Ejemplos de uso de Территория имеет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Территория имеет ответственных должностных лиц и настоящую элиту.
El Territorio dispone de funcionarios responsables y de una verdadera élite.В других отношениях территория имеет широкий спектр законов и учреждений для защиты определенных прав человека.
Por lo demás, el Territorio dispone de una gran variedad de leyes e instituciones para la protección de determinados derechos humanos.Территория имеет свои собственные агентства, регулирующие воздушные и морские перевозки.
Las Bermudas tienen sus propios organismos reguladores del transporte aéreo y marítimo.Согласно директору по делам туризма на сегодняшний момент существует пониманиетого, что туристы не планируют провести на острове весь отпуск, тем не менее территория имеет потенциал стать транзитным пунктом.
Según el Director de Turismo, es comprensible que, por el momento,los turistas no permanezcan en la isla durante la totalidad de sus vacaciones, pero el Territorio tiene potencial como escala turística.Каждая территория имеет свои уникальные особенности, и поэтому ее ситуация должна рассматриваться с учетом этой специфики.
Cada territorio tenía características únicas y, en consecuencia, su situación debía ser examinada desde ese punto de vista.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
палестинских территорияхнесамоуправляющихся территорийнациональной территориизаморских территорийарабских территорийливанской территорииэтой территориисеверной территориималым территориямзависимых территорий
Más
Uso con verbos
оккупированной палестинской территорииоккупированных территорияхоккупированных арабских территорияхоккупированных территориях азербайджана
проживающих на территориипокинуть территориюнаходится на территориисоответствующих территорийоставшихся несамоуправляющихся территорийтерритория является
Más
Многие жители Виргинскихостровов Соединенных Штатов попрежнему не знают, что их территория имеет какой-то статус или что они имеют какие-то права в соответствии с международным правом.
En las Islas Vírgenes de los Estados Unidos sigue existiendo unagran cantidad de personas que desconocen por completo que el Territorio tiene algún estatuto o que ellas Каждая территория имеет свои собственные потребности и чаяния, и поэтому положение в каждой территории должно рассматриваться исходя из конкретных.
Cada territorio tiene necesidades y expectativas diferentes y por lo tanto se lo debe considerar caso por caso.Независимо от того, осуществляют ли суда Соединенных Штатов ловрыбы в водах исключительной экономической зоны или нет, территория имеет право на получение от ААТП помощи в целях экономического развития, поскольку является бенефициарием соглашения, которое подписала Новая Зеландия.
Por el hecho de ser beneficiario del acuerdo,del que Nueva Zelandia es signataria, Tokelau tiene derecho a recibir de la ATFA asistencia para el desarrollo, independientemente de si los buques de los Estados Unidos pescan efectivamente en la zona económica exclusiva del Territorio.Каждая территория имеет право решить оставаться британской заморской территорией или избрать себе иное будущее.
Los habitantes de cada territorio tienen el derecho a decidir si su На основании Органического закона о Виргинских островах 1936 года, его пересмотренного варианта 1954 года ипоследующих поправок к пересмотренному Органическому закону 1954 года эта территория имеет законодательный орган, называемый Сенатом, в составе 15 сенаторов, избираемых на двухлетний срок всеобщим голосованием.
En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936), su revisión en 1954 ylas enmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.Территория имеет компоненты, необходимые для создания национального правительства, однако требуется укреплять и проверенные временем традиционные основы.
El Territorio cuenta con los componentes necesarios para establecer un gobierno nacional, sin embargo también deberá fortalecer los fundamentos tradicionales que han pasado la prueba del tiempo.В общепринятой международной практике каждая страна или территория имеет свое собственное иммиграционное законодательство, в рамках которого может формулироваться визовая политика, регулирующая в целях эффективного иммиграционного контроля порядок въезда и пребывания приезжих.
Es práctica internacional habitual que cada país o territorio tenga su propia legislación en materia de inmigración, en virtud de la cual puede formularse una política sobre visados que regule la entrada o salida de los visitantes, a fin de asegurar un control eficaz de la inmigración.Территория имеет общую площадь 53, 35 кв. километра и состоит из 150 крупных и мелких островов, протянувшихся цепочкой с северо-востока на юго-запад вдоль кромки потухшего подводного вулкана.
El Territorio tiene una superficie total de 53,35 kilómetros cuadrados y abarca 150 islas e islotes que se extienden de noreste a sudoeste a lo largo de un volcán submarino apagado.Эксперты также указывают на наличие крупногопотенциального рынка снабжения круизных судов, поскольку территория имеет значительные преимущества, так как суда не должны платить там сборы за портовую погрузку( в 1995 году в этой отрасли было израсходовано 77 млн. долл. США на поставляемые из Карибского бассейна потребительские товары).
Los expertos también señalan las posibilidades decontar con un gran mercado en el aprovisionamiento de los cruceros, donde el Territorio goza de una especial ventaja porque los buques no tienen que pagar derechos portuarios(en 1995 la industria invirtió 77 millones de dólares en bienes de consumo suministrados por el Caribe).Территория имеет одну из лучших в Карибском бассейне природных глубоководных гаваней, а географически удачно расположена вдоль пролива Анегада, где проходит основной маршрут судов, следующих в Панамский канал.
