Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АТАКИ en Español

• ataques terroristas
• atentados terroristas

Ejemplos de uso de Террористические атаки en Ruso y sus traducciones al Español

Террористические атаки вызвают панику.
Los ataques terroristas causan pánico.

Или которая разрабатывает ложные террористические атаки в целях манипуляции?
¿O EN EL QUE INGENIEROS SEÑALAN FALSOS ATAQUES TERRORISTAS POR PURA MANIPULACIÓN?

В ответ на террористические атаки против невинных гражданских жителей!
En respuesta a los ataques terroristas contra inocentes civiles!

На Западном берегу также продолжились террористические атаки и убийства евреев.
En la Ribera Occidental también continúan los atentados terroristas y los asesinatos de judíos.

Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки.
La policía y las agencias de seguridad europeas impidieron muchos atentados terroristas.

Разумеется, террористические атаки, проведенные в конце ноября, осложняют дело.
Obviamente, los ataques terroristas ocurridos a fines de noviembre complican la historia.

Мы можем осуществлять дипломатическое представительство от вашего имени, но сначала нужно прекратить эти террористические атаки.
Podemos trabajar diplomáticamente en su nombre, pero primero, los ataques terroristas deben acabar.

Террористические атаки случались впоследствии в Индонезии, Мадриде, Лондоне, Египте и( самый последний) в Мумбаи.
Después de esa fecha, hubo ataques terroristas en Indonesia, Madrid, Londres, Egipto y, más recientemente, Bombay.

Ведь с сентября 2001 года война с терроризмом отняла больше жизней невиновных людей, нежели непосредственно террористические атаки.
De hecho, desde septiembre de 2001 la guerra al terror ha causado más víctimas inocentes que aquellos ataques terroristas.

Как показали террористические атаки в Мумбае, мобильные телефоны стали жизненно важным инструментом во время кризиса.
Los ataques terroristas de Mumbai nos mostraron que los teléfonos móviles se han convertido en herramientas vitales durante las crisis.

Сходные вопросы возникли у нее, когда делегация упомянула террористические атаки в Аргентине в 1992- 1994 годах.
La misma pregunta se le ha ocurrido cuando la delegación ha mencionado los atentados terroristas que tuvieron lugar en la Argentina en 1992 y 1994.

Затем наступили террористические атаки 11 сентября 2001 года, делая выбор“ не наше место, не наше дело” бессмысленным.
Y después sucedieron los ataques terrorista del 11 de septiembre de 2001, con lo que la disyuntiva entre“actuar fuera de su área o dejar de funcionar” dejo de tener sentido.

С другой стороны, многовещей и событий, напоминающих ближний восток, террористические атаки, радикалы, религиозные фанатики.
Por otra parte, ves muchos escenarios y eventos que se parecen al verdadero Medio Oriente ataques terroristas, radicales, fanáticos, fanáticos religiosos.

Эти террористические атаки приводят к новым ранениям среди гражданского населения и разрушению имущества в крупных южных городах, таких как Беэр- Шева, Ашдод и Ашкелон.
Estos atentados terroristas han causado heridos entre la población civil y daños materiales en las grandes ciudades del Sur, como Be' er Sheva, Ashdod y Ashkelon.

Июля 2004 года комиссия выпустила свой отчет, в котором сделано заключение, что террористические атаки были задуманы и проведены членами« Аль-Каиды».
Publicó su informe el 22 de julio de 2004, concluyendo que los atentados estuvieron concebidos y llevados a cabo por miembros de al-Qaeda.

Государство, которому угрожают террористические атаки, исходящие от другого государства может быть менее терпеливым, чем большинство Совета, в определении« последнего средства».
Un estado amenazado por ataques terroristas que se originasen en otro estado sentiría menos paciencia que una mayoría del Consejo en cuanto a qué se define como"último recurso".

Когда дело касается мирового рынка ресурсов, в ход идут не только заказные убийства и террористические атаки. Они без колебания развяжут войну.
Mientras mantengan el control de los recursos mundiales del mercado… no solo los asesinatos o los ataques terroristas… ellos ni siquiera dudarán en iniciar una guerra.

Трагедия в российском городе Беслане и другие недавние террористические атаки не оставляют сомнений, что борьба против терроризма является действительно основным приоритетом для Организации Объединенных Наций.
La tragedia en la ciudad rusa de Beslan y otros recientes atentados terroristas no dejan duda de que la lucha contra el terrorismo es ciertamente la prioridad fundamental.

Августа Председатель сделал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили террористические атаки в Израиле, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди.
El 31 de agosto, el Presidente hizo una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo condenaron los ataques terroristas en Israel que se habían cobrado las vidas de inocentes.

