Ejemplos de uso de Тесно связанного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наконец, мне хотелось бы коснуться еще одного документа, тесно связанного с Конвенцией по противопехотным наземным минам.
Por último, quisiera pasar a otro instrumento estrechamente vinculado con la Convención sobre las minas antipersonal.Опрос сомалийского источника, тесно связанного с торговцами оружием в Могадишо и Галькайо, Найроби, 14 апреля 2011 года.
Entrevista realizada en Nairobi el14 de abril de 2011 con una fuente somalí estrechamente vinculada a traficantes de armas en Mogadiscio y Gaalkacyo.Занимаемая ФКРООН<< ниша>gt; отражает роль Фонда как учреждения, тесно связанного со своими партнерами и своей функцией в структуре Группы ПРООН.
El ámbito de actuación del FNUDC, en su calidad de organismo, guarda estrecha relación con su asociación al Grupo del PNUD y su función dentro de éste.Комитет также указал на готовящееся принятие замечания общего порядка по вопросу оправе на воду в качестве права человека, тесно связанного с правом на питание.
El Comité también señaló la próxima adopción de una observación general sobre el derecho al agua,como derecho humano estrechamente relacionado con el derecho a la alimentación.Цель состоит в укреплении научно-технического сотрудничества, тесно связанного с осуществлением КБОООН, и в предоставлении соответствующей информации участникам процесса осуществления Конвенции.
Objetivos del bienio: Mejoramiento de la colaboración científica y tecnológica estrechamente vinculada con la aplicación de la CLD y suministro de información conexa al proceso de la Convención.Combinations with other parts of speech
За этот период он навел справки и дожидался результатов рассмотрения сообщения№ 1298/ 2004,касающегося аналогичного случая и тесно связанного с обвинениями, выдвинутыми против него.
En este período realizó indagaciones y se mantuvo expectante sobre el resultado de la comunicación Nº 1298/2004,presentada en un caso parecido e íntimamente relacionado con los hechos que se le imputaron.Основное внимание уделять приоритетнымобластям перспективного плана до 2020 года( тесно связанного с Планом действий), которые будут определены Комиссией социального развития.
Que se centre en los ámbitos prioritarios delplan sobre el envejecimiento con una perspectiva hasta el año 2020(estrechamente relacionado con el Plan de Acción), que determinará la Comisión de Desarrollo Social.Государствам следует официально признать сменную обработку в качестве одногоиз традиционных видов занятий и источников средств к существованию коренных народов, тесно связанного с их национальным своеобразием и самобытностью.
Los Estados deberían reconocer oficialmente que para los pueblos indígenas,la agricultura migratoria es una ocupación tradicional y un medio de subsistencia, que está estrechamente relacionado con su identidad e integridad.В общем, речь идет о резком падении показателя удовлетворенности семейной жизнью, тесно связанного, понятно, с ощущением счастья в более широком смысле, который не возвращается потом на прежний уровень до тех пор, пока ваш первый ребенок не отправится в колледж.
Básicamente, hay una caída en picada de la satisfacción marital que está estrechamente vinculada, como saben, con una mayor felicidad que no vuelve a repuntar hasta que los hijos van a la universidad.Мандат Специального докладчика истекает в нынешнем году, но нельзя отказываться от решения вопроса,столь тесно связанного с самим функционированием системы Организации Объединенных Наций.
Aunque el mandato de la Relatora Especial expira en el año en curso,sin embargo una cuestión tan estrechamente vinculada con el funcionamiento mismo del sistema de las Naciones Unidas no debería caer en el abandono.Это обсуждение вопроса, тесно связанного с проблемой распространения стрелкового оружия и незаконной и нерегулируемой торговли им, свидетельствует как о том значении, которое придает ему Первый комитет, так и о решимости Комитета заниматься им надлежащим образом.
Este debate sobre un tema estrechamente vinculado con la cuestión de la proliferación y el comercio ilícito y no reglamentado de las armas ligeras demuestra la importancia que la Primera Comisión concede a la cuestión y la determinación de la Comisión de encararla de manera adecuada.В ходе этой поездки полковник Ньямухимба, как сообщалось, встречался с двумя офицерами Народного объединения руандийцев(НОР), тесно связанного с ОЕД-« Урунана», майором Грегуаром Сенгахире и полковником Эммануэлем Рвигемой( см. приложение 8).
Se dice que en esa visita el Coronel Nyamuhimba se reunió con el Mayor Gregoire Sengahire y el Coronel Emmanuel Rwigema, dos oficiales del Rassemblement populaire rwandais(RPR),un movimiento estrechamente vinculado a la RUD-Urunana(véase el anexo 8).Против такого терроризма, тесно связанного с международной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков, незаконной торговлей оружием и отмыванием денег, правительство Колумбии ведет жесткую, взвешенную и целенаправленную борьбу при полном соблюдении прав человека.
Ese terrorismo, estrechamente conectado con la delincuencia organizada transnacional, el tráfico ilícito de drogas, el tráfico ilícito de armas y el lavado de dinero, es combatido por su Gobierno con firmeza, calma y dedicación, con pleno respeto de los derechos humanos.Это ориентировало бы нас в верном направлении достижения большей степени устойчивого развития при стабильном, нормальном,разумном макроэкономическом равновесии, тесно связанного со стратегическим человеческим развитием и наступательной позицией в деле защиты окружающей среды.
