas legislativas, de política y administrativas, prácticas óptimas y estudios monográficos, relativas al acceso a los recursos genéticos y a la distribución de los beneficios obtenidos del uso de éstos.

В ходе этого совещания на базе работы, проведенной за последние два года Институтом в сотрудничестве с Целевой группой( см. пункт 54), была определена наиболее рациональная практика в сфере регулирования для налаживания доступного обслуживания, предварительные тематические исследования по вопросам широкого распространения и полученные уроки.
A partir de la labor realizada en los dos últimos años por el Institute en cooperación con el Grupo de Tareas(véase párr. 54), en la mesa redonda se señalaron las mejores prácticas normativas para establecer un servicio a bajo costo y se examinaron estudios de caso sobre el despliegue inicial de banda ancha y la experiencia adquirida.

Постоянный форум настоятельно призывает организации коренных народов и учебные заведения, в частности университеты коренных народов, подготовить тематические исследования по вопросам, относящимся к сфере компетенции Форума, в качестве вклада в процессы подготовки к Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году.
El Foro Permanente insta a las organizaciones de pueblos indígenas y a las instituciones académicas, en particular las universidades de los pueblos indígenas, a que realicen estudios temáticos, en el marco del mandato del Foro, como contribución a los procesos preparatorios de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas que se celebrará en 2014.

Эта глобальная инициатива преследует цель обеспечить преподавателей полным набором учебных справочных материалов, включая перечень тем и подборку учебных пособий, таких как прецедентное право и тематические исследования по вопросам борьбы с коррупцией, разработанные для студентов и аспирантов.
Con esa iniciativa mundial se intenta brindar al personal docente un conjunto amplio de materiales académicos de referencia, que incluye una lista de temas y una compilación de material didáctico, como ejemplos de jurisprudencia y estudios monográficos en la esfera de la lucha contra la corrupción, preparados para estudiantes de primeros años y estudiantes graduados.

Этот архив содержит методологические публикации и тематические исследования по вопросам эколого- экономического учета, классифицированные по авторам, видам счетов( таким, как счета движения материальных и смешанных активов и счета активов) и природных ресурсов( таким, как водные, лесные, рыбные ресурсы, полезные ископаемые и энергоресурсы и земельные ресурсы).
Contiene publicaciones metodológicas y estudios de casos sobre cuentas ambientales y económicas, clasificados por editores, tipo de cuentas(por ejemplo, cuentas de corrientes físicas e integración de éstas con las cuentas de corrientes monetarias, cuentas de activo) y recursos naturales(por ejemplo, agua, bosques, pesca, minerales y energía, y tierras).

Совместно с ЮСАИД/ Проектом по вопросам санитарного состояния окружающей среды( ПССОС) ЮНИСЕФ завершил всеобъемлющий обзор глобальных программ в области санитарии и тематические исследования по вопросам гигиены в шести странах, обеспечил издание информационного бюллетеня по вопросам санитарии в регионе Южной Азии и провел семинар по вопросам санитарии в регионе Восточной и Южной Африки.
El UNICEF completó un estudio general de los programas mundiales de saneamiento, realizado en colaboración con el USAID/Proyecto de Salud Ambiental, y estudios de higiene en seis países, publicó un boletín de saneamiento en la región de Asia meridional y dirigió una reunión técnica de saneamiento en la región de Asia oriental y meridional.

Документация для заседающих органов: документация/ доклады для МККН: i сбор и анализ данных, представленных правительствами, и подготовка статистических таблиц и графиков для документов, представляемых на рассмотрение МККН; ii документация по основным случаям утечки психотропных веществ в сферу незаконного оборота; и iii специальные доклады и тематические исследования по вопросам контроля за психотропными веществами, включая специфические региональные и страновые проблемы, а также вопросы, характерные для различных групп психотропных веществ.
Documentación para reuniones: documentación o informes para la Junta. i Reunión y análisis de datos presentados por los gobiernos para la preparación de cuadros y gráficos estadísticos que se han de incluir en los documentos destinados a la Junta; ii documentación de los principales casos de desviación de sustancias sicotrópicas hacia el tráfico ilícito; y iii informes especiales y estudios sobre cuestiones de fiscalización de sustancias sicotrópicas, especialmente problemas regionales y nacionales concretos, así como los problemas propios de grupos de sustancias sicotrópicas.

