Que es ТЕРПИМОСТИ В ОТНОШЕНИЯХ en Español

• tolerancia

Ejemplos de uso de Терпимости в отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми;
El fomento de la inclusión, la equidad, la igualdad, la justicia y la tolerancia en las interacciones humanas;

Таким образом, уроки терпимости в отношениях между детьми разных рас и культурного происхождения преподаются и воспринимаются в самом реальном смысле.
Por lo tanto, las lecciones de tolerancia entre niños de distinto origen racial y cultural se imparten y aprenden de manera muy concreta.

Мы выступаем в поддержку примата международного права и терпимости в отношениях между народами.
Nosotros defendemos la primacía del derecho internacional y la tolerancia en las relaciones entre los pueblos.

Необходимы новые эффективные шаги по сохранению атмосферы терпимости в отношениях между народами, религиями и культурами на основе равенства и взаимного уважения.
Hay que adoptar nuevas medidas eficaces para preservar un entorno de tolerancia en las relaciones entre pueblos, religiones y culturas, sobre la base de la igualdad y del respeto mutuo.

Он рекомендует также государству- участнику принять меры по пропаганде терпимости в отношениях между этническими группами( статьи 4 и 6).
Recomienda asimismo al Estado parte que adopte medidas para promover la tolerancia entre los grupos étnicos(arts. 4 y 6).

Постоянно принимаемые Албанией меры в целях укрепления демократии и обеспечения полного уважения прав человека служат прочной основой для утверждения терпимости в отношениях между людьми.
Las medidas que Albania sigue aplicando para consolidar la democracia y velar por el respeto pleno a los derechos humanos proporcionan una base segura para fomentar la tolerancia entre los pueblos.

Комитет хотел бы также получить информацию о том, каким образом система образования способствует развитию терпимости в отношениях между расовыми и этническими группами.
Se deseaba también disponer de información sobre la forma en que el sistema docente promovía la tolerancia entre los grupos raciales y étnicos.

Мы считаем, что укрепление взаимного уважения, взаимного понимания и терпимости в отношениях между цивилизациями является важной задачей современности.
Creemos que aumentar el respeto mutuo, la comprensión mutua y la tolerancia en las relaciones entre las civilizaciones es un importante objetivo de nuestro tiempo.

Мы считаем, что такой подход является основной предпосылкой для формирования атмосферы доверия и терпимости в отношениях между этническими группами.
Consideramos que ese enfoque es condición fundamental para construir una atmósfera de confianza y de tolerancia étnica.

Продолжать свою политику и инициативы, направленные на содействие диалогу, сотрудничеству и терпимости в отношениях между различными культурами и религиями национальных меньшинств Ирана( Армения);
Proseguir las políticas e iniciativas dirigidas a la promoción del diálogo, la cooperación y la tolerancia entre las diferentes culturas y religiones de las minorías nacionales del Irán(Armenia);

Придавая большое значение терпимости в отношениях между всеми слоями общества, Украина после восстановления своей независимости три года назад сделала одним из своих приоритетов утверждение законности и демократии.
Ucrania cree en la importancia de la tolerancia en todos los grupos de la sociedad; por ello, desde que recobró su independencia tres años atrás, ha atribuido prioridad al imperio del derecho y a la democracia.

Третий- был связан с проведением общенациональной кампании поощрения равенства, уважения и терпимости в отношениях между различными этническими группами, проживающими в стране.
La tercera consistió en una campaña de ámbito nacional para promover la igualdad, el respeto y la tolerancia entre los distintos grupos étnicos del país.

КЛРД рекомендовал Болгарии применять санкции к организациям, средствам массовой информации и политическим партиям, виновным в таких действиях, и вести пропаганду терпимости в отношениях между этническими группами.
El Comité recomendó a Bulgaria que sancionara a las organizaciones, los medios de información pública y los partidos políticos culpables de tales actos y promoviera la tolerancia entre los grupos étnicos.

Государство и общество содействуют укреплению принципов солидарности, взаимопомощи и терпимости в отношениях между отдельными лицами, группами и поколениями.
El Estado y la sociedad cooperan para afianzar los valores de la solidaridad, la comprensión y la tolerancia entre las personas, los grupos y las generaciones.

Нам необходимо удвоить наши коллективные усилия по поощрению диалога и терпимости в отношениях между цивилизациями и культурами-- о чем упоминал мой коллега из Индонезии-- и оказывать противодействие неуважению и оскорблению религий.
Es indispensable que redoblemos nuestros esfuerzos colectivos para promover el diálogo y la tolerancia entre las civilizaciones y culturas-- como mencionó mi colega de Indonesia-- y hacer frente a la falta de respeto de las religiones y su difamación.

Правительство Азербайджанской Республики принимает меры по развитию взаимопонимания, уважения и терпимости в отношениях между различными этническими группами в Азербайджане.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán toma medidas para fomentar la comprensión mutua, el respeto y la tolerancia entre los distintos grupos étnicos del país.

Культура мира, идеалы терпимости в отношениях между странами и цивилизациями, а также укрепление справедливости и законности на международном уровне-- это наилучшие способы для продвижения по пути мира и безопасности на нашей планете.
La cultura de paz, los ideales de tolerancia entre las naciones y civilizaciones, y la defensa de la justicia y la primacía del derecho entre los pueblos son las mejores formas de avanzar en el camino que conduce a la paz y la seguridad en nuestro mundo.

Ключ к борьбе с терроризмом в долгосрочном плане заключается в содействии пониманию и терпимости в отношениях между цивилизациями, сокращении нищеты и неравенства и искоренении угнетения.
La clave de la lucha contra el terrorismo a largo plazo está en promover el entendimiento y la tolerancia entre las civilizaciones, reducir la pobreza y la desigualdad y erradicar la opresión.

