Que es ТЕРМИНАМИ en Español

• términos
• expresiones
• palabras
• término
• terminología

Ejemplos de uso de Терминами en Ruso y sus traducciones al Español

Проблемы с терминами.
Tenemos problemas de nomenclatura.

Позволь, я буду апеллировать понятными тебе терминами!
Déjame ponerlo en términos que puedas entender!

Нельзя просто так разбрасываться терминами, которых не понимаешь.
No puedes solo escupir un puñado de términos que no entiendes.

Знаешь, ты очень сексуальна, когда говоришь терминами.
Sabes, te pones muy sexy cuando hablas con siglas.

Терминами урологии, он был как стафилококк.
En términos urológicos, él era una infección de bacterias resistentes a la medicina.

Развитие не характеризуется отныне статичными, застывшими терминами.
El desarrollo deja de ser descrito en términos estáticos, fijos.

Если говорить медицинскими терминами, мы называем такое явление" неоднозначной потерей".
En términos médicos, lo llamamos"pérdida ambigua".

В самом деле, различие между следующими терминами не является очевидным:.
De hecho no es totalmente evidente la diferencia entre las expresiones siguientes:.

Или, говоря терминами, которые Вы понимаете: чем оно плохо для Вас?
O poniéndolo en términos que pueda entender¿qué tan malo es para usted?

Эти чопорные белые парни со своими научными трактатами и непонятными терминами.
Todos estos hombres blancos estirados con sus tratados y terminología extraña.

Говоря музыкальными терминами, вам в детстве позволялось играть с профессионалами.
Para usar un término musical, de bebés se nos permite"improvisar" con profesionales.

Эти два текста различаются только терминами, использованными в пунктах 2 и 3.
Esos dos textos solo diferían en los términos utilizados en los párrafos 2 y 3.

Делегации известно о наличии терминологической проблемы и о том, что правильными терминами являются" рома" или" синти".
La delegación es consciente del problema terminológico y de que el término correcto es romaní o sinti.

Безусловно, существует различие между терминами" расовая дискриминация" и" расизм".
Evidentemente, existe una distinción entre las expresiones" discriminación racial" y" racismo".

Для того что бы объяснить это обычными терминами, я хочу поговорить о том типе заданий с которым вы встречались во многих играх.
Para tratar de explicar esto en términos reales quiero hablar de un tipo de tarea común a muchos juegos.

К счастью, свобода, демократия и социальная справедливость стали часто используемыми терминами в лексиконе Организации.
Afortunadamente, libertad, democracia y justicia social son palabras que se utilizan con frecuencia en esta Organización.

Предлагаемое определение изобилует расплывчатыми терминами, такими, как<< важнейшее>gt;,<< серьезное>gt; и т.
La definición propuesta está llena de términos ambiguos, como" esencial"," grave",etc.;

Нередко право на образование заменяется такими юридическим необязательными терминами, как" доступ к образованию".
En muchos casos, el derecho a la educación se ha sustituido por términos jurídicamente no vinculantes como el" acceso a la educación".

Такие определения дополняются терминами, употребляемыми в Международных стандартах учета в государственном секторе.
Esas definiciones se complementan con las expresiones utilizadas en las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

И когда я даю уроки своим ученикам о молниях здесь, в МТИ, я не изъясняюсь терминами" Тор и его молот", конечно же.
Así que, cuando enseño a mis estudiantes sobre relámpagos aquí en el MIT, no explico en términos de Thor y su martillo, por supuesto.

Эти определения дополняются терминами, используемыми в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.
Esas definiciones se complementan con las expresiones utilizadas en las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

И это не теория, как утверждают некоторые сторонники этой идеи, они окружают ее наукообразными терминами, но это не теория.
Y no es una teoría, como lo algunos de sus partidarios proponen, y y lo envuelven con términos que suenan científicos, pero no es una teoría.

Что касается использования термина" негры", то лица, пользующиеся такими терминами, могут подвергаться наказанию на основании положений Уголовного кодекса.
En relación con la palabra" negros", las personas que usen expresiones como esa pueden ser castigadas con arreglo al Código Penal.

Те женщины- бедуинки, среди которых существует такой обычай, не называют женское обрезание анатомическими терминами, а считают его" очищением".
Las mujeres beduinas entre quienes es corriente esa práctica no se refieren a la circuncisión femenina en términos anatómicos, sino como a una" purificación".

Вилдерс, в частности, любит говорить апокалиптическими терминами:« свет гаснет над Европой» и« полное выживание Запада».
A Wilders, en particular, le gusta hablar en términos apocalípticos de que“las luces se van apagando en Europa” y de“la pura y simple supervivencia de Occidente”.

Эбби Шуто, сотрудник Морской полиции, судмедэксперт, душка, парадокс, завернутый в оксюморон, связанная противоречивыми терминами, спит в гробу.
Abby Sciuto, NCIS científico forense permanente, el corazón y el alma, una paradoja envuelta en un oxímoron, asfixiada en contradicciones con sus términos, duerme en un ataúd.

Формулировка этих вопросов должна ограничиваться терминами, которые необходимы для краткого отражения сути вопроса без каких-либо комментариев.
El texto de las preguntas debe ceñirse a los términos indispensables para formular el objeto de la pregunta con concisión y sin comentarios.

Поступить таким образом значит неоправданно поставить более слабые государства в неблагоприятное положение, а кроме того, осложнить задачу проведения различий между этими двумя терминами.
Ello podría colocar a los Estados más débiles en una situación de desventaja y dificultar la tarea de distinguir entre ambas expresiones.

Злоупотреблением расплывчатыми терминами с целью ограничить критические или оскорбительные выступления, в том числе социальные протесты, которые не представляют собой подстрекательства к насилию;
El abuso de las definiciones vagas para limitar los discursos críticos u ofensivos, incluidas las protestas sociales, que no constituyan incitación a la violencia;

Вместо этого понятия партнерские связи между донорами и странами осуществления программ следует описывать конструктивными терминами и строить их на основе общих ценностей с упором на обеспечение стимулов для достижения результатов.
La colaboración entre los donantes y los países debe en cambio establecerse en términos positivos y basarse en valores compartidos, concentrándose en proporcionar incentivos para lograr resultados.