Que es ТЕРПИМОСТИ В ОТНОШЕНИИ en Español

• tolerancia de

Ejemplos de uso de Терпимости в отношении en Ruso y sus traducciones al Español

Это не всегда способствует терпимости в отношениях между разными религиями и особенно терпимости в отношении религиозных меньшинств.
Eso tampoco favorece la tolerancia entre religiones ni, especialmente, la tolerancia con respecto a minorías religiosas.

Отсутствие достаточного финансирования и политика" нулевой терпимости" в отношении дисциплины вызывают отток молодежи из школ.
La falta de una financiación adecuada y la aplicación de políticas disciplinarias de tolerancia cero empujaban a los jóvenes a abandonar la escuela.

Комитет рекомендует государству- участнику и дальше расширять свои усилия по содействию пониманию и терпимости в отношении иммигрантов в Норвегии.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble sus esfuerzos para fomentar la comprensión y la tolerancia respecto a los inmigrantes en Noruega.

Кроме того, следует приветствовать тот дух терпимости в отношении национальных меньшинств, который демонстрируют власти и который находит свое отражение в законодательстве.
Además, cabe congratularse por el espíritu de tolerancia con respecto a las minorías nacionales del que dan prueba las autoridades y que se refleja en la legislación.

Как представляется, эти страны хотели бы отказать другим народам в их культурных правах, что доказывает недостаток терпимости в отношении иных культур.
Estos países parecen querer negar los derechos culturales de los otros pueblos y dan muestra de una falta de tolerancia con respecto a otras culturas.

Работа с медийными организациями в интересах создания и сохранения атмосферы уважения и терпимости в отношении религиозного и культурного разнообразия, а также многокультурности.
Trabajar con las organizaciones de los medios de comunicación para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, así como el multiculturalismo.

Проводить надлежащие информационные кампании среди общественности с целью искоренения предрассудков и поощрения понимания и терпимости в отношении иммигрантов( Словакия);
Llevar a cabo campañas apropiadas de sensibilización pública con miras a eliminar los prejuicios y promover el entendimiento y la tolerancia hacia los inmigrantes(Eslovaquia);

Взаимодействие с организациями средств массовой информации в интересах создания и поддержания атмосферы уважения и терпимости в отношении религиозного и культурного разнообразия, а также многокультурности.
Trabajar con las organizaciones de los medios de comunicación para promover un entorno de respeto y tolerancia de la diversidad religiosa y cultural, así como el multiculturalismo.

По мере наращивания международного давления на определенную страну, обвиняемую в приобретении оружия массового уничтожения, нам приходится быть свидетелями полной и явной терпимости в отношении Израиля.
Mientras se incrementa la presión internacional sobre un determinado país que ha sido acusado de adquirir armas de destrucción en masa, observamos una total y flagrante tolerancia con respecto a Israel.

Эти инициативы особенно важны для Синт- Мартена, учитывая тот факт, что в стране существуют определенные рамки терпимости в отношении проституции, хотя она считается незаконной.
Esas iniciativas son particularmente importantes para San Martín debido a que la prostitución, aunque ilegal, está tolerada en un marco determinado.

Он решительно поддерживает политику нулевой терпимости в отношении преступлений, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и обращается с призывом ко всем государствам- членам поступать так же.
Además, Tailandia apoya plenamente la política de tolerancia cero con respecto a la conducta delictiva de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión e insta a todos los Estados Miembros a que hagan lo mismo.

Он также рекомендовал Греции запретить деятельность на ее территории неонацистских группировок и принять эффективные меры по пропаганде терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.
Le recomendó también que prohibiera los grupos neonazis en su territorio y tomara medidas de fomento de la tolerancia de las personas de distintos orígenes étnicos.

Комиссия подчеркивает, что согласно многим источникам уровень терпимости в отношении этнических русских, абхазцев, осетин и других этнических меньшинств оставался высоким среди грузинского населения даже после конфликта в августе 2008 года.
La Comisión subraya que, según muchas fuentes, el nivel de tolerancia con respecto a los rusos, abjasios y osetios étnicos y otras minorías étnicas se mantuvo elevado entre los habitantes georgianos aun después del conflicto de agosto de 2008.

Проанализировав нынешнюю ситуацию, Специальный докладчик не обнаружил никаких признаков, которые указывали бы на тенденцию к большей терпимости в отношении взглядов, не в полной мере совпадающих с официальной линией.
Al analizar la situación actual el Relator Especial no ha encontrado indicios que permitan visualizar una tendencia hacia una mayor tolerancia respecto a todas aquellas actitudes no plenamente acordes con el sistema actual.

Те немногочисленные случаи привлечения к ответственности за расовую дискриминацию, которые имели место, следует рассматривать под таким углом зрения, и поэтому они являются свидетельством присущего мальтийскому обществу духа терпимости в отношении этнического и культурного многообразия.
Las pocas acciones judiciales que se han emprendido por discriminación racial deben considerarse en ese contexto, y también como una prueba del espíritu inherente a la sociedad maltesa de tolerancia de la diversidad étnica y cultural.

Правительства и неправительственные организации играют главную роль и несут главную ответственность за повышение уровня терпимости в отношении взглядов и самобытных черт других людей в ходе выработки государственной политики, определения подходов и позиций.
Los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales tienen el papel y la responsabilidad primordiales de fomentar la tolerancia ante las opiniones y la identidad de los demás y de promover al mismo tiempo las políticas, pareceres y opiniones públicas.