Ello nos orientaría en la dirección muy positiva de lograr un mayor grado de desarrollo sostenible con un equilibrio macroeconómico correcto,adecuado y razonable, estrechamente relacionado con el desarrollo humano estratégico y las iniciativas ambientales.Правительство Замбии, хорошо известное своей политикой открытых дверей в отношении беженцев, при поддержке УВКБ и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектовприступило к осуществлению национального плана развития, тесно связанного с программами оказания помощи беженцам.
El Gobierno de Zambia, bien conocido por su política de puertas abiertas respecto de los refugiados, ha iniciado, con el apoyo del ACNUR y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos,un plan de desarrollo nacional estrechamente relacionado con los programas de socorro para los refugiados.По этой причине весьма важно изучить взаимосвязь между развитием человеческого потенциала( тесно связанного с развитием с учетом гендерного фактора, и косвенной оценкой распространения нищеты) и валовым национальным доходом на душу населения-- главной переменной величиной, используемой ПРООН при распределении ресурсов.
Por ello,es importante explorar la relación entre el desarrollo humano(estrechamente vinculado al desarrollo en relación con el género y representativo como estimación de la incidencia de la pobreza) y el ingreso nacional bruto per cápita, que es la variable principal utilizada por el PNUD para calcular la distribución de sus recursos.Комитет заключил, что пожизненный запрет на выставление своей кандидатуры на президентских выборах или на занятие поста премьер-министра илиминистра был введен в отношении автора после нормотворческого процесса, тесно связанного по времени и по существу с инициированной против него процедурой импичмента.
El Comité consideró que la inhabilitación de por vida para presentarse como candidato a las elecciones presidenciales y ocupar los cargos de Primer Ministro oministro se impuso al autor tras un proceso normativo estrechamente ligado, en el tiempo y en cuanto al fondo, al proceso de destitución iniciado contra él.Для достижения этой цели потребуется значительное увеличение инвестиций в базовое и среднее образование в рамках устойчивого икомплексного функционирования сектора образования, тесно связанного со стратегиями, направленными на ликвидацию нищеты и развитие общества, что должно создать безопасную, здоровую инклюзивную учебную обстановку, способствующую успешному обучению и достижению четко определенных уровней успеваемости мальчиков и девочек.
Para alcanzar este objetivo se requerirá un aumento importante de la inversión en la enseñanza básica y secundaria en el contexto de unsector educativo que funcione a pleno rendimiento, estrechamente vinculado con estrategias encaminadas a eliminar la pobreza y a desarrollar la sociedad, y que cree un entorno de aprendizaje exclusivo, seguro y saludable, que favorezca el éxito de los estudios y permita a los niños y niñas lograr niveles claramente determinados.Число городских безработных в 2007 году сократилось примерно на 800 000 человек, и в настоящее время общая численность городского незанятого населения составляет чуть менее 17 миллионовчеловек. Это говорит о сохранении весьма высокого уровня безработицы, тесно связанного с высокими, хотя и снижающимися уровнями нищеты.
En 2007 el número de desempleados urbanos registró una baja de alrededor de 800.000 personas; no obstante, el número de personas afectadas por esta situación asciende a 17 millones,lo que indica la persistencia de una situación laboral grave, estrechamente relacionada con el elevado, si bien decreciente, nivel de pobreza.В вопросах упрощения и согласования программы действий ПРООН содействовала созданию в системе Организации Объединенных Наций в области развитиярамочного механизма передачи наличных средств, тесно связанного с внедрением инструментов разработки общих страновых программ в целях снижения операционных издержек национальных партнеров.
Respecto del programa de simplificación y armonización, el PNUD contribuyó a la aplicación de un marco para las transferencias monetariasdel sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo estrechamente relacionado con la presentación de instrumentos comunes para la programación por países encaminado a lograr que los asociados nacionales tuvieran que sufragar menores costos de transacción.В заключение оратор говорит о необходимости укрепления культуры диалога, которая является целью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и о том, что члены Совета в будущем должны продемонстрировать свое стремление вести переговоры и придерживаться более согласованного подхода,более тесно связанного с их добровольными обязательствами.
Para concluir, el orador señala que es preciso reforzar la cultura de diálogo, a la que aspiran todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y que es necesario que en el futuro los miembros del Consejo den pruebas de su voluntad de negociar y de adoptar un enfoque más coherente ymás estrechamente vinculado con los compromisos que han asumido voluntariamente.Право на жизнь тесно связано с качеством жизни.
El derecho a la vida está estrechamente relacionado con la calidad de la vida.Эта тенденция тесно связана с совершенствованием транспортных и логистических услуг.
Esta tendencia guarda estrecha relación con las mejoras introducidas en los servicios de transporte y los servicios logísticos.Кроме того, он тесно связан с международным режимом торговли.
Además, está estrechamente relacionado con el régimen internacional de comercio.Подобная специализация тесно связана с тенденциями в области транспорта и логистики.
Este tipo de especialización guarda estrecha relación con las tendencias del transporte y la logística.Процесс ядерного разоружения тесно связан с международным миром и безопасностью.
El proceso de desarme nuclear está estrechamente relacionado con la paz y la seguridad internacionales.Воздействие тесно связано с эффективностью.
El impacto guarda estrecha relación con la eficacia.Эта проблема тесно связана с уже обсуждавшейся выше.
Este problema guarda estrecha relación con el anterior.С этими инициативами должны быть тесно связаны представители работодателей и трудящихся;
Los representantes de empleadores y trabajadores deberían asociarse estrechamente a esas iniciativas;Терроризм тесно связан с агрессивным сепаратизмом.
