Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ en Español

• términos técnicos

Ejemplos de uso de Технические термины en Ruso y sus traducciones al Español

Технические термины.
Términos técnicos.

Иногда технические термины греют душу.
A veces la jerga técnica es buena para el alma.

Вместе с тем качество освещения вопросов изменения климата зависит от способности журналистов писать статьи на экологические темы и разъяснять технические термины языком, вполне понятным рядовому читателю.
No obstante, la información de los medios de comunicación sobre el cambio climático depende de la capacidad de los periodistas de escribir artículos sobre esas cuestiones y de explicar los términos técnicos a la opinión pública con un lenguaje fácilmente comprensible.

Вам знакомы технические термины из области хранения, инженерии.
Sí, pero conoce términos técnicos para sistemas de almacenamiento e ingeniería.

Его делегация считает, что в тексте проектов статей на арабском языке следует использовать общепринятые арабские технические термины, а не термины, дословно переведенные с английского языка, поскольку это может создать путаницу для пользователей арабского текста.
Su delegación considera importante que en la versión árabe del proyecto de artículos se utilicen los términos técnicos estándar en árabe y no traducciones literales de los términos en inglés, lo cual podría crear confusión entre los usuarios de la versión árabe.

Здесь некоторые технические термины, все из трех буквы, и вы увидите еще больше.
Entonces acá estan algunos de los términos técnicos, todos de tres letras que verán mucho mas.

ESS Quality Glossary( Глоссарий ЕСС по качеству), впервые опубликованный в 2003 году, охватывает многочисленные технические термины в области документации по качеству, давая краткое определение каждого термина и указывая на источник определения.
El ESS Quality Glossary(Glosario de calidad del Sistema estadístico europeo), publicado por primera vez en 2003, abarca muchos términos técnicos en la esfera de la documentación sobre calidad, proporcionando una definición breve de cada término e indicando la fuente de la definición.

Iii другие смежные технические термины, широко используемые на субрегиональном или региональном уровнях заинтересованными сторонами, участвующими в осуществлении Конвенции;
Iii Otros términos técnicos conexos usados en general, en los planos subregional o regional, en la aplicación de la CLD;

В данном глоссарии объясняются некоторые технические термины, которые могут встретиться в процессе работы с$[ officename] Basic.
Este glosario explica algunos términos técnicos que se pueden encontrar al trabajar con$[officename] Basic.

Неправомерно используемые технические термины либо могут существовать и использоваться правомерно, использоваться неправильно или в неправомерном контексте, либо могут быть полностью вымышленными.
Los términos técnicos usados indebidamente pueden existir y emplearse correctamente, utilizarse incorrectamente o en un contexto impropio, o ser completamente ficticios.

Многие вопросы, связанные с санкциями, носят<< сквозной>gt; характер, и такой механизм позволил бы обеспечить большую скоординированность информации и действий в рамках всех режимов санкций, стандартизировать процедуры и выработать единые формулировки и технические термины.
Muchas cuestiones relacionadas con las sanciones afectan a diversas esferas y ese mecanismo central permanente podrá garantizar una mejor coordinación de la información y de las actividades de todos los regímenes de sanciones, uniformar los procedimientos y fomentar la utilización de una formulación y una terminología técnica uniformes.

Это пространственная модуляция-- это только технические термины, я не буду вдаваться в подробности-- но это то, как мы позволили источнику света передавать данные.
Y es de modulación espacial… son términos técnicos, no voy a entrar en detalles… pero es la forma en que hemos habilitado a esa fuente de luz para transmitir datos.

При коммерческом мошенничестве неправомерно используются технические термины: реальный термин используется в неверном контексте или изобретается впечатляюще звучащий термин с целью завоевания доверия, сокрытия неправдоподобных аспектов схемы или произведения впечатления или запугивания жертв и их консультантов.
En los fraudes comerciales se hace uso indebido de términos técnicos empleando un término real en un contexto incorrecto o inventando un término de gran resonancia para conseguir más credibilidad, velar los aspectos poco plausibles del plan engañoso o bien impresionar o intimidar a las víctimas o sus consejeros.