Вместе с международным сообществом Соединенные Штаты побуждали правительство Саудовской Аравии пересмотреть свою систему образования, с тем чтобы содействовать терпимости в отношении всех религий и конфессиональных групп.
Junto con la comunidad internacional, los Estados Unidos alentaron al Gobierno de la Arabia Saudita a revisar su sistema educativo para que promoviera la tolerancia de todas las religiones y de todos los grupos religiosos.

Комиссия считает, что случай попустительства и терпимости в отношении действий частных лиц может также затрагивать действия, совершаемые гражданами данного государства, как и действия, совершаемые иностранцем, находящимся на территории данного государства.
La Comisión considera que el elemento del apoyo o la tolerancia respecto de actos cometidos por particulares puede referirse tanto a actos cometidos por nacionales del Estado en cuestión como a actos cometidos por extranjeros que se encuentran en el territorio de ese Estado.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для запрещения подстрекательства к расовой ненависти на его территории и удвоить усилия, направленные на поощрение терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para prohibir la incitación al odio racial en su territorio y redoble los esfuerzos para promover la tolerancia hacia las personas de diferentes orígenes étnicos.

Специальный докладчик, в частности, рекомендовал, чтобы правительство установило политику нулевой терпимости в отношении коррупции для обеспечения того, чтобы любой государственный агент, причастный к торговле людьми, подвергался надлежащему уголовному преследованию и жесткому наказанию.
La Relatora Especial recomendó, entre otras cosas, que el Gobierno estableciera una política de tolerancia cero frente a la corrupción para que todo agente del Estado involucrado en un delito de trata fuese debidamente enjuiciado y severamente castigado.

Комитет рекомендует также государству- участнику конкретно запретить деятельность на его территории неонацистских группировок и принять более эффективные меры по пропаганде терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.
Recomienda también que el Estado parte prohíba concretamente los grupos neonazis en su territorio y tome medidas más eficaces de fomento de la tolerancia de las personas de origen étnico diferente.

После создания в 2003 году национального учреждения по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа в составе Министерства здравоохранения был дан старт ряду программ по повышению уровня сострадания, заботы, понимания и терпимости в отношении лиц, больных СПИДом.
Desde que en 2003 se creó la Unidad de Prevención del VIH/SIDA dentro del Ministerio de Salud, se habían introducido varios programas de sensibilización para fomentar una mayor atención, comprensión y tolerancia hacia las personas afectadas por el sida.

Новая Зеландия все больше обеспокоена тем, что обсуждение вопросов семьи превращается в механизм для оспаривания давних консенсусных соглашений, касающихся терпимости в отношении различных форм семьи и прав женщин и детей.
Nueva Zelandia se preocupa cada vez más por el hecho de que el debate sobre la familia se esté convirtiendo en un medio para atacar acuerdos basados en un consenso de largo plazo sobre la tolerancia de la diversidad de la familia y sobre los derechos de mujeres y niños.

Они также пожелали получить информацию о мерах, принятых правительством Испании для борьбы с проявлениями расовой дискриминации в самих силах полиции и для содействия пониманию и терпимости в отношении иностранцев.
Asimismo manifestaron el deseo de recibir información sobre las acciones emprendidas por el Gobierno español para luchar dentro de las fuerzas de policía contra los actos de discriminación racial y para promover la comprensión y la tolerancia respecto de los extranjeros.

Рабочая группа признает необходимость разработки государствами обязательных программ подготовки, имеющих антидискриминационную направленность, и образовательных программ, поощряющих культурное многообразие, для государственных должностных лиц в целях повышения их информированности, укрепления взаимопонимания между культурами и поощрения терпимости в отношении представленности и участия лиц африканского происхождения в политических процессах и процессах принятия решений на национальном уровне.
El Grupo de Trabajo reconoce la necesidad de que los Estados elaboren programas obligatorios de formación y sensibilización contra el racismo que promuevan el pluralismo cultural y la diversidad, destinados a los funcionarios del estado, con miras a elevar el nivel de concienciación, incrementar el entendimiento entre las culturas y fomentar la tolerancia, en aras de la representación y participación de las personas de ascendencia africana en los procesos políticos y de adopción de decisiones a nivel nacional.

Комитет рекомендует также государствуучастнику конкретно запретить деятельность на его территории неонацистских группировок и принять более эффективные меры по пропаганде терпимости в отношении лиц различного этнического происхождения.
Recomienda también que el Estado parte prohíba concretamente el funcionamiento de grupos neonazis en su territorio y tome medidas de fomento de la tolerancia de las personas de distinto origen étnico.

Дело в том, что терпимость может оказаться терпимостью в отношении терроризма.
La cuestión es que la tolerancia también puede convertirse en tolerancia del terrorismo.

Таким образом, уроки терпимости в отношениях между детьми разных рас и культурного происхождения преподаются и воспринимаются в самом реальном смысле.
Por lo tanto, las lecciones de tolerancia entre niños de distinto origen racial y cultural se imparten y aprenden de manera muy concreta.

Что касается сроков, устанавливаемых для государств- участников, то Комитет обычно проявляет определенную терпимость в отношении стран, испытывающих нехватку ресурсов.
Con respecto al tiempo adicional concedido a los Estados partes, el orador dice que, en general, el Comité demuestra un cierto grado de tolerancia con los países con escasos recursos.

Мы считаем, что такой подход является основной предпосылкой для формирования атмосферы доверия и терпимости в отношениях между этническими группами.
Consideramos que ese enfoque es condición fundamental para construir una atmósfera de confianza y de tolerancia étnica.