Ejemplos de uso de Тематический анализ en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тематический анализ: обсуждение и анализ. .
ANÁLISIS TEMÁTICO: DEBATE Y В ходе первой части своейпятой сессии Рабочая группа начала тематический анализ национальных планов действий.
Durante la primera parte de su quinto período de sesiones,el Grupo de Trabajo comenzó el análisis temático de los planes de acción nacionales.Готовит тематический анализ документов и изданий Организации Объединенных Наций и вносит эти данные в компьютерные файлы;
Prepara análisis por temas de los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas y los consigna en archivos computadorizados;Исполнительный совет, желая провести более глубокий тематический анализ последних оценок, попросил представить отдельный доклад по этому аспекту.
Dado quela Junta Ejecutiva desea que las evaluaciones recientes sean objeto de un análisis temático más profundo, ha solicitado que por separado se presente Доклад содержит тематический анализ первого десятилетия мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.
El informe consta de un análisis temático Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
подробный анализпредварительный анализсравнительный анализуглубленный анализтщательный анализвсеобъемлющий анализэкономического анализагендерного анализаэтот анализвсесторонний анализ
Más
Используемые Рабочей группойэкспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и тематический анализ положения детей африканского происхождения: записка секретариата.
Modalidades del Grupo deTrabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana y análisis temático de la situación de los niños de ascendencia africana: nota de la Secretaría.В главе III доклада содержится тематический анализ права на эффективную правовую защиту для лиц, ставших жертвами торговли людьми.
El capítulo III del informe contiene un análisis temático del derecho a una reparación efectiva para las personas víctimas de la trata.В нем содержится обзор деятельности Специального докладчика по вопросу о торговле людьми,особенно женщинами и детьми, и тематический анализ итогов первого десятилетия этого мандата.
En él se exponen sucintamente las actividades llevadas a cabo por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños,y se incluye un análisis temático de la primera década del mandato.Межправительственная рабочая группа продолжила свой тематический анализ хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий посредством рассмотрения темы нищеты.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental prosiguió su estudio por temas de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban con el examen del Тематический анализ и обсуждение: Меры по содействию участию лиц африканского происхождения во всех политических, экономических, социальных и культурных областях жизни общества и в обеспечении.
Análisis temático y debates: Medidas para facilitar la participación de las personas de ascendencia africana en todos los aspectos políticos, sociales y culturales de la sociedad y en el fomento del desarrollo económico de sus países.Отдел инспекций и оценок проведет тематический анализ планирования работы с учетом рисков в целях определения вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира, которые требуют оценки.
Они участвовали в семинарах и прениях,способствовали реализации инициатив с целью рассмотрения этих вопросов и проводили тематический анализ указанных тем в ходе своих страновых миссий и в своих самых последних докладах.
Han asistido a seminarios y debates, hancontribuido a iniciativas tomadas para examinar estas cuestiones y han hecho análisis temáticos de ellas durante sus misiones a los países y en sus informes más recientes.Рабочая группа провела тематический анализ проблем расизма и здравоохранения, расизма и роли Интернета и разработки дополнительных стандартов. Доклад о работе этой сессии был представлен Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 20).
Llevó a cabo un análisis temático de las cuestiones del racismo y la salud, el racismo y la Internet, y las normas complementarias y presentó un informe sobre el período de sesiones a la Comisión(E/CN.4/2005/20).В настоящем докладе содержится обзор работы, проделанной ею с момента представления своего предыдущегодоклада в феврале 2007 года( А/ HRC/ 4/ 9), а также тематический анализ вопросов в разрезе меньшинств и отказа им в гражданстве или лишения их гражданства.
En el presente informe, ofrece una reseña de sus actividades desde su informe anterior,presentado en febrero de 2007(A/HRC/4/9), así como un análisis temático de las cuestiones en cuanto se refieren a las minorías y a la denegación o privación de la ciudadanía.В нем также представлен тематический анализ конкретной ситуации внутренне перемещенных лиц, живущих за пределами лагерей или компактных населенных мест, чьим потребностям в помощи и защите часто не уделяется внимание.
