Que es ПРОВОДИТ ИССЛЕДОВАНИЯ ПО ВОПРОСАМ en Español

• realiza estudios sobre
• realiza investigaciones sobre cuestiones

Ejemplos de uso de Проводит исследования по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Проводит исследования по вопросам продовольственной безопасности и распространяет их материалы;
Realizar estudios sobre cuestiones relativas a la seguridad alimentaria y difundir los resultados de esos estudios;.

ЭС анализирует городское планирование и проводит исследования по вопросам воздействия на окружающую среду.
El Consejo de Medio Ambiente analiza la planificación urbana y realiza estudios sobre la repercusión de aquélla en el medio ambiente.

Проводит исследования по вопросам внедрения и применения новых технологий и экотехнологий и создания внутреннего технического потенциала;
Realiza estudios sobre la incorporación y el uso de tecnologías nuevas favorables al medio ambiente, y sobre el aumento de la capacidad tecnológica local;

При помощи ЮНФПА в Чили ЭКЛАК проводит исследования по вопросам миграции в приграничных странах, которыми зачастую охватываются коренные общины, включая молодых мигрантов.
Con la asistencia del UNFPA, la CEPAL en Chile está realizando estudios sobre la migración en países fronterizos, que con frecuencia abarca a las comunidades indígenas, incluidos los jóvenes migrantes.

Центр прав человека при Национальной академии общественных наук проводит исследования по вопросам прав человека и организует семинары по различным аспектам прав человека.
El Centro de Derechos Humanos de la Academia Nacional de Ciencias Sociales realiza investigaciones sobre los derechos humanos y organiza talleres sobre distintos temas relacionados con ellos.

Комиссия проводит исследования по вопросам, непосредственно касающимся молодежи, и изучает отношение молодежи к вопросам самого широкого характера.
La Comisión efectúa investigaciones sobre temas de interés directo para los jóvenes y sobre las actitudes de éstos respecto de cuestiones de interés más general.

Ранее в настоящем докладе( пункты 9- 12) отмечалось также, что Омбудсмен по вопросам равенства проводит исследования по вопросам дискриминации и на основе результатов этих исследований разрабатывает антидискриминационные стратегии.
Asimismo, como se describe en los párrafos 9 a 12 supra, el Defensor de la Igualdad realiza estudios sobre la discriminación, que proveen la base de las estrategias de lucha contra la discriminación.

Проводит исследования по вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития, и занимается контролем и оценкой хода осуществления странами региона глобальных и региональных мандатов и стратегий;
Realiza estudios sobre cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo y vigila y evalúa los avances logrados por los países de la región en la ejecución de los mandatos y estrategias mundiales y regionales;

Он разрабатывает и осуществляет всесторонние программы для" Всеобъемлющего плана предотвращения домашнего насилия", проводит исследования по вопросам домашнего насилия и вырабатывает программы перевоспитания преступников.
Formula y pone en práctica programas amplios relativos al" Plan detallado para la prevención de la violencia en el hogar", lleva a cabo estudios sobre la violencia en el hogar, y elabora programas correctivos para los perpetradores.

При поддержке Японии ФАО проводит исследования по вопросам устойчивости аквакультуры, которые позволят получить информацию, имеющую жизненно важное значение для совершенствования управления аквакультурой и повышения ее устойчивости во всем мире.
Con el apoyo del Japón, la FAO estaba realizando estudios sobre acuicultura sostenible que aportarían información esencial para mejorar la ordenación y sostenibilidad de la acuicultura en todo el mundo.

Дохинский международный исследовательский институт по вопросам семьи и развития проводит исследования по вопросам семейной политики и в последнее время провел несколько региональных международных семинаров, коллоквиумов и совещаний.
El Instituto Internacional de Doha para el Estudio y el Fomento de la Familia realiza investigaciones sobre cuestiones relativas a las políticas familiares y ha celebrado recientemente varios seminarios, coloquios y reuniones regionales e internacionales.