НЬЮ-ЙОРК. 11 сентября 2011 года террористические атаки Аль-Каиды должны были нанести урон Соединенным Штатам, и они это сделали, но таким образом, каким Усама бен Ладен, возможно, даже не представлял себе.
NUEVA YORK- Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2011 realizados por Al Qaeda tenían la intención de dañar a Estados Unidos, y lo consiguieron, pero en formas que Osama Bin Laden probablemente nunca se imaginó.

Президент Джордж Буш и его группа поддержки, взывая к Мюнхенскому соглашению при любой возможности, рассматривали террористические атаки 11 сентября 2011 года как призыв к оружию.
El presidente George W. Bush y sus adeptos, invocando el Acuerdo de Munich en cada oportunidad, consideraron los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 como una llamada a las armas.

Когда происходили террористические атаки в Мумбае, многие из нас были в округе, и мы стали выражать наши эмоции и говорить о том, что происходит и переводить в Твиттер все, что мы видели по телевидению.
Cuando sucedieron los ataques terroristas de Mumbai muchos de nosotros estábamos en las cercanías y empezamos a expresar nuestras emociones y a hablar de lo que estaba pasando y lo que veíamos en la televisión usando Twitter.

Мы призываем Председателя Я. Арафата в качестве признанного, избранного лидера палестинского народа незамедлительно предпринять максимум возможных усилий, чтобы остановить террористические атаки против невинных израильтян.
Exhortamos al Presidente Arafat, como el líder reconocido y elegido del pueblo palestino, a que realice inmediatamente el mayor esfuerzo posible para detener los atentados terroristas contra israelíes inocentes.

Оно считает, что террористические атаки в Европе удержат Запад от ударов по территориям, которые находятся под контролем ИГИЛ, и хочет отомстить за гибель более чем 20 000 своих сторонников, погибших из-за авиаударов коалиции Запада.
Cree que los atentados terroristas en Europa disuadirán a Occidente de atacar en los territorios que controla, y quiere vengar los más de 20.000 miembros que perdió como consecuencia de los ataques aéreos de la coalición occidental.

Казалось, даже Джордж Буш не придерживался какой-либо конкретной доктрины в проведении внешней политики вплоть до 11 сентября 2001 года, когда, в ответ на террористические атаки, он развязал свою плохо продуманную« войну с терроризмом».
Ni siquiera George W. Bush parecía comprometido con una doctrina particular en materia de asuntos exteriores antes de que los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 lo obligaran a lanzar su desafortunada”guerra global contra el terror”.

Террористические атаки в Америке 11 сентября 2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединенными Штатами.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra Estados Unidos pusieron a Musharraf en los reflectores internacionales, ya que acordó abandonar a los talibanes y apoyar la guerra contra el terrorismo encabezada por EU.

С другой стороны, хотя все и согласны, что удачные террористические атаки недопустимы, очевидно, что существует предел того, как много мы согласны заплатить( и с какими неудобствами согласны мириться) за собственную безопасность.
Por otra parte, aunque todo el mundo convenga en que un ataque terrorista logrado es inaceptable, existe claramente un límite a la cantidad que estamos dispuestos a gastar(y las molestias que estamos dispuestos a arrostrar) para mantenernos a salvo.

Кроме того, террористические атаки 11 сентября 2001 года сделали негосударственные субъекты и так называемые« недееспособные» государства с тревожными сектантскими и этническими конфликтами новой заботой в сфере безопасности.
Además, los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 hicieron que las instancias no estatales y los llamados Estados“fallidos” con un sectarismo y unos conflictos étnicos problemáticos pasaran a ser un nuevo motivo de preocupación en materia de seguridad.

Недавно в Нью-Дели встретились министры иностранных дел Индии и Пакистана спустя более 15 месяцев, поскольку террористические атаки 11 ноября 2008 г. заморозили двусторонние отношения между странам из-за подозрений и взаимных обвинений.
Los ministros de relaciones exteriores de India y Pakistán se reunieron recientemente en Nueva Delhi, después de un distanciamiento de más quince meses debido a que los ataques terroristas del 11 de noviembre de 2008 enfriaron las relaciones bilaterales entre los dos países por sospechas y recriminaciones mutuas.

В целях установления надлежащего баланса между необходимостью предупреждать террористические атаки и правами задержанных законодательством предусматривается, что назначенный судом адвокат должен быть выбран Коллегией адвокатов и должен отвечать в строгом порядке профессиональным требованиям.
A fin de establecer el debido equilibrio entre la necesidad de prevenir atentados terroristas y los derechos de los detenidos, la legislación dispone que el colegio de abogados debe elegir a un abogado de oficio que cumpla unas estrictas calificaciones profesionales.