Терроризм угрожает всему, за что выступает Организация Объединенных Наций: уважению прав человека, верховенству права, защите гражданского населения, терпимости в отношениях между народами и государствами и мирному урегулированию конфликтов.
El terrorismo es una amenaza contra todo lo que representan las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos, el imperio de la ley, la protección de la población civil, la tolerancia entre pueblos y naciones y la solución de los conflictos por medios pacíficos.

Дается высокая оценка образцовому духу терпимости в отношениях между различными расовыми и этническими общинами на Маврикии и гармоничному сосуществованию их культур, поскольку они создают прочную основу для полного и эффективного осуществления Конвенции.
Son encomiables el ejemplar espíritu de tolerancia entre las diversas comunidades raciales y étnicas de Mauricio y la armoniosa coexistencia de sus culturas, ya que crean una base sólida para la aplicación plena y eficaz de la Convención.

Исходя из признания необходимости гарантировать защиту прав человека всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Всемирная конференция по правам человека призвала добиваться большего согласия и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальной частью общества.
Reconociendo la necesidad de garantizar la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos instó a una mayor armonía y tolerancia entre los trabajadores migratorios y el resto de la sociedad.

Многие неправительственные организации и местные органы власти принимают меры, направленные на популяризацию идеи терпимости в отношениях между учащимися, однако проводимые ими уроки, семинары и программы охватывают лишь небольшое число детей и молодых людей.
Si bien son numerosas las ONG y autoridades locales que adoptan medidas destinadas a popularizar la idea de la tolerancia entre los estudiantes, las clases, talleres y programas que organizan solo benefician a un reducido grupo de niños y jóvenes.

Комитет призывает государство- участник расширить и укрепить предпринимаемые им усилия в сфере просвещения в области прав человека за пределами системы школьного образования, с тем чтобы содействовать взаимопониманию и терпимости в отношениях между всеми расовыми и этническими группами в обществе.
El Comité alienta al Estado Parte a que aumente e intensifique la labor actual de educación en materia de derechos humanos más allá del sistema escolar para promover el entendimiento y la tolerancia entre todos los grupos raciales y étnicos de la sociedad.

Решение данной задачи включает в себя создание условий для интеграции иммигрантов в российское общество и развития терпимости в отношениях между местным населением и выходцами из других стран в целях предотвращения этноконфессиональных конфликтов.
Para lograrlo es necesario crear condiciones para integrar a los migrantes en la sociedad rusa y desarrollar la tolerancia en las relaciones entre la población local y las personas procedentes de otros países, a fin de evitar conflictos etnoconfesionales.

Поэтому мы, как и прежде, поддерживаем диалог цивилизаций и сохраняем убежденность в том, что благодаря такому диалогу культура мира может получить значительное подкрепление и содействовать воцарению взаимопонимания, уважения и терпимости в отношениях между представителями различных регионов, культур и народов.
Por consiguiente, seguimos apoyando el diálogo entre civilizaciones y seguimos convencidos de que una cultura de paz puede ampliarse significativamente mediante ese diálogo, con miras a promover el entendimiento mutuo, el respeto y la tolerancia entre regiones, culturas y pueblos.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о мерах, принятых государством- участником для развития взаимопонимания, уважения и терпимости в отношениях между этническими группами в Таджикистане, в частности о программах, если таковые осуществляются, которые были приняты для обеспечения межкультурного образования.
El Comité lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para obtener un mejor entendimiento y mayor respeto y tolerancia entre los grupos étnicos de Tayikistán, en particular sobre los eventuales programas emprendidos para velar por la educación intercultural.

Именно такое убеждение подтолкнуло мое правительство к созданию молодежного форума для религиозного и культурного диалога с целью поощрять молодежь играть ведущую роль в поддержке политики терпимости в отношениях между различными религиозными и культурными традициями.
Es esa convicción la que llevó a mi Gobierno a crear un foro de la juventud para el diálogo religioso y cultural, que tiene el propósito de impulsar a los jóvenes a ser los principales promotores de las políticas de la tolerancia entre las diversas religiones y tradiciones culturales.

Всемирная конференция по правам человека придает особое значение созданию условий, способствующих развитию большей гармонии и терпимости в отношениях между трудящимися- мигрантами и остальными членами общества того государства, в котором они проживают".( Пункты 33 и 34 Программы действий Всемирной конференции по правам человека.).
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos asigna particular importancia a la creación de condiciones que promuevan una mayor armonía y tolerancia entre los trabajadores migratorios y el resto de la sociedad del Estado en que residen."(Declaración y Programa de Acción de Viena, secc. II, párrs. 33 y 34).

Меры по укреплению доверия являются важным средством в деле укрепления взаимопонимания и терпимости в отношениях между меньшинствами и правительствами, и в этой связи Рабочей группе было предложено уделять большее внимание изучению накопленного различными государствами опыта в области урегулирования трудностей, с которыми сталкиваются меньшинства.
Se consideró que las medidas de fomento de la confianza eran importantes para promover una mayor comprensión y tolerancia entre las minorías y los gobiernos, y se sugirió que el Grupo de Trabajo dedicase más tiempo a estudiar la experiencia adquirida por los distintos Estados en la solución de las cuestiones referentes a las minorías.

Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о принятых государством- участником мерах по развитию взаимопонимания, уважения и терпимости в отношениях между различными этническими группами в Азербайджане, в частности о программах, если такие осуществляются, которые были приняты для обеспечения межкультурного образования( статья 7).
El Comité lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para obtener un mejor entendimiento y un mayor respeto y tolerancia entre los diferentes grupos étnicos que viven en Azerbaiyán, en particular, sobre los programas emprendidos, si los hubiere, para velar por la educación intercultural art.