Было бы также полезно подготовить глоссарий технических терминов, включая все технические термины, упомянутые в положениях Конвенции в связи с континентальным шельфом, а также термины, используемые в типичных представлениях прибрежных государств и рекомендациях Комиссии.
También sería útil preparar un glosario de términos técnicos, incluidos todos los términos técnicos mencionados en las disposiciones de la Convención relativas a la plataforma continental, así como los términos incluidos en presentaciones típicas de Estados ribereños y en recomendaciones de la Comisión.

Пример 2- 11: При коммерческом мошенничестве нередко используют технические термины, касающиеся перевода средств, чтобы указать на якобы законный характер сделки, но которые фактически указывают, что было направлено конкретное сообщение, но не удостоверяют его содержание.
Ilustración 2-11: en los fraudes comerciales es frecuente utilizar términos técnicos relativos a la transferencia de fondos para presuntamente denotar la legitimidad de la operación, que en realidad sólo sirven para indicar el envío de un mensaje determinado, pero sin autenticar su contenido.

Основные составные элементы шины, а также технические термины, используемые для того, чтобы потребители имели возможность определить ее характеристики, показаны на рис. 1 ниже:.
En el gráfico 1 infra se indican los principales componentes de un neumático, así como los términos técnicos utilizados para permitir que los consumidores identifiquen sus características:.

Было указано, что в руководстве используются многочисленные технические термины, применяемые в деловой и финансовой практике, и было принято решение о том, чтобы включить в окончательный текст глоссарий технических терминов, используемых в руко- водстве.
Se observó que la guía contenía un gran número de expresiones técnicas propias de la práctica comercial y financiera, por lo que se convino en dotar a su texto definitivo de un glosario de los términos técnicos empleados en la guía.

Процедура отбора и утверждения соответствующих терминов и их определений, изложенная в подпункте iii пункта 1( прочие технические термины), должна быть следующей: i компиляция терминов региональными координаторами ГЭ, ii проверка терминов на соответствие критериям Рабочей группы, iii внесение предложений по определениям соответствующими экспертами ГЭ и iv проведение проверки и обзора силами ГЭ на ее следующем совещании;
El procedimiento para la selección y aprobación de los términos conexos y las definiciones mencionados en el apartado iii del párrafo 1(otros términos técnicos) debe ser el siguiente: i compilación de términos por los coordinadores regionales del Grupo de Expertos, ii selección de términos utilizando los criterios del Grupo de Trabajo, iii propuestas de definiciones por los miembros competentes del Grupo de Expertos, y iv verificación y examen por el Grupo de Expertos en su siguiente reunión;

Глоссарий с разъяснением технических терминов содержится на предыдущих страницах.
En la página 4 figura un glosario en el que se explican los términos técnicos.

Глоссарий технических терминов.
Glosario de términos técnicos.

Это технический термин.
Es terminología técnica.

Я буду употреблять множество технических терминов, так что будь готов!
¡Hay muchos términos técnicos que te iré diciendo y tienes que estar listo!

Зато это звучит очень технологично. Это технический термин.
Pero esto suena muy técnico. Es terminología técnica.

Ниже приводятся пояснения к некоторым техническим терминам.
A continuación figura una explicación de algunos términos técnicos.

Структура: компоненты шин и определения технических терминов.
Estructura: componentes de los neumáticos y definición de los términos técnicos.

Показатель 2: Неправомерное использование технических терминов.
Indicador 2: Uso indebido de términos técnicos.

Полезно было бы включить подробный глоссарий с объяснением понятий и технических терминов;
Resultaría muy útil añadir un glosario ampliado que explique los conceptos y términos técnicos;

Page пояснительный перечень технических терминов и сокращений.
LISTA EXPLICATIVA DE TÉRMINOS TÉCNICOS Y ABREVIATURAS.

Технический термин для таких людей в моей лаборатории-« бастарды».
El término técnico que usamos en nuestro laboratorio para ellos es"bastardos".

Технический термин" убийственная программа" приобретает специфический смысл.
Y el término técnico"aplicación asesina" adquiere un nuevo significado en este contexto.