También aporta un análisis temático de la situación particular de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos o los asentamientos compactos, y que frecuentemente no ven atendidas sus necesidades de asistencia y protección.В своем письме Генеральный секретарь указывает на то, что Директор-исполнитель будет нести полную ответственность за общий программный обзор и тематический анализ предложений по проектам; он интересуется, каким образом это будет увязываться по срокам со среднесрочным планом.
El Secretario General indica en su carta que el Director Ejecutivo será plenamenteresponsable del examen general de los programas y el análisis temático de las propuestas de proyectos; el orador pregunta cómo se sincronizará esa responsabilidad con el plan de mediano plazo.Во второй части настоящего доклада представлен тематический анализ особой ситуации внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), живущих за пределами лагерей, чьим потребностям в помощи и защите часто не уделяется внимания.
En la segunda parte del presente informe se proporciona un análisis temático de la situación particular de los desplazados internos que viven fuera de los campamentos y que con frecuencia no ven atendidas sus necesidades de asistencia y protección.Тематический анализ может продемонстрировать a наглядные результаты оценки на основе обобщения полученных выводов; и b пути развития ЮНИСЕФ баз знаний и данных по соответствующей теме, включая недостатки, которые необходимо устранить.
Un análisis temático puede mostrar a datos de evaluación basados en una síntesis de los resultados y b la forma en que el UNICEF está desarrollando los conocimientos y los datos con respecto al tema en cuestión, incluidas las carencias que deben subsanarse.В нем кратко освещается деятельность Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, в период с 1 марта 2010 года по 1 марта 2011 года исодержится тематический анализ права на эффективные средства правовой защиты для лиц, ставших жертвами торговли людьми.
En él se reseñan sucintamente las actividades de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, del 1 de marzo de 2010 al 1 de marzo de 2011 ycontiene un análisis temático del derecho a una reparación efectiva para las personas víctimas de la trata.В одном из этих докладов, содержащем тематический анализ и аннотированную библиографию по проблеме незаконного ввоза мигрантов в Азии, предлагается критический обзор существующих исследовательских публикаций по этой теме с указанием пробелов в знаниях.
Uno de esos informes, que incluye un análisis temático del tráfico ilícito de migrantes en Asia y una bibliografía anotada, ofrece un estudio crítico de las investigaciones que se han publicado sobre el tema y señala las lagunas existentes.Как отмечалось в докладе о работе второй сессии Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2004/ 20), в частности в пункте 26 рекомендаций, настоящий доклад состоит из четырех частей:общие заявления; тематический анализ( расизм и здравоохранение, расизм и Интернет); дополнительные стандарты; рекомендации и будущая работа.
Tal como se refleja en el informe sobre el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo(E/CN.4/2004/20), conforme al párrafo 26 de las recomendaciones, el presente informe se ha estructurado en cuatro partes:declaraciones generales; análisis temático(racismo y salud, racismo e Internet); normas complementarias; y recomendaciones y labor futura.На совещании был проведен тематический анализ внутреннего законодательства и региональных и международных документов по вопросам уголовного права с целью выявления пробелов и выработки предложений по изменению положений внутреннего и международного права.
El análisis temático efectuado por la conferencia de diálogo consistió en un examen de la legislación interna y de los instrumentos regionales e internacionales en materia de justicia penal con el propósito de determinar los vacíos existentes en la legislación y proponer enmiendas a la legislación interna y las leyes internacionales.Директор- исполнитель будет нестиполную ответственность за общий программный обзор и тематический анализ предложений по проектам; представление этих предложений Фонду для финансирования; и последующую деятельность, связанную с осуществлением проектов, контролем за ними и представлением отчетов об их исполнении.