Ведение и обновление баз данных для информационного киоска по вопросам устойчивого развития( электронные информационно- справочные документы по странам); раздел по устойчивому развитию в информационном киоске Департамента; справочник национальных координационных центров в области устойчивого развития; сеть координационных центров с информацией о показателях устойчивого развития; обновление данных о грунтовых водах для программного обеспечения системы« Windows» в 32- битном формате для программы NT5.; и тематические исследования по вопросам устойчивого энергоснабжения;
Desarrollo, mantenimiento y actualización de las bases de datos en el sitio de la Web sobre desarrollo sostenible(reseñas virtuales por países); sección sobre desarrollo sostenible del sitio del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la Web; repertorio de los centros nacionales de coordinación para el desarrollo sostenible; red de centros de coordinación para los indicadores del desarrollo sostenible; actualización del programa sobre aguas subterráneas para Windows codificado en 32 bit y ejecutable en NT5.0; y estudios monográficos de servicios energéticos sostenibles;

Тематическое исследование по вопросу о насилии.
Estudio temático sobre la cuestión de la violencia.

Тематическим исследованиям по вопросам сокращения масштабов нищеты посредством сотрудничества Юг- Юг( при участии МОТ).
Estudios monográficos sobre la reducción de la pobreza mediante la cooperación Sur-Sur(con la OIT).

Каждый институт занимается анализом тематических исследований по вопросам децентрализации и, в частности, эффективности партнерства и участия на местном и общинном уровне.
Cada institución analiza estudios monográficos sobre la descentralización y, en particular, el efecto sobre la asociación y la participación en el plano local y comunitario.

Министерство завершило обзор литературы и тематических исследований по вопросу улучшения здоровья людей с ограниченными умственными возможностями, который будет опубликован в конце 2013 года.
El Ministerio ha concluido un examen de la literatura científica y estudios monográficos sobre el modo de mejorar la salud de las personas con discapacidades intelectuales, que se publicarán a finales de 2013.

Тематическое исследование по вопросам гендерного анализа проектов кредитования будет завершено к концу 1995 года.
A fines de 1995 se terminará la elaboración de un estudio de casos sobre el análisis de las consecuencias en función del sexo de los proyectos de crédito.

Рабочая группа постановила на своей 103- й сессии обсудить и принять тематическое исследование по вопросам насильственного исчезновения, а также экономических, социальных и культурных прав.
El Grupo de Trabajo decidió examinar y aprobar el estudio temático sobre las desapariciones forzadas y los derechos económicos, sociales y culturales en su 103º período de sesiones.

Таблица 3. Оценка способности учреждений подготовить тематическое исследование по вопросам оказания технической помощи.
Cuadro 3: Evaluación de la capacidad de las instituciones para emprender un estudio monográfico de la prestación de asistencia técnica.

Тематическое исследование по вопросу о праве коренных народов на участие в процессе принятия решений.
Estudio temático sobre el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones.

Было завершено и издано тематическое исследование по вопросу основанного на широком участии экологического развития, в котором рассматривается уровень и воздействие общинного участия.
Se terminó y publicó un estudio sobre la participación en la ordenación ecológica, en que se examinó el nivel y las repercusiones de la participación de la comunidad.

Был представлен ряд тематических исследований по вопросам применения данных дистанционного зондирования при осуществлении региональных проектов исследования эвапотранспирации и для определения качества воды в реке Уругвай.
Se presentaron varios estudios monográficos sobre la aplicación de datos obtenidos por teleobservación a proyectos de investigación de la evapotranspiración regional y a la determinación de la calidad de las aguas en el río Uruguay.

Подготовка тематических исследований по вопросу передачи технологий в области городской окружающей среды и водных ресурсов с акцентом на извлеченные уроки и пути устранения факторов, препятствующих такой передаче;
Preparar estudios monográficos sobre la transferencia de tecnologías para el medio urbano y el agua, poniendo de relieve las experiencias adquiridas y las formas de superar los obstáculos que se presentan a esas transferencias.

Проведение тематического исследования по вопросам внешней задолженности и прав человека с целью выявления и уточнения некоторых концептуальных вопросов, которые могли бы также использоваться при разработке проекта общих руководящих принципов;
Realizar un estudio temático sobre la deuda externa y los derechos humanos a fin de identificar y aclarar algunas cuestiones conceptuales que también podrían reflejarse en el proyecto de directrices generales;

В марте 2012 года УВКПЧ опубликовало свое четвертое тематическое исследование по вопросам инвалидности, посвященное рассмотрению вопроса об участии инвалидов в политической и общественной жизни( A/ HRC/ 19/ 36).
En marzo de 2012, el ACNUDH publicó su cuarto estudio temático sobre la discapacidad, en el que se contempla la participación en la vida política y pública de las personas con discapacidad(A/HRC/19/36).