ЭСКАТО проводит исследования по вопросам незаконной трансграничной перевозки опасных отходов для укрепления институциональных и законодательных аспектов по борьбе с незаконным захоронением опасных отходов.
La CESPAP está haciendo un estudio de los movimientos transfronterizos ilegales de desechos peligrosos con miras a fortalecer los aspectos institucionales y legislativos para combatir el vertimiento ilícito de desechos peligrosos.

В сотрудничестве с другими региональными организациями Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) также проводит исследования по вопросам потенциала и использования в регионе новых и возобновляемых источников энергии и оказывает содействие этой деятельности.
En colaboración con otras organizaciones regionales, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) también prepara estudios sobre el potencial y la utilización en la región de las fuentes de energía nuevas y renovables o toma parte en su preparación.

Iv ЮНИДИР проводит исследования по вопросам разоружения и безопасности с целью оказания международному сообществу содействия в анализе вопросов разоружения, принятии по ним решений и проведении соответствующей деятельности.
Iv El UNIDIR realiza investigaciones sobre cuestiones de desarme y seguridad con el fin de prestar asistencia a la comunidad internacional en la elaboración de sus concepciones, decisiones y actividades relativas al desarme.

Сектор городского хозяйства и финансов Отдела контроля и исследований проводит исследования по вопросам политики и стратегии в планировании городов, их экономическом развитии, ликвидации нищеты и функционировании систем финансирования городского хозяйства и жилищного строительства.
La Subdivisión de Economía y Finanzas Urbanas de la División de Investigación y Seguimiento lleva a cabo investigaciones sobre las políticas y estrategias de planificación urbana, desarrollo económico, erradicación de la pobreza y sistemas de financiación municipal y de la vivienda.

Проводит исследования по вопросам, касающимся взаимоотношений между принимающими развивающимися странами и транснациональными корпорациями региона, иностранных инвестиций и соглашений, обзоров по корпорациям, структуры промышленности, национальных законов и норм, а также контрактов;
Realiza investigaciones sobre cuestiones relativas a la relaciones entre las empresas transnacionales y los países en desarrollo anfitriones de la región en materia de acuerdos e inversiones extranjeras, reseñas de las empresas, estructura de la industria, leyes y reglamentos nacionales, y contratos;

Рабочая группа по коренным народам рассматривает общее положение в области прав человека коренных народов во всем мире, проводит исследования по вопросам, касающимся нынешнего состояния прав коренных народов, и разрабатывает новые стандарты для поощрения и защиты прав коренных народов.
El Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas examina la situación general de los derechos humanos de los pueblos indígenas en todo el mundo, realiza estudios acerca de cuestiones relativas a la situación actual de los derechos de los pueblos indígenas y redacta nuevas normas para promover y proteger los derechos de estos pueblos.

В качестве одного из специализированных научно-исследовательских учреждений этой организации ЮНИДИР проводит исследования по вопросам разоружения и безопасности с целью оказать содействие международному сообществу в осмыслении им проблем разоружения и принятии им соответствующих решений и мер, в частности посредством увязки сквозных вопросов, решение которых содействует достижению целей Организации в области укрепления мира и безопасности, таких, как разоружение, права человека, гуманитарная помощь и развитие.
En su calidad de órgano especializado de investigación de las Naciones Unidas, el UNIDIR realiza estudios sobre desarme y seguridad con objeto de prestar asistencia a la comunidad internacional en sus ideas, decisiones e iniciativas sobre desarme, en particular vinculando las cuestiones intersectoriales que sirven de apoyo a los objetivos de la Organización de consolidación de la paz y la seguridad, como el desarme, los derechos humanos, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

В рамках многодисциплинарного проекта создания информационной системы, касающейся водных ресурсов, для устойчивого развития дельты Меконга( ВИСДОМ), являющегося двусторонней инициативой правительств Германии и Вьетнама, УООН/ ОСБЧ проводит исследования по вопросам: a оценки уязвимости, касающейся угроз, связанных с водными ресурсами, и b контроля за качеством воды и использованием химических удобрений.
Como parte del Sistema de información relacionado con el agua para el desarrollo sostenible del delta del Mekong(proyecto multidisciplinario WISDOM), una iniciativa bilateral de los Gobiernos de Alemania y Viet Nam, el UNU-EHS realiza investigaciones sobre: a la evaluación de la vulnerabilidad a los peligros relacionados con el agua; y b el control de la calidad del agua y la elaboración de modelos de agroquímicos.