El Director Ejecutivo será plenamenteresponsable Недавно она провела тематический анализ сообщений с уделением основного внимания праву на свободу собраний( A/ 61/ 312), правозащитникам, занимающимся экономическими, социальными и культурными правами( А/ HRC/ 4/ 37), правозащитникам, находящимся в особо уязвимом положении( A/ HRC/ 4/ 37), и праву на выражение протеста в контексте свободы собраний( A/ 62/ 225).
Más recientemente, la Representante Especial llevó a cabo un análisis temático de las comunicaciones relativas al derecho a la libertad de reunión(A/61/312), los defensores que trabajaban en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales(A/HRC/4/37), los defensores que corrían un peligro especial(A/HRC/4/37) y el derecho a la protesta en el contexto de la libertad de reunión(A/62/225).В нем содержится краткий обзор деятельности Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, за период с 1 августа 2012 года по 28 февраля 2013 года иизлагается тематический анализ интеграции основанного на правах человека подхода и мер, направленных на противодействие спросу, который порождает эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах и ведет к торговле людьми.
En él se exponen sucintamente las actividades llevadas a cabo por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, del 1 de agosto de 2012 al 28 de febrero de 2013 yse ofrece un análisis temático de la integración de un enfoque basado en los derechos humanos en las medidas orientadas a desalentar la demanda que propicia cualquier forma de explotación conducente a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.Доклад содержит проведенный Специальным докладчиком тематический анализ интеграции правозащитного подхода и мер, направленных на противодействие спросу, который порождает эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах и ведет к торговле людьми.
El informe consta de un análisis temático, realizado por la Relatora Especial,Проект<< Тематический анализ и учебные мероприятия в общинах коренного населения департамента Амазонасgt;gt;, проведенный в 2001 году, позволил проанализировать четыре показательных случая, о которых сообщалось в муниципиях Летисиа, Тарапака, и Ла- Чоррера, а также провести учебную программу для 320 человек, в том числе руководителей общин и сотрудников системы здравоохранения и просвещения.
El proyecto:" Estudio de casos e intervención educativa con comunidades indígenas del departamento del Amazonas", efectuado en 2001, permitió la caracterización Сравнительное преимущество ЮНФПА заключается в эффективном использовании анализа демографических данных для диагностики проблем нищеты и выработки сценария их решения; обеспечении всеобщего доступа к репродуктивному здоровью в целях сокращения масштабов нищеты;и способности проводить сквозной тематический анализ и устанавливать связь с экономическими данными( например, эффективность затрат на инвестирование в охрану репродуктивного здоровья).
La ventaja comparativa del UNFPA reside en la utilización eficaz de los В нем приводится также тематический анализ конкретной ситуации внутренне перемещенных женщин, дается оценка достигнутого к настоящему времени прогресса в деле их защиты и оказания им помощи, рассматриваются некоторые нерешенные проблемы, препятствующие эффективным действиям по обеспечению их прав человека и удовлетворению потребностей, и предлагаются первоначальные рекомендации по решению этих вопросов.
También aporta un análisis temático de la situación particular de las desplazadas internas, que comprende un balance de los avances realizados hasta la fecha para su protección y asistencia, y un examen de algunos de los principales obstáculos para poder adoptar medidas eficaces en relación con sus derechos humanos y necesidades, y ofrece recomendaciones iniciales para resolver estas cuestiones.Еще одной формой последующей деятельности в связи с сообщениями являлся тематический анализ, который был проведен Специальным представителем в ряде докладов и который позволил ей определить тенденции, распространенность тех или иных видов нарушений, категории затрагиваемых правозащитников и стороны, участвующие в осуществлении принятых государствами ответных мер, и разработать конкретные рекомендации, необходимые для устранения недостатков в деле осуществления Декларации.
Otro modo de dar seguimiento a las comunicaciones es el análisis temático que llevó a cabo la Representante Especial en varios informes,