El Territorio tiene uno de los mejores puertos naturales de aguas profundas del Caribe y está, situado estratégicamente a lo largo del Paso de Anegada, una ruta fundamental para los buques que se dirigen al Canal de Panamá.В соответствии с Органическим законом Виргинских островов 1936 года, в который были внесены изменения в 1954 году, а также согласно последующим изменениям,внесенным в Пересмотренный органический закон 1954 года, территория имеет однопалатный законодательный орган в составе 15 сенаторов, избираемых на двухлетний срок всеобщим голосованием.
En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936), su revisión en 1954 yenmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como el Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.Стремление Специального докладчика назвать этим именем одну из глав своего доклада, должно быть, возникло под влиянием некоторых оппозиционных мусульманских организаций( например, Санджакского комитета защиты прав человека), которые проповедуют поощрение прав человека и утверждают,что данная территория имеет свои географические и исторические особенности.
La idea del Relator Especial de agregar este nombre a uno de los capítulos de su informe debe proceder de algunas organizaciones musulmanas de oposición(el Comité Sandzak para la Protección de los Derechos Humanos)que promueven los derechos humanos y alegan que este territorio tiene sus propias especificidades geográficas e históricas.В соответствии с Органическим законом Виргинских островов 1936 года, в который были внесены изменения в 1954 году,и последующими поправками к Пересмотренному органическому закону 1954 года территория имеет однопалатный законодательный орган, также известный как сенат, в составе 15 сенаторов, избираемых на двухлетний срок всеобщим голосованием.
En virtud de la Ley Orgánica de las Islas Vírgenes(1936), su revisión en 1954 ylas enmiendas posteriores a la Ley Orgánica revisada de 1954, el Territorio tiene una Asamblea Legislativa, también conocida como Senado, que consiste en un órgano unicameral integrado por 15 senadores elegidos por votación popular para un período de dos años.Согласно резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи та или иная Территория имеет отдельный статус в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций до тех пор, пока народ данной колонии не осуществит своего права на самоопределение, которое никоим образом не приведет к нарушению территориальной целостности суверенного государства, представляющего весь народ.
Con arreglo a la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, un territorio tiene un estatuto separado con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas hasta que el pueblo de la colonia ejerza el derecho a la libre determinación lo que, de ningún modo, quebrantará la integridad territorial de un Estado soberano que representa a todo el pueblo.Представитель одной из неправительственных организаций из Виргинских островов Соединенных Штатов заявил, что основным препятствием на пути к деколонизации Виргинских островов СоединенныхШтатов является непонимание населением того факта, что эта территория имеет международно-правовой статус и что Организация Объединенных Наций должна играть общепризнанную роль в отношении статуса территории. .
Un representante de una organización no gubernamental de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos declaró que el principal obstáculo a la descolonización de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos era quela población no entendía el hecho de que el territorio tenía un estatuto en el derecho internacional y que incumbía a las Naciones Unidas desempeñar una función reconocida respecto de ese estatuto del Главная полуавтономная государственная больница территории имеет 150 койко- мест и 25 врачей.
El principal hospital público semiautónomo del Territorio cuenta con 150 camas y 25 médicos.Каждый штат и территория имеют свой вариант этой брошюры, которая издается на английском и 37 языках, на которых говорят общины.
Cada estado y cada territorio tiene su propia versión del folleto, disponible en inglés y en 37 idiomas comunitarios.Жители каждой из территорий имеют право выбирать, должна ли их территория оставаться британской заморской территорией или она должна идти по иному пути.
El pueblo de cada territorio tiene derecho a decidir si su Большинство населения территории имеет африканское происхождение, а остальные-- смешанное или европейское.
La mayoría de la población del Territorio es de ascendencia africana y el resto son mestizos o de origen europeo.По словам главного министра, большинство территорий имеют правительства, эффективно выполняющие свои функции, и у них есть способные политики.
Según К тому же некоторые территории имеют статус близкий к статусу регионов в метрополии, тогда как другие имеют местное правительство с широкими полномочиями.
Además, algunos territorios tienen un estatuto próximo al de las regiones de Francia metropolitana, mientras que otros disponen de un gobierno local con amplias competencias.Все территории имеют право распоряжаться своими природными ресурсами на благо своих народов и защищать свое культурное наследие.
Todos los territorios tienen derecho a utilizar sus recursos naturales para su propio beneficio, y a proteger su patrimonio cultural.Все штаты и территории имеют свое антидискриминационное законодательство, дополняющее Закон 1984 года о недопущении дискриминации по признаку пола правительства Австралии.
Todos los estados y territorios tienen legislación contra la discriminación, además de la Ley de discriminación por motivos de sexo 1984 del Gobierno australiano.Эти территории имеют весьма ограниченную экономическую базу, основу которой составляет международная торговля услугами, главным образом международный туризм и оффшорные услуги.
Todos los territorios tienen una base económica muy reducida, concentrada en el comercio internacional de servicios, principalmente el turismo internacional y los servicios extraterritoriales.