Постоянной поддержки требуют усилия по развитию и укреплению региональных сетей исследовательских центров, таких, как Африканский региональный центр по технологии, Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды или региональных центров технологии, таких, как созданный ЭСКАТО Азиатско-тихоокеанский центр по передаче технологии, который выполняет роль учреждения- координатора по распространению информации и обмену информацией, проводит исследования по вопросам политики в области технологии и содействует развитию технического сотрудничества между странами- членами.
Es menester prestar apoyo permanente al desarrollo y fortalecimiento de redes regionales de centros de investigación como el Centro Regional Africano de Tecnología(ARCT) y la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, o de centros tecnológicos regionales como el Centro Asiático y del Pacífico para la Transferencia de Tecnología de la CESPAP, que sirven de vehículos para la difusión y el intercambio de información, realizan estudios sobre políticas tecnológicas y fomentan la cooperación en materia de tecnología entre sus países miembros.

Необходимо провести исследование по вопросам создания таких центров;
Deberá efectuarse un estudio sobre la creación de esos centros.

Например, Российская Федерации и Словакия провели исследования по вопросу об отношении преподавателей к образованию в области прав человека.
Por ejemplo, Eslovaquia y la Federación de Rusia habían llevado a cabo investigaciones sobre las actitudes de los maestros acerca de la educación en derechos humanos.

Он также полагает, что национальные учреждения должны сами проводить исследования по вопросам меньшинств, особенно по выявлению причин возникновения проблем меньшинств или этнических проблем.
El magistrado Short también opinó que las propias instituciones nacionales podían realizar estudios sobre cuestiones relacionadas con las minorías, en especial sobre las causas de los problemas étnicos o de las minorías.

Вместе с тем во многих случаях связи между организациями, проводящими исследования по вопросам лесоводства, и группами пользователей являются недостаточно прочными.
Sin embargo, es frecuente que sean insuficientes los nexos entre las organizaciones de investigación forestal y los grupos que utilizan dichas investigaciones..

ЮНЕСКО провела исследования по вопросам коммуникации и укрепления мира в Бурунди, Либерии, Мали и Эфиопии.
La UNESCO ha realizado estudios sobre las comunicaciones y la consolidación de la paz en Burundi, Etiopía, Liberia y Malí.

Провести исследования по вопросам урбанизации и роста городов с целью использования их результатов в процессе городского планирования.
Realizar estudios sobre la urbanización y el crecimiento de las ciudades a fin de utilizar sus resultados en la planificación urbana.

Было высказано предположение относительно возможностей повторного рассмотрения данного вопроса в свете результатов проведенного исследования по вопросам синергических связей.
Se propuso la posibilidad de volver a examinar la cuestión a la luz de los resultados del estudio sobre las sinergias.

Проведено исследование по вопросам целесообразности использования модели совместного отделения и рассмотрены соответствующие рекомендации, по которым, где целесообразно, приняты решения.
Realización de un estudio de viabilidad de un modelo de oficina conjunta, y examen y aplicación de las recomendaciones, en la medida en que sean viables.

Совет Безопасности принял ряд резолюций и просил провести исследования по вопросу о природных ресурсах и конфликтах.
El Consejo de Seguridad ha aprobado varias resoluciones y ha solicitado estudios sobre la cuestión de los recursos naturales y los conflictos.

При условии наличия необходимых ресурсов независимый эксперт предлагает провести исследование по вопросам внешней задолженности и прав человека.
De acuerdo con la disponibilidad de recursos, el experto independiente se propone realizar un estudio sobre la deuda externa y los derechos humanos.